Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያ በታህሳስ ምሽት መንገዳችን የተተላለፈበት ምክንያት በእድል ነውን?
Bulgarian[bg]
Случайна ли беше нашата среща през онази студена декемврийска вечер?
Bislama[bi]
I wan janis we mi krosem rod blong hem long kolkol naet long Disemba ia?
Cebuano[ceb]
Sulagma lang ba nga ang among dalan nag-abut nianang bugnaw nga Disyembre?
Chuukese[chk]
Ese wor namwotan ach chufengen won ena pwin mi pat non December?
Czech[cs]
Byla to náhoda, že se onoho mrazivého prosincového večera naše cesty zkřížily?
Danish[da]
Var det et tilfælde, at vore veje krydsede hinanden den kolde decemberaften?
German[de]
War es Zufall, dass sich unsere Wege an diesem kalten Dezemberabend kreuzten?
Greek[el]
Ήταν η τύχη που ένωσε τους δρόμους μας εκείνη την κρύα νύκτα τού Δεκεμβρίου;
English[en]
Was it chance that our paths crossed on that cold December night?
Spanish[es]
¿Fue casualidad el que se cruzaran nuestros caminos esa fría noche de diciembre?
Estonian[et]
Kas see oli juhus, et meie teed tol külmal detsembriõhtul ristusid?
Finnish[fi]
Oliko se, että tiemme kohtasivat tuona kylmänä joulukuun iltana, sattumaa?
Fijian[fj]
A vakacala-ka beka na neitou sota ena bogi batabata ni Tiseba o ya?
French[fr]
Est-ce un hasard si nos chemins se sont croisés en cette froide soirée de décembre ?
Fiji Hindi[hif]
Kya ittefaak tha ki hum us thande December ke raat ko mile the?
Hiligaynon[hil]
Nataboan lang bala ang amon pagkilalahay sa sinang matugnaw nga gab-i sang Disyembre?
Hmong[hmn]
Puas yog hmo no no hauv lub Kaum Ob Hlis Ntuj peb lam tau lam los sib ntsib los?
Croatian[hr]
Koja je to slučajnost da su se naši putovi sreli te hladne prosinačke noći?
Haitian[ht]
Èske sete chans ki te fè wout nou te kwaze nan lannuit frèt Desanm sa a?
Hungarian[hu]
Vajon véletlen volt, hogy azon a hideg decemberi estén útjaink keresztezték egymást?
Indonesian[id]
Apakah suatu kebetulan jalan kami berpapasan di malam bulan Desember yang dingin itu?
Iloko[ilo]
Naigundaway kadi laeng a nagsarak dagiti dalanmi iti dayta nalamiis a rabii ti Disiembre?
Icelandic[is]
Réði tilviljun því að vegir okkar lágu saman þetta kalda desemberkvöld?
Italian[it]
Fu forse un caso che le nostre strade si incrociarono in quella fredda notte di dicembre?
Georgian[ka]
შემთხვევითი იყო ის, რომ ჩვენი გზები გადაიკვეთა იმ ცივ დეკემბრის ღამეს?
Kazakh[kk]
Бұл сол желтоқсан айының қақаған қыстың күні біздің жолымыз жай ғана кездейсоқ оқиға болды ма?
Korean[ko]
우리가 그 추운 12월 밤에 만난 것이 그저 우연이었을까요?
Kosraean[kos]
Yac tiac ma na orek kuht in ohsun ke fong in Tisacmpuh ohu sac?
Lingala[ln]
Ezalaki libaku ya malamu ete banzela na biso ekutana na butu wana ya malili ya sanza na zomi na mibale?
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງເອີນ ບໍ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ຄືນ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Ar tą šaltą gruodžio vakarą mūsų keliai susikirto atsitiktinai?
Latvian[lv]
Vai tā bija sagadīšanās, ka mūsu ceļi satikās tajā aukstajā decembra vakarā?
Malagasy[mg]
Moa ve fifanojoan-javatra ny nihaonanay tamin’ilay alina irain’ny volana Desambra izay nangatsiaka iny?
Marshallese[mh]
Ekar ke jide bwe kōm̧in kar iioon doon ilo bon̄ōn eo em̧ōļo ilo Tijem̧ba eo?
Mongolian[mn]
Тэрхүү хүйтэн тачигнасан 12 сарын үдэш бид таарсан нь тохиолдлын хэрэг үү?
Malay[ms]
Adakah hanya satu kebetulan kami bertemu pada malam sejuk bulan Desember itu?
Norwegian[nb]
Var det en tilfeldighet at våre veier møttes denne kalde desemberkvelden?
Dutch[nl]
Was het toeval dat onze paden elkaar op die koude decemberavond kruisten?
Palauan[pau]
Tiang ung el ki blo mkebetech er sel mekelekolt el kesus er a December?
Polish[pl]
Czy to był przypadek, że nasze ścieżki skrzyżowały się w ten grudniowy wieczór?
Pohnpeian[pon]
Depweila ieu me se tuhpene ni pwohng lemwelemwero?
Portuguese[pt]
Será que foi por acaso que nossos caminhos se cruzaram naquela fria noite de dezembro?
Romanian[ro]
A fost doar o coincidenţă că ne-am întâlnit în acea seară friguroasă de decembrie?
Russian[ru]
Случайно ли наши пути пересеклись в тот холодный декабрьский вечер?
Slovak[sk]
Bola to náhoda, že sa oného chladného decembrového večera naše cesty stretli?
Slovenian[sl]
Ali je bilo naključje, da sta se tistega mrzlega decembrskega večera naši poti križali?
Shona[sn]
Zvakanga zvangoitika here kuti nzira dzedu dzipesane pamanheru aZvita aitonhora iwayo?
Swedish[sv]
Var det en tillfällighet att våra vägar korsade varandra den där kalla decemberkvällen?
Swahili[sw]
Je! Ilikuwa sadfa kuwa njia zetu zilikutana usiku huo baridi wa desemba?
Tagalog[tl]
Nagkataon lang ba na nagtagpo ang aming landas sa maginaw na gabing iyon ng Disyembre?
Tswana[tn]
A ene ele ka phoso gore a ditsela tsa rona dibe di ne di kopanye ka bosigo jo bo tsididi jwa?
Tongan[to]
Naʻe hoko noa pē nai ʻemau fetaulaki he pō momoko ko ia ʻo Tīsemá?
Turkish[tr]
O soğuk Aralık gecesi karşılaşmamız bir tesadüf müydü?
Tahitian[ty]
E mea tupu noa mai to matou farereiraa i tera pô to‘eto‘e ra no te titema ?
Ukrainian[uk]
Чи випадково перетнулися наші шляхи у той холодний грудневий вечір?
Vietnamese[vi]
Cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào cái đêm lạnh lẽo của tháng Mười Hai đó có phải là ngẫu nhiên không?
Xhosa[xh]
Ingaba yayilithamsanqa elidaliweyo ukuba iindlela zethu zidibane ngobabusuku bangoDisemba obabubanda?
Yapese[yap]
Ba kanawo’ nike yib ngomad e ra nep nem napan e December?
Zulu[zu]
Ingabe kwaba inhlanhla ukuba izindlela zethu zihlangane kulobobusuku obumakhaza kaDisemba?