Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка приема ефективни мерки за засилване на координацията и обмена на информация и трансграничното сътрудничество между държавите членки и Съюза с цел да се предотврати регулаторният арбитраж, да се засили диалогът и сътрудничеството с трети държави, включително като се развие ефективна комуникация и се води борба с изпирането на пари.
Czech[cs]
Každý členský stát přijímá účinná opatření na zlepšení koordinace, výměny informací a přeshraniční spolupráce mezi členskými státy a s Unií s cílem zabránit regulatorní arbitráži, posílit dialog a spolupráci se třetími zeměmi, včetně rozvoje účinné komunikace, a potírat praní peněz.
Danish[da]
Hver medlemsstat iværksætter effektive foranstaltninger for at øge koordinering, udveksling af oplysninger og grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne og med Unionen med henblik på at forebygge reguleringsmæssig vilkårlighed, intensivere dialogen og samarbejdet med tredjelande, herunder ved at udvikle effektiv kommunikation, og bekæmpe hvidvaskning af penge.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat ergreift wirksame Maßnahmen, mit denen die Koordinierung, der Informationsaustausch und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Union verstärkt werden, damit Aufsichtsarbitrage vorgebeugt wird und – unter anderem durch den Aufbau einer effektiven Kommunikation – der Dialog und die Zusammenarbeit mit Drittstaaten gestärkt werden und Geldwäsche bekämpft wird.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα για την ενίσχυση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με την Ένωση, ούτως ώστε να αποτρέπεται το ρυθμιστικό αρμπιτράζ, να εντείνεται ο διάλογος και η συνεργασία με τρίτες χώρες, περιλαμβανομένης και της ανάπτυξης αποτελεσματικής επικοινωνίας, και να καταπολεμείται η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
Each Member State shall adopt effective measures to increase coordination and exchange of information and cross-border cooperation between Member States and with the Union in order to prevent regulatory arbitrage, to intensify dialogue and cooperation with third countries, including by developing effective communication, and to combat money laundering.
Spanish[es]
Los distintos Estados miembros adoptarán medidas eficaces destinadas a reforzar la coordinación y el intercambio de información y la cooperación transfronteriza entre Estados miembros y con la Unión para evitar el arbitraje regulatorio, intensificar el diálogo y la cooperación con los terceros países, incluso mediante el desarrollo de una comunicación efectiva, y luchar contra el blanqueo de capitales.
Estonian[et]
Kõik liikmesriigid võtavad tulemuslikke meetmeid, et suurendada liikmesriikidevahelist ning liiduga toimuvat koordineerimist, teabevahetust ja piiriülest koostööd, et ennetada õiguslikku arbitraaži, tõhustada dialoogi ja koostööd kolmandate riikidega, sealhulgas tulemusliku kommunikatsiooni arendamise kaudu, ning võidelda rahapesu vastu.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tehokkaita toimenpiteitä koordinoinnin ja tietojenvaihdon sekä rajatylittävän yhteistyön lisäämiseksi jäsenvaltioiden välillä ja unionin kanssa, jotta estetään sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö, tehostetaan vuoropuhelua ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, esimerkiksi kehittämällä tehokasta viestintää, ja torjutaan rahanpesua.
French[fr]
Chaque État membre adopte des mesures efficaces destinées à renforcer la coopération et l’échange d’informations ainsi que la coopération transfrontalière entre les États membres et avec l’Union afin d’empêcher tout arbitrage réglementaire, d’intensifier le dialogue et la coopération avec les pays tiers, notamment en établissant une communication efficace, et de lutter contre le blanchiment des capitaux.
Croatian[hr]
Svaka država članica donosi djelotvorne mjere namijenjene poboljšanju koordinacije i razmjene informacija te prekogranične suradnje između država članica i s Unijom radi izbjegavanja regulatorne arbitraže, jačanju dijaloga i suradnje s trećim zemljama, pa i razvijanjem djelotvorne komunikacije, te borbi protiv pranja novca.
Italian[it]
Ciascuno Stato membro adotta misure efficaci intese a rafforzare il coordinamento e lo scambio di informazioni nonché la cooperazione transfrontaliera fra gli Stati membri e con l'Unione, al fine di prevenire l'arbitraggio regolamentare, intensificare il dialogo e la cooperazione con i paesi terzi, anche sviluppando una comunicazione efficace, e contrastare il riciclaggio di denaro.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė patvirtina veiksmingas priemones, kuriomis būtų gerinamas koordinavimas ir keitimasis informacija bei tarpvalstybinis bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir su Sąjunga, siekiant išvengti reglamentavimo arbitražo, intensyvinti dialogą ir bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, taip pat ir plėtojant veiksmingą komunikaciją, ir kovoti su pinigų plovimu.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts pieņem efektīvus pasākumus, lai uzlabotu koordināciju un informācijas apmaiņu, kā arī pārrobežu sadarbību starp dalībvalstīm un ar Savienību, lai novērstu regulējuma arbitrāžu, pastiprinātu dialogu un sadarbību ar trešām valstīm, tostarp, nodrošinot efektīvu saziņu, un apkarotu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jadotta miżuri effettivi biex iżid il-koordinazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni u l-kooperazzjoni transfruntiera bejn l-Istati Membri u mal-Unjoni biex jipprevjeni arbitraġġ regolatorju, biex jintensifika d-djalogu u l-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, inkluż billi jiżviluppa komunikazzjoni effettiva, u biex jiġġieled il-ħasil tal-flus.
Dutch[nl]
Elke lidstaat stelt effectieve maatregelen vast om te komen tot meer coördinatie, informatie-uitwisseling en grensoverschrijdende samenwerking tussen de lidstaten en met de Unie, teneinde regelgevingsarbitrage te voorkomen, de dialoog en de samenwerking met derde landen te intensiveren, inclusief door het ontwikkelen van effectieve communicatie, en witwassen te bestrijden.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie przyjmuje skuteczne środki w celu zwiększenia koordynacji i wymiany informacji oraz współpracy transgranicznej między państwami członkowskimi i z Unią w celu zapobiegania arbitrażowi regulacyjnemu, wzmocnienia dialogu i współpracy z państwami trzecimi, w tym dzięki rozwijaniu skutecznej komunikacji, a także w celu zwalczania prania pieniędzy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem tomar medidas eficazes para aumentar a coordenação e o intercâmbio de informações bem como a cooperação transfronteiras entre os Estados-Membros e com a União, a fim de evitar a arbitragem regulamentar, intensificar o diálogo e a cooperação com países terceiros, incluindo através do estabelecimento de uma comunicação eficaz, e lutar contra o branqueamento de capitais.
Romanian[ro]
Fiecare stat membru adoptă măsuri eficiente pentru a spori coordonarea, schimbul de informații și cooperarea transfrontalieră dintre statele membre și cu Uniunea pentru a preveni arbitrajul de reglementare, a intensifica dialogul și cooperarea cu țările terțe, inclusiv prin dezvoltarea unei comunicări eficace, și pentru a combate spălarea de bani.
Slovak[sk]
Každý členský štát prijme účinné opatrenia na posilnenie koordinácie, výmeny informácií a cezhraničnej spolupráce s ostatnými členskými štátmi a s Úniou s cieľom predchádzať regulatórnej arbitráži, zintenzívniť dialóg a spoluprácu s tretími krajinami, a to aj nadviazaním účinnej komunikácie, a bojovať proti praniu špinavých peňazí.
Slovenian[sl]
Vse države članice sprejmejo učinkovite ukrepe za izboljšanje usklajevanja in izmenjave informacij ter čezmejnega sodelovanja med državami članicami in z Evropsko unijo, da bi se izognili regulativni arbitraži, okrepili dialog in sodelovanje s tretjimi državami, vključno z razvijanjem učinkovite komunikacije, ter da bi se bojevali proti pranju denarja.
Swedish[sv]
Samtliga medlemsstater ska vidta verksamma åtgärder för att öka samordningen, informationsutbytet och det gränsöverskridande samarbetet mellan medlemsstater och med unionen för att hindra regelarbitrage, intensifiera dialogen och samarbetet med tredjeländer, inbegripet genom utveckling av effektiv kommunikation, och bekämpa penningtvätt.