Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Marianthi het die volgende 27 jaar die kringe en streke in Masedonië, Trasië en Tessalië besoek.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በነበሩት 27 ዓመታት እኔና ማሪያንቲ በመቄዶንያ፣ ትሬስና ቴሳሊ የሚገኙትን ወረዳዎችና አውራጃዎች ጎብኝተናል።
Arabic[ar]
وفي السنوات الـ ٢٧ التالية، زرت ومَريَنثي الدوائر والكوَر في مقدونية، تراقيا، وتَساليا.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na 27 taon, kami ni Marianthi nagdalaw sa mga sirkito asin distrito sa Macedonia, Tracia, asin Tesalia.
Bemba[bem]
Pa myaka 27 iyakonkelepo, ine na Marianthi twatandalile imiputule ne fitungu mu Macedonia, Thrace, na Thessaly.
Bulgarian[bg]
През следващите 27 години Марианди и аз посещавахме окръзите и областите в Македония, Тракия и Тесалия.
Bislama[bi]
Long ol 27 yia we oli kam biaen, mi mo Marianthi, mitufala i visitim ol seket mo distrik blong Macedonia, Thrace, mo Thessaly.
Bangla[bn]
এমন করে ২৭ বছর ধরে, ম্যারিয়ানথি ও আমি ম্যাসিডোনিয়া, তার্স ও থেসালিয়ার সীমা ও জেলাগুলোতে পরিদর্শন করি।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga 27 ka tuig, si Marianthi ug ako miduaw sa mga sirkito ug mga distrito sa Macedonia, Thrace, ug Thessaly.
Czech[cs]
V následujících 27 letech jsme spolu s Marianthi sloužili v krajích a oblastech v Makedonii, Trácii a Thesálii.
Danish[da]
I de næste 27 år besøgte Marianthi og jeg kredsene og områderne i Makedonien, Thrakien og Thessalien.
German[de]
In den nachfolgenden 27 Jahren besuchten Marianthi und ich Kreise und Bezirke in Makedonien, Thrakien und Thessalien.
Ewe[ee]
Le ƒe 27 siwo kplɔe ɖo me la, mía kple Marianthi míesrã nutome sue kple nutome gã siwo le Macedonia, Thrace, kple Thessaly kpɔ.
Efik[efi]
Ke isua 27 ẹmi ẹketienede, ami ye Marianthi ima isan̄a ise mme circuit ye mme district ke Macedonia, Thrace, ye Thessaly.
Greek[el]
Τα επόμενα 27 χρόνια, η Μαριάνθη και εγώ επισκεπτόμασταν τις περιοχές και τις περιφέρειες της Μακεδονίας, της Θράκης και της Θεσσαλίας.
English[en]
For the next 27 years, Marianthi and I visited the circuits and districts in Macedonia, Thrace, and Thessaly.
Spanish[es]
Durante los siguientes veintisiete años, Marianthi y yo recorrimos los circuitos y distritos de Macedonia, Tracia y Tesalia.
Estonian[et]
Järgmise 27 aasta jooksul külastasime koos Marianthiga Makedoonia, Traakia ja Tessaalia ringkondi ja piirkondi.
Finnish[fi]
Seuraavat 27 vuotta Marianthi ja minä vierailimme Makedonian, Traakian ja Thessalian kierroksilla ja piireillä.
French[fr]
Pendant les 27 années qui ont suivi, Marianthi et moi avons visité les circonscriptions et les districts de Macédoine, de Thrace et de Thessalie.
Ga[gaa]
Yɛ afii 27 ni nyiɛ sɛɛ lɛ, Marianthi kɛ mi yasara kpokpai bibii kɛ kpokpai wuji lɛ yɛ Macedonia, Thrace, kɛ Thessaly.
Hebrew[he]
במשך 27 שנה ביקרנו אשתי ואני בנפות ובמחוזות שבמקדוניה, תרקיה ותֶסַליָה.
Hindi[hi]
मैंने और मॉरीऑनथी ने अगले २७ साल मेस्सेडोनीया, थ्रासी और थॆसली के सर्किट और डिस्ट्रिक्ट में सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga 27 ka tuig, ginduaw namon ni Marianthi ang mga sirkito kag mga distrito sa Macedonia, Thrace, kag Thessaly.
Croatian[hr]
U narednih smo 27 godina Marianthi i ja posjećivali pokrajine i oblasti u Makedoniji, Trakiji i Tesaliji.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező 27 évben Marianthival körzeteket és kerületeket látogattunk Macedóniában, Thrákiában és Tesszáliában.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ 27 տարիներուն, Մարիանթին եւ ես Մակեդոնիոյ, Թրակիոյ եւ Թեսալիի շրջանները ու նահանգները այցելեցինք։
Indonesian[id]
Selama 27 tahun berikutnya, saya dan Marianthi mengunjungi wilayah dan distrik di Makedonia, Trake, dan Tesali.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a 27 a tawen, binisbisitami ken ni Marianthi dagiti sirkito ken distrito sadi Macedonia, Thrace, ken Thessaly.
Italian[it]
Nei 27 anni che seguirono Marianthi e io visitammo circoscrizioni e distretti in Macedonia, Tracia e Tessaglia.
Japanese[ja]
それから27年間,マリアンティと私はマケドニア,トラキア,そしてテッサリア地方の巡回区や地域区を訪問しました。
Georgian[ka]
მომდევნო 27 წლის განმავლობაში მე და მარიანთიმ მაკედონიის, თრაკიისა და თესალიის რაიონები და ოლქები მოვიარეთ.
Korean[ko]
그 후 27년 동안, 아내와 나는 마케도니아, 트라키아, 테살리아에 있는 순회구와 지역구에서 일하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 27 oyo elandaki, ngai na Marianthi totalaki bazongazonga mpe bitúká na Macédoine, na Thrace, mpe na Thessalie.
Lithuanian[lt]
Per kitus 27 metus mudu su Marianti lankėme Makedonijos, Trakijos ir Tesalijos rajonus bei sritis.
Latvian[lv]
Turpmākos 27 gadus mēs ar Marianti apceļojām rajonus un apgabalus Maķedonijā, Trāķijā un Tesālijā.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 27 taona nanaraka, dia nitsidika ireo fizaran-tany sy distrika tany Macédoine sy Thrace ary Thessalie, izahay sy i Marianthi.
Macedonian[mk]
Следните 27 години, Маријанти и јас ги посетувавме покраините и областите во Македонија (Грција), Тракија и Тесалија.
Malayalam[ml]
തുടർന്നു വന്ന 27 വർഷം ഞാനും മാരിയാൻതിയും മാസിഡോണിയ, ത്രേസ്, തെസലി എന്നിവിടങ്ങളിലെ സർക്കിട്ടുകളും ഡിസ്ട്രിക്റ്റുകളും സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
पुढील २७ वर्षांपर्यंत मी सपत्नीक मॅसिडोनिया, थ्रेस आणि थेस्सली यांतील विभागांना व प्रांतांना भेटी दिल्या.
Maltese[mt]
Fis- 27 sena taʼ wara, jien u Marianthi żorna s- circuits u d- distretti fil- Maċedonja, fi Traċja, u f’ Tessalja.
Norwegian[nb]
I de etterfølgende 27 årene besøkte Marianthi og jeg kretser og områder i Makedonia, Trakia og Tessalia.
Nepali[ne]
त्यसपछिका २७ वर्षसम्म मेरिन्थी र मैले मेसिडोनिया, थ्रेस र थेसालीको क्षेत्रीय तथा जिल्लाको भ्रमण गऱ्यौं।
Dutch[nl]
De volgende 27 jaar hebben Marianthi en ik de kringen en districten in Macedonië, Thracië en Thessalië bezocht.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 27 e latetšego, nna le Marianthi re ile ra etela ditikologo le dilete kua Matsedonia, Thrace le Thesally.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 27 zotsatira, Marianthi ndi ine tinachezera madera ndi zigawo mu Macedonia, Thrace, ndi Thessaly.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ 27 ਸਾਲਾਂ ਤਕ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮਾਰੀਆਨਥੀ ਨੇ ਮੈਸੀਡੋਨੀਆ, ਥਰੇਸ ਅਤੇ ਥੈਸਲੀ ਦੇ ਸਰਕਟਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Pa e siguiente 27 añanan, ami cu Marianthi a bishitá e circuito i distritonan di Macedonia, Tracia i Tesalia.
Polish[pl]
Przez następne 27 lat razem z Marianthi odwiedzaliśmy obwody i okręgi w greckiej Macedonii, Tracji i Tesalii.
Portuguese[pt]
Nos 27 anos seguintes, eu e Marianthi visitamos circuitos e distritos na Macedônia, Trácia e Tessália.
Romanian[ro]
În următorii 27 de ani, eu şi Marianthi am vizitat circumscripţiile şi districtele din Macedonia, Tracia şi Tesalia.
Russian[ru]
Следующие 27 лет мы с Марианти посещали различные районы и области Македонии, Фракии и Фессалии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka 27 yakurikiyeho, jye na Marianthi twasuye uturere n’intara muri Macédoine, Thrace na Thessaly.
Slovak[sk]
Nasledujúcich 27 rokov sme s Marianthi navštevovali kraje a oblasti v Macedónii, Trácii a Tesálii.
Slovenian[sl]
Z Marianthi sva tako naslednjih 27 let obiskovala okraje in območja v Makedoniji, Trakiji in Tesaliji.
Samoan[sm]
Mo le isi 27 tausaga na sosoo ai, na ma asiasia ai ma Marianthi ia matagaluega ma itumalo i Maketonia, Thrace, ma Thessaly.
Shona[sn]
Kwemakore 27 akatevera, Marianthi neni takashanyira matunhu uye maruwa ari muMacedonia, Thrace uye Thessaly.
Albanian[sq]
Për 27 vjetët që kaluan, së bashku me Marianthin, kemi vizituar qarqet dhe krahinat në Maqedoni, Trakë dhe Tesali.
Serbian[sr]
Narednih 27 godina Marijandi i ja smo posećivali pokrajine i oblasti u Makedoniji, Trakiji i Tesaliji.
Sranan Tongo[srn]
Den 27 yari baka dati, Marianthi nanga mi ben fisiti den kring nanga den distrikt na ini Masedonia, Trasia, nanga Tesalia.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse latelang tse 27, ’na le Marianthi re ile ra etela lipotoloho le litereke tsa Macedonia, Thrace le Thessaly.
Swedish[sv]
Under 27 års tid besökte Marianthi och jag kretsar och områden i Makedonien, Thrakien och Thessalien.
Swahili[sw]
Kwa miaka 27 iliyofuata, mimi na Marianthi tulizuru mizunguko na wilaya katika Makedonia, Thrace, na Thessaly.
Tamil[ta]
அடுத்த 27 ஆண்டுகளுக்கு, நானும் என் மனைவியும் மாசிடோனியா, த்ரேஸ், தெஸலி ஆகிய இடங்களிலுள்ள வட்டாரங்களிலும் மாவட்டங்களிலும் சேவித்தோம்.
Telugu[te]
తర్వాతి 27 సంవత్సరాల పాటు, మార్యాంథీ నేను మాసిడోనియా, థ్రేస్, థెస్సలీ సర్క్యూట్లను, జిల్లాలను దర్శించాము.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา 27 ปี ผม พร้อม กับ มารีอันที ได้ เดิน ทาง เยี่ยม หมวด และ ภาค หลาย แห่ง ใน มาซิโดเนีย, เทรซ, และ เทสซาลี.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na 27 taon, kami ni Marianthi ay dumalaw sa mga sirkito at distrito sa Macedonia, Thrace, at Thessaly.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 27 tse di latelang, nna le Marianthi re ne ra etela dipotologo le dikgaolo tsa Makedonia, Thrace le Thessaly.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 27 hono hokó, na‘á ma ‘a‘ahi ai mo Marianthi ki he ngaahi sēketi mo e ngaahi vahefonua ‘i Masitōniá, Thrace, mo Thessaly.
Tok Pisin[tpi]
Inap 27 yia, mi na Marianthi i go raun long ol sekit na distrik long Masedonia, Tres, na Tesali.
Turkish[tr]
Sonraki 27 yıl boyunca, Marianthi’yle birlikte Makedonya, Trakya ve Tesalya’daki çevreleri ve bölgeleri ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 27 lama landzeleke, mina na Marianthi hi endzele swifundzha ni miganga ya le Makedoniya, Thrace na Thessaly.
Twi[tw]
Me ne Marianthi de mfe 27 a edi hɔ no srasraa amansin ne amantam pii wɔ Macedonia, Thrace, ne Thessaly.
Tahitian[ty]
I na 27 matahiti i muri iho, ua tere atu mâua o Marianthi e farerei i te mau tuhaa haaati e mataeinaa i Makedonia, Thrace, e Thessalie.
Ukrainian[uk]
Наступних 27 років ми з Маріанті відвідували райони й області в Македонії, Фракії та Фессалії.
Vietnamese[vi]
Trong 27 năm kế tiếp, tôi và Marianthi đã thăm viếng những vòng quanh và địa hạt ở Macedonia, Thrace và Thessaly.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e 27 ʼaē neʼe hoa kiai, ko ʼau pea mo Marianthi neʼe ma ʼaʼahi te ʼu silikosipisio pea mo te ʼu tisitilike ʼo Masetonia, mo Thrace pea mo Thessalie.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-27 eyalandelayo, mna noMarianthi satyelela iziphaluka nezithili eMacedonia, eThrace, naseThessaly.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n tó tẹ̀ lé e, èmi àti Marianthi bẹ àwọn àyíká àti àgbègbè tó wà ní Makedóníà, Thrace, àti Thessaly wò.
Chinese[zh]
在接着的27年,马丽安茜和我探访马其顿区、色雷斯区、色萨利区各个环和区的会众。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-27 eyalandela, mina noMarianthi sahambela izifunda nezigodi eMacedonia, eThrace naseThessaly.