Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научноизследователската дейност също така би могла да доведе до подобрения в храненето на животните, до ефективност на храненето, развъждането и отглеждането в биологичното производство, ако тя се съсредоточи върху повишаване на устойчивостта, по-оптимално използване на ресурсите, включително опазване на водите и на почвите, биологичното разнообразие, както и приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него.
Czech[cs]
Výzkum by také mohl přinést zlepšení ve výživě zvířat, účinnosti krmení, chovu a šlechtění v ekologické produkci, pokud se zaměří na zvýšenou udržitelnost, účinnost využívání zdrojů (včetně ochrany vody a půdy), biologickou rozmanitost, jakož i přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování.
Danish[da]
Forskning ville også kunne resultere i bedre dyreernæring, foderudnyttelse, avl og opdræt på de økologiske brug, hvis der sættes fokus på større bæredygtighed og ressourceeffektivitet, herunder beskyttelse af vand, jordbund og biodiversitet, samt tilpasning til og afbødning af konsekvenserne af klimaforandringerne.
German[de]
Die Forschung könnte auch dazu führen, dass in der ökologischen Landwirtschaft Verbesserungen bei der Tierernährung, Futterverwertung sowie bei Tierzucht und –haltung erreicht werden, wenn sie sich gezielt mit der Erhöhung der Nachhaltigkeit, der Ressourceneffizienz einschließlich Gewässer- und Bodenschutz, der biologischen Vielfalt sowie der Anpassung an die Klimaänderung und deren Eindämmung befasst.
Greek[el]
Η έρευνα θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε βελτιώσεις της διατροφής των ζώων, της αποδοτικότητας των ζωοτροφών, της αναπαραγωγής και των κτηνοτροφικών πρακτικών στη βιολογική παραγωγή, αν εστιαστεί στην αυξημένη βιωσιμότητα, την αποδοτικότητα των πόρων, περιλαμβανομένης της προστασίας των υδάτων και του εδάφους, τη βιοποικιλότητα, καθώς και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και τον μετριασμό των επιπτώσεών της.
English[en]
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Spanish[es]
La investigación podría ayudar también a mejorar la nutrición animal, la eficiencia de los piensos y las técnicas de cría y zootecnia de la producción ecológica si se centrara en aumentar la sostenibilidad y la eficacia en el uso de los recursos (incluidos el agua y el suelo), así como en proteger la biodiversidad y en atenuar el cambio climático adaptándose a él.
Estonian[et]
Teadusuuringute abil võiks parandada ka mahepõllumajanduslikel alustel loomade söötmist, sööda omastamist, tõuaretust ja loomakasvatust eeldusel, et rõhuasetus on kestlikkuse tõstmisel, ressursitõhususel, sh vee- ja mullakaitsel, elurikkusel ning kliimamuutuste leevendamisel ja nende muutustega kohanemisel.
Finnish[fi]
Tutkimus voisi myös johtaa parannuksiin eläinten ravitsemuksessa, rehun muuntosuhteessa, jalostuksessa ja kotieläintaloudessa luonnonmukaisessa tuotannossa, jos siinä keskitytään kestävyyden parantamiseen, resurssitehokkuuteen, mukaan lukien vesien ja maaperän suojelu, luonnon monimuotoisuuteen sekä ilmastonmuutokseen mukautumiseen ja ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen.
French[fr]
La recherche pourrait également permettre une amélioration de l’alimentation animale, de l'efficacité alimentaire, de la reproduction et de l'élevage aux fins de la production biologique, pour autant qu'elle soit axée sur l'amélioration de la durabilité, l'utilisation efficace des ressources, y compris l'eau et la protection des sols, la biodiversité, ainsi que l’adaptation aux changements climatiques et l’atténuation de ces changements.
Croatian[hr]
Istraživanjem bi se moglo pridonijeti poboljšanju prehrane životinja, učinkovitosti životinjske hrane, uzgoju stoke u ekološkoj proizvodnji ako se naglasak stavi na povećanu održivost, učinkovito korištenje resursa, uključujući zaštitu vode i tla, bioraznolikost i prilagodbu klimatskim promjenama i ublažavanje klimatskih promjena.
Hungarian[hu]
A kutatások az állati takarmányozás, a takarmányozási hatékonyság, a nemesítés és a tenyésztés eredményességének javulásához is vezethetnek, ha a jobb fenntarthatóságra, az erőforrás-hatékonyságra – a víz- és talajvédelmet is beleértve –, a biológiai sokféleségre, valamint az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra irányulnak.
Italian[it]
Inoltre, la ricerca potrebbe portare anche a miglioramenti in materia di alimentazione animale, di efficienza dei mangimi, di riproduzione e allevamento all'interno della produzione biologica, se si concentrasse su elementi quali maggiore sostenibilità, efficienza delle risorse (compresa la protezione delle acque e del suolo), biodiversità nonché adattamento ai cambiamenti climatici e loro mitigazione.
Lithuanian[lt]
Jei moksliniai tyrimai orientuojami į didesnį tvarumą, tausesnį išteklių naudojimą, įskaitant vandens ir dirvožemio apsaugą, į biologinę įvairovę ir prisitaikymą prie klimato kaitos ir jos švelninimą, jie taip pat gali padėti pagerinti gyvūnų mitybą ir pašarų vartojimo efektyvumą, ekologinių produktų gamybai svarbią veislininkystę ir gyvulininkystę.
Latvian[lv]
Pētniecības rezultātā varētu uzlaboties arī dzīvnieku ēdināšana, barības efektivitāte, vaislas darbs un dzīvnieku audzēšana saistībā ar bioloģisko ražošanu, ja pētniecība koncentrētos uz ilgtspējības uzlabošanu, resursu izmantošanas efektivitāti, tostarp ūdens un augsnes aizsardzību, bioloģisko daudzveidību, kā arī klimata pārmaiņu mazināšanu un pielāgošanos tām.
Maltese[mt]
Ir-riċerka jaf twassal ukoll biex jitjiebu n-nutrizzjoni tal-annimali, l-effiċjenza tal-għalf, it-tgħammir u t-trobbija fil-produzzjoni organika jekk din tiffoka fuq aktar sostenibbiltà, l-effiċjenza tar-riżorsi inklużi l-protezzjoni tal-ilma u tal-ħamrija, il-bijodiversità u l-adattament għall-bidla fil-klima u l-mitigazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Onderzoek kan ook leiden tot verbeteringen in diervoeding, voederefficiëntie, fokkerij en houderij in de biologische sector als dit onderzoek wordt gericht op een verbeterde duurzaamheid, efficiënt gebruik van hulpbronnen, waaronder water- en bodembescherming, biodiversiteit en mitigatie van en aanpassing aan klimaatverandering.
Polish[pl]
Badania mogłyby również doprowadzić do ulepszeń w żywieniu zwierząt, wydajności paszy, hodowli zwierząt w produkcji ekologicznej, jeżeli skoncentrowane byłyby na kwestiach takich jak: bardziej zrównoważony rozwój, efektywne gospodarowanie zasobami (w tym wodą), ochrona gleby, różnorodność biologiczna, jak również przystosowanie się do zmiany klimatu i łagodzenie jej.
Portuguese[pt]
A investigação poderá igualmente conduzir a uma melhoria da nutrição animal e do rendimento da alimentação, à reprodução e criação de animais no âmbito da produção biológica, se incidir especialmente numa maior sustentabilidade e eficiência dos recursos, incluindo a proteção da água e do solo, a biodiversidade, bem como a adaptação e atenuação das alterações climáticas.
Romanian[ro]
De asemenea, cercetarea ar putea duce la îmbunătățiri în ceea ce privește hrana pentru animale, eficiența hranei pentru animale, ameliorarea și creșterea animalelor în cadrul producției ecologice, dacă se concentrează asupra sustenabilității sporite, a eficienței utilizării resurselor, inclusiv asupra protecției apei și a solului, asupra biodiversității, precum și asupra atenuării schimbărilor climatice și a adaptării la acestea.
Slovak[sk]
Ak by bol výskum zameraný na lepšiu udržateľnosť a účinnosť zdrojov vrátane ochrany vôd a pôdy, zachovanie biodiverzity a prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie, mohol by viesť aj k zlepšeniu v oblasti výživy zvierat, účinnosti krmív, chovu a poľnohospodárstva v oblasti ekologickej výroby.
Slovenian[sl]
Raziskave bi lahko vodile tudi do izboljšav pri prehrani živali, učinkovitosti krme, vzreji in živinoreji v ekološki pridelavi, če se osredotočijo na povečano trajnost, učinkovito rabo virov, vključno z zaščito vode in tal, biotsko raznovrstnost ter prilagajanje na podnebne spremembe in njihovo blaženje.
Swedish[sv]
Forskning kan också ge förbättringar i fråga om foder, foderutnyttjande, avel och uppfödning inom ekologisk produktion, om den inriktas på ökad hållbarhet, resurseffektivitet inklusive vatten- och markskydd, biologisk mångfald och anpassning till och begränsning av klimatförändringar.