Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan spoeg die persoon op die sypaadjie, wat ’n onooglike rooi vlek laat.
Bulgarian[bg]
След това той се изплюва на пътя, оставяйки след себе си неприятно червено петно.
Bislama[bi]
Hem i spet olbaot long graon, mo spet ya i mekem ol doti red mak long rod.
Cebuano[ceb]
Dayon siya nangluwa ug makita sa iyang tungod ang pulang mga marka nga luod tan-awon.
Chuukese[chk]
Eménnei a attufutiw wóón ewe sidewalk, iwe a mwéchúló attufan we mi annou me paretik.
Hakha Chin[cnh]
Mah pa nih a cil a chak tikah lam cungah a zoh a chia tukmi a senmi hang cu a tangta.
Czech[cs]
Plivají na chodník, takže na něm zůstávají ošklivé červené skvrny.
Danish[da]
Da han eller hun spytter på fortovet, kommer der en grim, rød plet.
Greek[el]
Κατόπιν φτύνει στο πεζοδρόμιο, αφήνοντας μια αποκρουστική κατακόκκινη κηλίδα.
English[en]
The person then spits on the pavement, leaving an unsightly red stain.
Finnish[fi]
Sitten hän sylkäisee kiveykselle ja jättää jälkeensä ikävännäköisen punaisen tahran.
French[fr]
Il crache ensuite, laissant sur le trottoir une coloration rougeâtre peu esthétique.
Hindi[hi]
आपके देखते-देखते वह आदमी सड़क के किनारे थूकता है और वहाँ एक गंदा-सा लाल निशान छोड़ जाता है।
Hungarian[hu]
Hirtelen a földre köp, egy csúnya, vörös foltot hagyva maga után.
Armenian[hy]
Իսկ երբ թքում է, գետնին տհաճ կարմիր հետք է մնում։
Indonesian[id]
Ia lantas meludah di trotoar, meninggalkan noda merah yang tak sedap dipandang.
Italian[it]
Poi sputa e lascia così una disgustosa macchia rossa per terra.
Japanese[ja]
つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。
Korean[ko]
그러고는 조금 있다가 길가에 침을 뱉는데, 그 자리에는 붉은색의 보기 흉한 얼룩이 남습니다.
Lithuanian[lt]
Jis nusispjauna, ant grindinio palikdamas bjaurią raudoną dėmę.
Lushai[lus]
Ani chuan kawngah chil a chhâk a, hmuh mawi lo tak chil sen duai mai a ni.
Macedonian[mk]
Плукнува на тротоарот и остава грда црвена дамка.
Malayalam[ml]
നടപ്പാത വൃത്തികേടാക്കിക്കൊണ്ട് അയാൾ തുപ്പുന്നു. എന്താണ് സംഭവം?
Burmese[my]
အဲဒီလူ တံတွေးထွေးချလိုက်တဲ့အခါ လမ်းပေါ်မှာ မြင်မကောင်းရှုမကောင်းတဲ့ အနီရောင်အကွက်ကြီးကျန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han eller hun spytter så på fortauet, og en stygg, rød flekk blir liggende igjen.
Dutch[nl]
Dan spuugt hij op de stoep, waardoor er een vieze rode vlek achterblijft.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਸੜਕ ’ਤੇ ਥੁੱਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਲਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Palauan[pau]
E sel lolub er a sment, e ngmo cheisech e kmal mekngit er a ues.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kandipihki pohn ahlo kendip en pwuh me ke sohte men kilang.
Portuguese[pt]
Daí, cospe na calçada, deixando uma nojenta mancha vermelha.
Rarotongan[rar]
E me tutua aia ki runga i te mataara e tou muramura te ka vai mai.
Romanian[ro]
Scuipă apoi pe caldarâm, lăsând în urmă o pată roşiatică, dezgustătoare.
Russian[ru]
Он сплевывает кроваво-красную слюну прямо на тротуар, оставляя неприглядное багровое пятно.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ujya kubona, ukabona aciriye hasi, akahasiga ibintu bitukura ku buryo ubona bihanduje.
Sinhala[si]
නමුත් සමහරුන් සිනාසෙන විට ඔවුන්ගේ දත් කලු පාටටත් කට තද රතු පාටටත් දිස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Potom si odpľuje na zem, zanechajúc nepekný červený fľak.
Slovenian[sl]
Nato pljune na pločnik in pusti za seboj grd rdeč madež.
Albanian[sq]
Pastaj pështyn dhe lë mbi trotuar një njollë të kuqe të shpifur.
Serbian[sr]
Zatim pljuje na trotoar ostavljajući ružnu crvenu mrlju.
Southern Sotho[st]
Motho eo o tšoella fatše tselaneng e katiloeng ka majoe, ’me o siea letheba le lefubelu moo.
Swedish[sv]
Sedan spottar han på gatan och lämnar efter sig en motbjudande röd fläck.
Swahili[sw]
Kisha anatema mate mekundu yasiyopendeza kwenye kijia cha watu wanaotembea kwa miguu.
Congo Swahili[swc]
Kisha anatema mate mekundu yasiyopendeza kwenye kijia cha watu wanaotembea kwa miguu.
Tamil[ta]
செக்கச்செவேலென்று எச்சிலும், கறை படிந்த பற்களும் பளிச்செனத் தெரிந்தன.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ บ้วน น้ําลาย ลง พื้น ทิ้ง คราบ แดง ที่ น่า เกลียด ไว้.
Tagalog[tl]
Nang dumura siya, nakapandidiri ang kaniyang mapulang dura.
Tswana[tn]
Go tswa foo, motho yoo o kgwela mathe mo bophaphathong jwa tsela mme go bo go sala go na le patso e khibidu fa fatshe.
Tongan[to]
‘Oku ‘a‘anu leva ‘a e tokotahá ni ‘i he lue‘angá, ‘o tau ai ha me‘a kulokula palakū.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i spet, retpela mak i stap long rot i luk nogut tru.
Turkish[tr]
Bu kişi tükürdüğünde yerde çirkin, kırmızı bir leke kalır.
Tsonga[ts]
Loko munhu yoloye a tshwutela exitarateni, ku sala muvala wo tshwuka.
Ukrainian[uk]
Потім він плює на тротуар, залишаючи після себе негарну червону пляму.
Urdu[ur]
اُس کے دانت کالے ہیں اور تھوک لال ہے۔ پھر وہ فٹپاتھ پر تھوکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.
Xhosa[xh]
Emva koko uyatshica esitratweni eshiya isisihla esibomvu esenyanyekayo.
Yapese[yap]
Me thuw nga daken e kanawo’, ma ke rowrow e gin ni ke thuw ngay.
Zulu[zu]
Ube esephimisela phansi eceleni komgwaqo, kusale isitaputapu esibomvu.