Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar nie maklik om jou eetgewoontes te verander nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው የአመጋገብ ልማድህን መለወጡ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح انه ليس سهلا تغيير عادات اكلكم.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti tacayanguka ukwalula imiliile.
Bislama[bi]
I tru se i no isi nating blong jenisim fasin blong yu blong kakae.
Bangla[bn]
এটা মানতেই হবে যে খাদ্যাভ্যাসকে বদলে ফেলা খুব সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
Ibutang ta, ang pag-usab sa imong mga batasan sa pagkaon dili sayon.
Czech[cs]
Je pravda, že změnit stravovací návyky není snadné.
Danish[da]
Det skal indrømmes at det ikke er let at forandre sine spisevaner.
German[de]
Natürlich ist es nicht einfach, seine Eßgewohnheiten zu ändern.
Ewe[ee]
Ele eme baa be menye nu bɔbɔe wònye be nàtrɔ wò nuɖuɖu o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το να αλλάξει κάποιος τις διατροφικές του συνήθειες δεν είναι εύκολο.
English[en]
Granted, changing your eating habits is not easy.
Spanish[es]
Hay que reconocer que modificar los hábitos alimentarios no es fácil.
Estonian[et]
Kindlasti pole toitumisharjumusi kerge muuta.
Finnish[fi]
Ruokailutottumusten muuttaminen ei tosin ole helppoa.
French[fr]
Il est vrai que changer ses habitudes alimentaires n’est pas facile.
Hindi[hi]
माना कि अपने खान-पान को बदलना आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Isiling naton nga ang pagbalhin sang imo mga batasan sa pagkaon indi mahapos.
Croatian[hr]
Istina, nije lako mijenjati navike hranjenja.
Hungarian[hu]
Szó, ami szó, nem könnyű megváltoztatni az étkezési szokásokat.
Indonesian[id]
Memang, mengubah kebiasaan makan tidaklah mudah.
Iloko[ilo]
Agpayso a narigat a balbaliwan dagiti ugalim a mangan.
Italian[it]
È vero che cambiare abitudini alimentari non è facile.
Japanese[ja]
確かに,食習慣を変えるのは易しいことではありません。
Latvian[lv]
Tiesa, mainīt ēšanas ieradumus nepavisam nav tik viegli.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy mora ny manova fahazarana ara-tsakafo.
Macedonian[mk]
Вистина е дека не е лесно да се променат навиките во исхраната.
Malayalam[ml]
ആഹാരശീലത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക എളുപ്പമല്ലെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
एवढे खरे की, खाण्यापिण्याच्या चांगल्या सवयी लावून घेणे ही काही सोपी गोष्ट नाही.
Norwegian[nb]
Det skal innrømmes at det ikke er lett å forandre spisevaner.
Dutch[nl]
Het valt natuurlijk niet mee om verandering te brengen in uw eetgewoonten.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go fetoša mekgwa ya gago ya go ja ga go bonolo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kusintha kadyedwe n’kovuta.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬਦਲਣਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਲਾ ਜੀ ਦਾ ਵਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu no ta fácil pa cambia custumbernan di come.
Polish[pl]
Rzecz jasna zmiana nawyków żywieniowych nie jest łatwa.
Portuguese[pt]
Admitidamente, não é fácil mudar os hábitos alimentares.
Romanian[ro]
Este adevărat că nu e uşor să ne schimbăm obiceiurile alimentare.
Russian[ru]
Что и говорить, менять привычки питания нелегко.
Slovak[sk]
Samozrejme, zmeniť svoje stravovacie návyky nie je ľahké.
Slovenian[sl]
Spremeniti prehranjevalne navade resda ni lahko.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, kuchinja madyiro ako hakusi nyore.
Albanian[sq]
Natyrisht, ndryshimi i zakoneve në të ngrënë nuk është i lehtë.
Serbian[sr]
Doduše, izmeniti navike u ishrani nije lako.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho fetola tsela eo u tloaetseng ho ja ka eona ha ho bonolo.
Swedish[sv]
Det skall villigt medges att det inte är lätt att ändra sina matvanor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, si rahisi kubadili mazoea yako ya kula.
Tamil[ta]
உங்களுடைய உணவு பழக்கங்களை நினைத்தவுடன் மாற்றிக்கொள்வது ஒன்றும் அவ்வளவு எளிதல்ல என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, మీ ఆహారపుటలవాట్లను మార్చుకోవటం సులభంకాదు.
Tigrinya[ti]
ናይ ኣመጋግባ ልምድኻ ምልዋጥ ቀሊል ከም ዘይኰነ ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nang nahihirapan kang baguhin ang iyong kinagawian sa pagkain.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga go motlhofo go fetola mekgwa ya gago ya go ja.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i hatwok long senisim pasin bilong yu long kaikai.
Turkish[tr]
Beslenme alışkanlığınızı değiştirmenin kolay olmadığı doğrudur.
Tsonga[ts]
Phela, a swi olovi ku cinca ndlela leyi u dyaka ha yona.
Twi[tw]
Ampa, nsakrae a wobɛyɛ wɔ w’adidi mu no nna fam.
Ukrainian[uk]
Щоправда, змінити свої звички у харчуванні нелегко.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, ukwenza utshintsho kwindlela otya ngayo akulula.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kò rọrùn láti yí àwọn oúnjẹ rẹ padà.
Chinese[zh]
老实说,要改变饮食习惯一点也不容易。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi ukushintsha imikhuba yakho yokudla akulula.