Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
настоява да бъдат взети всички необходими мерки, за да не се допуска жените да бъдат жертви на насилие в спорта, най-вече от сексуално или мачистко естество;
Czech[cs]
žádá, aby byly učiněny veškeré potřebné kroky pro zabránění tomu, aby se ženy ve sportu stávaly obětí násilí, především sexuální nebo machistické povahy;
Danish[da]
opfordrer til, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for at forhindre, at kvinder bliver ofre for vold, især af seksuel eller maskulin karakter, i idræt;
German[de]
fordert, dass alle Maßnahmen getroffen werden, die erforderlich sind, um zu verhindern, dass Frauen Opfer von Gewalt — insbesondere sexueller oder machistischer Art — im Sport werden;
Greek[el]
ζητεί να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη του κινδύνου άσκησης βίας κατά των γυναικών, κυρίως σεξουαλικού ή φαλλοκρατικού χαρακτήρα, στον αθλητισμό·
English[en]
Calls for all the necessary steps to be taken to prevent women from falling prey to violence, notably of a sexual or machist nature, in sport;
Spanish[es]
Pide que se adopten todas las medidas necesarias para impedir que las mujeres sean víctimas de la violencia sexual, en particular de naturaleza machista, en el deporte;
Estonian[et]
kutsub üles astuma vajalikke samme, et ennetada naiste langemist eelkõige seksuaal- või meestepoolse vägivalla ohvriks spordis;
Finnish[fi]
vaatii ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, joiden avulla estetään naisia joutumasta väkivallan ja erityisesti seksuaalisen ja miesten harjoittaman väkivallan uhreiksi urheilussa;
French[fr]
demande la mise en place de toutes les mesures nécessaires afin d’éviter que les femmes ne soient victimes de violences, notamment sexuelles ou machistes, dans le sport;
Croatian[hr]
poziva na poduzimanje potrebnih koraka kako bi se spriječilo da žene u sportu dođu u situaciju gdje se nad njima vrši nasilje, posebice spolne ili mačističke prirode;
Hungarian[hu]
felszólít valamennyi szükséges lépés megtételére annak megelőzésére, hogy a nők – főként szexuális vagy férfisoviniszta jellegű – erőszak áldozatává váljanak a sport világában;
Italian[it]
chiede che siano adottati tutti i provvedimenti necessari per impedire che le donne siano vittime di violenza, in particolare di natura sessuale o machista nello sport;
Lithuanian[lt]
ragina imtis visų reikalingų priemonių siekiant apsaugoti moteris, kad jos netaptų smurto, ypač seksualinio ar seksistinio pobūdžio, aukomis sporto srityje;
Latvian[lv]
aicina veikt nepieciešamos pasākumus, lai novērstu, ka sievietes kļūst par vardarbības, jo īpaši seksuālas un demonstratīvas vīrišķības, upuriem sportā;
Maltese[mt]
Titlob li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiġi evitat li n-nisa jispiċċaw vittmi tal-vjolenza, b’mod partikolari ta’ natura sesswali jew maskilista fl-isport;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat alle nodige maatregelen worden genomen om te voorkomen dat vrouwen het slachtoffer worden van geweld in de sport, met name van seksueel geweld of geweld als gevolg van machogedrag;
Polish[pl]
wzywa do podjęcia wszelkich kroków niezbędnych do zapobiegania przemocy wobec kobiet, zwłaszcza o charakterze seksualnym czy seksistowskim, w sporcie;
Portuguese[pt]
Apela a que sejam tomadas todas as medidas necessárias para impedir que as mulheres sejam vítimas de violência, nomeadamente de caráter sexual ou machista, no desporto;
Romanian[ro]
solicită să fie luate toate măsurile necesare pentru ca femeile să nu fie victimele violenței în domeniul sportului, în special ale violenței de natură sexuală sau misogină;
Slovak[sk]
žiada prijatie všetkých krokov potrebných na to, aby sa ženy nestávali v športe obeťami násilia, najmä sexuálneho alebo mačistického charakteru;
Slovenian[sl]
poziva k sprejetju vseh potrebnih ukrepov, da bi preprečili, da bi ženske postale žrtve nasilja v športu, zlasti spolnega ali šovinističnega;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen kräver att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att hindra att kvinnor utsätts för våld, i synnerhet sexistiskt våld eller machovåld, inom idrott.