Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dui blykbaar op ’n tydperk van ’n bepaalde lengte.
Amharic[am]
ይህም የተወሰነ መጠን ርዝማኔ ያለውን ጊዜ የሚያመለክት ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو انّ ذلك يشير الى فترة ذات طول محدّد.
Central Bikol[bcl]
Ini garo baga nagpaparisa nin sarong peryodo na may depinidong lawig.
Bulgarian[bg]
Това изглежда показва един период с определена дължина.
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot se, taem ya i wan stret namba blong yia.
Cebuano[ceb]
Kini daw nagpaila ug usa ka yugto nga dunay tinong gitas-on.
Czech[cs]
To by naznačovalo, že jde o období přesně stanovené délky.
German[de]
Das läßt auf eine Zeitspanne von ganz bestimmter Länge schließen.
Ewe[ee]
Esia fia ɣeyiɣi si ƒe didime le nyanya me.
Efik[efi]
Etie nte emi anyan ubọk owụt ata ata iduọk ini oro enyenede akpan udomo.
Greek[el]
Αυτό υποδηλώνει μια περίοδο συγκεκριμένης διάρκειας.
English[en]
This would seem to indicate a period of definite length.
Estonian[et]
Seegi näib osutavat kindla pikkusega perioodile.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni enɛ miitsɔɔ be sɛɛkɛlɛ pɔtɛɛ ko.
Hebrew[he]
יש בזה משום רמז לתקופה בעלת אורך מוגדר.
Hiligaynon[hil]
Daw ginapakita sini ang isa ka panag-on nga may pat-od nga kalawigon.
Croatian[hr]
To, po svemu sudeći, ukazuje na jedno vremensko razdoblje točno određenog trajanja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ez azt jelzi, hogy meghatározott hosszúságú időről van szó.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա որոշ երկարութիւն ունեցող ժամանակաշրջան մը ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Ini tampaknya menunjuk pada suatu jangka waktu yang pasti.
Iloko[ilo]
Ipamatmat daytoy ti masnup a kawatiwat ti tiempo.
Icelandic[is]
Það bendir til þess að átt sé við tímabil af fastákveðinni lengd.
Italian[it]
Anche questo fa pensare a un periodo di durata ben definita.
Japanese[ja]
これは一定の長さの期間を指しているものと思われます。
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonisa nde nsungi yango kele ti nsuka.
Kazakh[kk]
Осыған қарап бұның белгілі бір уақыт аралығы екенін білуге болады.
Korean[ko]
이 점은 확정적인 길이의 한 기간을 나타내는 것으로 볼 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Мына ушулардан ал маалдын кадимки, белгилүү бир убакыт аралыгын камтыган маал болору көрүнүп турат.
Lingala[ln]
Yango emonisi mpenza ete ezali ekoumela mpenza mbula nkóto.
Lozi[loz]
Seo si bonahala ku bonisa kuli nako yeo ki ya butelele bo bu tomilwe.
Luvale[lue]
Echi chasolola tando ivene chikupu.
Latvian[lv]
Arī tas norāda uz konkrētu laika posmu.
Malagasy[mg]
Izany dia toa manondro fe-potoana iray voafaritra tsara ny halavany.
Macedonian[mk]
Изгледа дека ова укажува на период со одредена должина.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു സുനിശ്ചിത ദൈർഘ്യമുള്ള കാലഘട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းက အချိန်ကာလအတိအကျကို ဖော်ပြဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ser derfor ut til at det er en avgrenset periode det snakkes om.
Nepali[ne]
यसले एक खास समयावधिलाई संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena nei e loa moli he vaha.
Dutch[nl]
Dit schijnt op een periode met een definitieve lengte te duiden.
Northern Sotho[nso]
Se se tla bonagala se bontšha lebaka la nako ya botelele bjo bo nago le magomo.
Nyanja[ny]
Izi zikuoneka ngati zikusonyeza nyengo yautali wodziŵika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta parce di indicá un periodo cu un largura definí.
Portuguese[pt]
Isso parece indicar um período definido.
Rundi[rn]
Ivyo vyosa n’ivyerekana ikiringo kizwi uko kireha.
Romanian[ro]
Acest lucru pare să indice o perioadă de timp de o durată definită.
Russian[ru]
Исходя из этого, можно сделать вывод, что речь идет о периоде времени определенной продолжительности.
Slovak[sk]
Zdá sa, že by to mohlo naznačovať časové obdobie konkrétnej dĺžky.
Slovenian[sl]
To po vsem videzu nakazuje na določeno dolgo dobo.
Samoan[sm]
E atagia mai i lenei mea se vaitaimi e patino lona umi.
Shona[sn]
Izvi zvingabva zvaratidza nguva chaiyo ine urefu hwakatemwa.
Albanian[sq]
Kjo duket se tregon një periudhë me kohëzgjatje të përcaktuar.
Serbian[sr]
To bi kako izgleda ukazivalo na utvrđeni period.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki disi e sori go na wan pisi ten di skotu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala sena se supa nako ea bolelele bo tobileng.
Swedish[sv]
Detta vittnar om att det rör sig om en period med en fastställd längd.
Swahili[sw]
(Italiki ni zetu) Yaonekana jambo hilo laonyesha kipindi chenye urefu hususa.
Tamil[ta]
இது ஒரு திட்டவட்டமான காலப்பகுதியை சுட்டிக்காட்டுவதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఇది ఒక నిర్దిష్టమైన నిడివిగల కాలాన్ని సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
นี่ ดู เหมือน ว่า จะ ชี้ ถึง ระยะ เวลา หนึ่ง ที่ มี ความ ยาว แน่นอน.
Tagalog[tl]
Waring ipinahihiwatig nito ang isang yugto ng panahon na may tiyak na haba.
Tongan[to]
‘E hā ngali ‘oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ha vaha‘a taimi lōloa pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci caamba ciindi cini cibikkidwe icilaa mpocigolela.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi ken ting olsem dispela Wan Tausen Yia em i wanpela hap taim stret.
Turkish[tr]
Bu değinmelerin belirli uzunlukta bir döneme işaret ettiği anlaşılıyor..
Tsonga[ts]
Leswi swi vonaka swi kombisa nkarhi wa mpimo wo karhi.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɛyɛ bere pɔtee bi ankasa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra ïa te reira i te hoê anotau mea taa maitai to ’na roa.
Ukrainian[uk]
Це вказує на період визначеної тривалості.
Vietnamese[vi]
Điều này dường như cho thấy một thời kỳ có độ dài nhất định.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ai, ko te temi ʼaia neʼe faka tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba oku kubhekisela kwisihlandlo sexesha eliqinisekileyo.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, àkókò kan pàtó lèyí ń sọ.
Chinese[zh]
所以,看来这里所说的一千年指的是一段有确定长度的时期。
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala kubonisa inkathi enobude obuqondile.