Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historikeren Euseb, der levede i det tredje århundrede, skriver: „Folket, der udgjorde Menigheden i Jerusalem, havde i kraft af en Forudsigelse, der i en Aabenbaring blev meddelt de ansete dér, faaet Befaling til . . . at tage fra Byen og tage Ophold i en By i Peræa, der hedder Pella.“
Greek[el]
Όπως λέει ο ιστορικός τού τρίτου αιώνα Ευσέβιος: «Όλο το σώμα, ωστόσο, της εκκλησίας τής Ιερουσαλήμ, επειδή είχε πάρει εντολή με θεία αποκάλυψη . . . έφυγε από την πόλη, και πήγε να διαμείνει σε μια ορισμένη κωμόπολη πέρα από τον Ιορδάνη, που ονομαζόταν Πέλλα».
English[en]
Says third-century historian Eusebius: “The whole body, however, of the church at Jerusalem, having been commanded by a divine revelation . . . removed from the city, and dwelt at a certain town beyond the Jordan, called Pella.”
Spanish[es]
Eusebio, historiador del siglo III, dice: “Sin embargo, el cuerpo entero de la iglesia de Jerusalén, habiéndosele mandado mediante una revelación divina [...] se mudaron de la ciudad, y moraron en cierta población más allá del Jordán, llamada Pela”.
Finnish[fi]
Kolmannella vuosisadalla elänyt historioitsija Eusebius kertoo: ”Edelleen oli Jerusalemin seurakunnan kansa ennustuksen mukaan, joka ilmestyksessä oli annettu – –, saanut käskyn siirtyä pois kaupungista ennen sotaa ja asettua asumaan Perean kaupunkiin, jonka nimi oli Pella. – – siis ne, jotka uskoivat Kristukseen, olivat muuttaneet pois Jerusalemista.”
French[fr]
Eusèbe, historien du IIIe siècle, fait ce commentaire: “Cependant, tous les membres de l’Église de Jérusalem qui avaient reçu un ordre par révélation divine (...) quittèrent la ville et demeurèrent dans une ville située au delà du Jourdain, du nom de Pella.”
Italian[it]
Eusebio di Cesarea, storico del III secolo, dice: “L’intero corpo della chiesa di Gerusalemme, tuttavia, avendo ricevuto comando tramite rivelazione divina . . . abbandonò la città, e risiedette in una certa città di nome Pella situata oltre il Giordano”.
Japanese[ja]
3世紀の歴史家エウセビオスはこう述べています。「 しかし,エルサレムの教会全体は神の啓示により命令を与えられており......同市から出て,ヨルダンのかなたにある,ペラという町に住んだ」。
Norwegian[nb]
Evsebios, en historieskriver fra det tredje århundre, sier: «Hele menigheten i Jerusalem, som hadde fått befalinger gjennom en guddommelig åpenbaring, . . . flyttet derimot fra byen og slo seg ned i en by på den andre siden av Jordan som het Pella.»
Dutch[nl]
De derde-eeuwse historicus Eusébius zegt: „Het gehele lichaam van de kerk te Jeruzalem echter, waar men een door God geopenbaard gebod had ontvangen, . . . vertrok uit de stad en vestigde zich in een zekere stad aan de overzijde van de Jordaan, Pella geheten.”
Portuguese[pt]
Afirma Eusébio, historiador do terceiro século: “No entanto, todo o corpo da igreja em Jerusalém, mandado por revelação divina, . . . mudou-se da cidade e passou a morar em certa cidade além do Jordão, chamada Pela.”
Swedish[sv]
Historikern Eusebios, som levde i början av 300-talet, säger: ”Folket i Jerusalems församling [hade emellertid] i enlighet med en förutsägelse, som genom en uppenbarelse givits beprövade män därstädes, fått befallning att före kriget flytta bort från staden och bosätta sig i en stad i Perea, som bar namnet Pella.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng historyador na si Eusebius noong ikatlong siglo: “Subali’t, ang buong kalipunan ng iglesya sa Jerusalem, palibhasa’y ipinag-utos sa kanila sa pamamagitan ng kinasihang pagsisiwalat na sila’y magsilikas . . . ay umalis sa siyudad, at doon nanirahan sa isang bayan sa kabila ng Jordan, at tinatawag iyon na Pella.”
Ukrainian[uk]
Каже третьостолітній історик Євсевій: „Ціла церква в Єрусалимі, під наказом божественного об’явлення,.. вибралась з міста, і оселилась у містечку Пеллі поза Йорданом”.