Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مكان احضر منه رجلٌ ٢٠ رغيفا من الشعير من باكورة حصاده وبعض الحبوب الطرية ليقدمها للنبي أليشع.
Cebuano[ceb]
Usa ka dapit diin may usa ka tawo nga nagdalag 20 ka sebadang tinapay gikan sa unang mga bunga sa iyang ani ug bag-ong mga lugas nga ihatag ngadto sa manalagnang si Eliseo.
Czech[cs]
Místo, odkud jeden muž přinesl dvacet ječných chlebů z prvních plodů své sklizně a nové obilí a daroval je proroku Elišovi.
Danish[da]
Et sted hvorfra en mand bragte 20 bygbrød af sin førstegrøde og noget nymodent korn som gave til profeten Elisa.
German[de]
Ort, aus dem ein Mann dem Propheten Elisa 20 Gerstenbrote von den ersten reifen Früchten und etwas Jungkorn als Geschenk überbrachte (2Kö 4:42-44).
Greek[el]
Τοποθεσία από όπου ένας άντρας έφερε 20 κριθαρένια ψωμιά από τους πρώτους καρπούς της συγκομιδής του και μερικά φρέσκα σιτηρά και τα έδωσε στον προφήτη Ελισαιέ.
English[en]
A place from which a man brought 20 barley loaves of the firstfruits of his harvest and some fresh grain to present to the prophet Elisha.
Spanish[es]
Lugar desde donde un hombre llevó veinte panes de cebada de los primeros frutos maduros de su cosecha y un poco de grano nuevo para presentarlo al profeta Eliseo.
Finnish[fi]
Paikka, josta muuan mies toi 20 ohraleipää satonsa ensi hedelmistä ja uutta viljaa annettavaksi profeetta Elisalle (2Ku 4:42–44).
French[fr]
Lieu duquel un homme apporta au prophète Élisha 20 pains d’orge des premiers fruits de sa récolte et du grain nouveau (2R 4:42-44).
Hungarian[hu]
Egy hely, ahonnan egy ember 20 árpakenyeret hozott, melyet az első terméséből készített, meg némi új gabonát, hogy Elizeus prófétának adja (2Ki 4:42–44).
Indonesian[id]
Dari tempat ini, seseorang datang membawa 20 roti barli hasil pertama panenannya dan biji-bijian baru untuk dipersembahkan kepada nabi Elisa.
Iloko[ilo]
Lugar a nangigapuan ti maysa a lalaki iti 20 a tinapay a sebada ti umuna a bungbunga ti apitna ken sumagmamano a naata a bukbukel nga idatagna ken mammadto Eliseo.
Italian[it]
Località dalla quale un uomo portò al profeta Eliseo 20 pani d’orzo delle primizie del suo raccolto e grano nuovo.
Japanese[ja]
地名。 ここから来た一人の人は,収穫の初物の大麦のパン20個と幾らかの新しい穀物を持って来て,預言者エリシャに差し出しました。(
Korean[ko]
지명. 이곳에서 한 사람은 자신이 수확한 첫 열매로 만든 보리 빵 20개와 약간의 햇곡식을 가져와서 예언자 엘리사에게 바쳤다.
Malagasy[mg]
Toerana niavian’ny lehilahy iray nitondra mofo 20 ho an’i Elisa mpaminany. Vita tamin’ny vary orza voaloham-bokatra sy voa vaovao ireo mofo ireo.
Norwegian[nb]
Stedsnavn; en mann som kom fra Ba’al-Sjalisja, hadde med seg 20 byggbrød av førstegrøden av avlingen sin og også noe nytt korn og gav dette til profeten Elisja.
Polish[pl]
Miejsce, skąd przybył człowiek, który przyniósł w darze prorokowi Elizeuszowi 20 bochenków jęczmiennych z pierwszych plonów i trochę świeżego ziarna (2Kl 4:42-44).
Portuguese[pt]
Um lugar do qual um homem veio trazer 20 pães de cevada das primícias da sua colheita, e um pouco de cereal novo, para dar ao profeta Eliseu.
Romanian[ro]
Loc de unde un om i-a adus profetului Elisei 20 de pâini de orz din primele sale roade, precum și grâne noi (2Re 4:42–44).
Russian[ru]
Место, из которого к пророку Елисею пришел человек и принес ему 20 ячменных лепешек из первого собранного им зерна, а также какое-то количество свежих зерен (2Цр 4:42—44).
Albanian[sq]
Vend nga i cili një burrë i çoi profetit Elise 20 bukë elbi nga frytet e korrjes së parë dhe ca drithë të ri.
Swedish[sv]
En plats varifrån en man kom med 20 kornbröd av förstlingen av sin skörd och lite ny säd som gåva åt profeten Elisa.
Tagalog[tl]
Ang lugar na pinanggalingan ng isang lalaking nagdala ng 20 tinapay na sebada mula sa mga unang bunga ng kaniyang ani at ilang bagong butil upang iharap sa propetang si Eliseo.
Chinese[zh]
地名。 从巴力沙利沙来的一个人送给先知以利沙二十个用最早收成的大麦做的饼和一袋新谷。(