Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Obwohl Okkultationen selten seien - die nächste ereigne sich erst 2013 - und durch die große Entfernung schwer zu beobachten, stellten sie dennoch die beste Möglichkeit dar, die Entfernung eines Objekts im Sonnensystem wie Eris zu bestimmen, so Hauptautor Bruno Sicardy vom Centre national de la recherche scientifique (CNRS), dem nationalen Zentrum für wissenschaftliche Forschung in Frankreich: "Die Beobachtung von Okkultationen durch Objekte des Sonnensystems jenseits der Neptunbahn erfordert große Präzision und eine genaue Planung.
English[en]
Despite being rare events - the next time it will occur will be in 2013 - and tricky to capture due to the distance, occultations remain the best way to measure a distant Solar System body like Eris, as the study's lead author Bruno Sicardy from the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in France explains: 'Observing occultations by the tiny bodies beyond Neptune in the Solar System requires great precision and very careful planning.
Spanish[es]
A pesar de ser eventos poco habituales -la próxima vez se producirá en 2013- y difíciles de capturar debido a la distancia, las ocultaciones siguen siendo la mejor forma de medir un cuerpo lejano del Sistema Solar tipo Eris, como explica el principal autor del estudio, Bruno Sicardy, del Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS) en Francia: «Observar las ocultaciones de pequeños cuerpos más allá de Neptuno en el Sistema Solar requiere una gran precisión y una planificación muy cuidadosa.
French[fr]
Bien que rares (la prochaine occultation est prévue en 2013) et difficiles à observer en raison de la distance, ces événements demeurent le meilleur moyen de mesurer un objet aussi éloigné du système solaire que l'est Éris. Comme l'explique Bruno Sicardy, chercheur au Centre national français de la recherche scientifique (CNRS) et principal auteur de l'étude, «Observer des occultations de corps minuscules situés au-delà de Neptune dans le système solaire requiert une grande précision et une planification très soignée.
Polish[pl]
Chociaż zdarzenia takie występują rzadko - kolejne nastąpi w 2013 r. - i trudne do uchwycenia ze względu na odległość, okultacje stwarzają najlepszą sposobność do pomiaru odległego ciała w Układzie Słonecznym, takiego jak Eris, jak wyjaśnia kierownik badania, Bruno Sicardy z Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) we Francji: "Obserwacja zjawiska okultacji przez niewielkie ciała znajdujące się za Neptunem w Układzie Słonecznym wymaga wielkiej precyzji i bardzo starannego planowania.