Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar gesindheid het verander, en sy het ná die doop ’n spesiale maaltyd vir haar ma voorberei.
Amharic[am]
አመለካከቷ በመለወጡ ከጥምቀቱ በኋላ ለእናቷ ልዩ ምግብ አዘጋጀችላት።
Arabic[ar]
حدث تغيير في موقفها، فأعدّت وجبة طعام خصوصية لأمها بعد المعمودية.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin pagbago sa puso, asin sia nagluto nin espesyal na pagkakan para sa saiyang ina pakatapos kan bautismo.
Bemba[bem]
Alyalwike, kabili pa numa ilyo banyina babatishiwe alibepikile ne fya kulya ifisuma.
Bulgarian[bg]
Тя променила своята нагласа и приготвила специален обяд за майка си по случай покръстването.
Bislama[bi]
Hem i jenisim tingting blong hem, mo i rerem wan spesel kakae blong mama blong hem afta long baptaes.
Bangla[bn]
তিনি তার মনোভাব বদলেছিলেন এবং বাপ্তিস্মের পর তিনি তার মার জন্য ভাল খাবারদাবারের ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nausab ang iyang tinamdan, ug iyang gilutoan ug espesyal nga pagkaon ang iyang inahan human sa bawtismo.
Chuukese[chk]
Lapalapan we a fen pwotetelo, me a ammonlata mongo mi fokkun anno fan iten inan we mwirin an papatais.
Czech[cs]
Její srdce se změnilo a tato žena pro matku připravila po křtu slavnostní jídlo.
Danish[da]
Hun havde fuldstændig forandret indstilling og lavede endda et lækkert måltid til sin mor efter dåben.
German[de]
Bei ihr vollzog sich ein Sinneswandel, und nach der Taufe kochte sie für ihre Mutter ein besonderes Essen.
Ewe[ee]
Eƒe nɔnɔme trɔ, eye wòɖa nu tɔxɛ aɖe na dadaa le nyɔnyrɔxɔxɔa megbe.
Efik[efi]
Enye ama okpụhọde edu esie, ndien enye ama etem san̄asan̄a udia ọnọ eka esie ke ama akana baptism.
Greek[el]
Η στάση της άλλαξε και ετοίμασε ένα ειδικό γεύμα για τη μητέρα της μετά το βάφτισμα.
English[en]
There was a change of heart, and she prepared a special meal for her mother after the baptism.
Spanish[es]
Cambió de actitud y, tras su bautismo, le preparó una comida especial.
Estonian[et]
Ta oli muutnud oma meelt ning valmistas pärast ristimist emale piduliku söömaaja.
Finnish[fi]
Hänen mielensä muuttui, ja hän valmisti äidilleen kasteen jälkeen juhla-aterian.
Fijian[fj]
E veisautaka sara ga na lomana, ni a qai vakarautaka e dua na kakana vinaka sara me vakayagataka o tinana ni papitaiso oti mai.
French[fr]
Dans un revirement surprenant, elle a préparé un repas spécial en l’honneur du baptême d’Anna.
Ga[gaa]
Etsake etsui, ni ehoo niyenii krɛdɛɛ ko eha enyɛ beni abaptisi lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E bitaki nanona, ao e katauraoa te amwarake ae kaokoro man raka arona ibukin tinana imwin babetitoakina.
Gujarati[gu]
તેનું હૃદય પરિવર્તન થયું હોવાથી, મમ્મીના બાપ્તિસ્મા પછી તેમના માટે તેણે સરસ ખાસ ભોજન બનાવ્યું.
Gun[guw]
Walọyizan etọn ko diọ, podọ e sọ wleawuna núdùdù vonọtaun de na onọ̀ etọn to baptẹm lọ godo.
Hausa[ha]
Ta canja ra’ayin ta, ta dafa wa mamarta abinci na musamman bayan ta yi baftisma.
Hindi[hi]
उसका मन बदल गया। और माँ के बपतिस्मा हो जाने के बाद उसने उसके लिए खास भोजन तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o ang iya panimuot, kag naghanda sia sing espesyal nga pagkaon para sa iya iloy pagkatapos sang bawtismo.
Hiri Motu[ho]
Ena lalohadai ia haidaua, bona bapatiso murinai ena sinana totona aniani namona ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Promijenila je stav i svojoj je majci nakon krštenja pripremila posebno jelo.
Hungarian[hu]
Jobb belátásra tért, és a keresztelkedés után különleges ételt készített az anyukájának.
Armenian[hy]
Աղջկա վերաբերմունքը փոխվեց, ու մկրտությունից հետո նա հատուկ ճաշ մատուցեց մորը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր կեցուածքը փոխեց, եւ մօր մկրտութենէն ետք իրեն համար յատուկ ճաշ մը պատրաստեց։
Indonesian[id]
Ada perubahan di hatinya, dan ia menyiapkan makanan spesial untuk ibunya setelah baptisan itu.
Igbo[ig]
Ọ gbanwere obi ya ma siere nne ya nri pụrụ iche mgbe o mesịrị baptism.
Iloko[ilo]
Nagbalbaliw ti kababalinna, ket nangisagana iti espesial a taraon agpaay ken nanangna kalpasan ti bautismo.
Isoko[iso]
O wo enwene udu, o te there emamọ emu kẹ oni riẹ nọ ọ họ-ame no.
Italian[it]
Aveva cambiato atteggiamento, e dopo che la madre si era battezzata le preparò un pranzo speciale.
Japanese[ja]
気持ちが変わり,バプテスマを受けた母親のためにごちそうを準備したのです。
Georgian[ka]
მან აზრი შეიცვალა და დედისთვის ნათლობის შემდეგ განსაკუთრებული სადილი მოამზადა.
Kalaallisut[kl]
Pissutsini allanngortilluinnarsimavaa allaat anaanani kuisereermat mamartunik nerisassiuuppaa.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಅವಳಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಅಡಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
딸은 마음이 달라져서, 어머니가 침례받은 뒤에 어머니를 위해 특별한 식사를 준비하였습니다.
Lingala[ln]
Abongolaki makanisi na ye mpe alambaki biloko ya kolya ya kitoko mpo na mama na ye nsima ya batisimo.
Lozi[loz]
N’a cincize mubonelo wa hae, mi a lukiseza bom’ahe lico ze nde hahulu hamulaho wa kolobezo.
Lithuanian[lt]
Jos širdis suminkštėjo ir po krikšto ji suruošė motinai vaišes.
Luba-Lulua[lua]
Wakashintuluka, wakalambila mamuende biakudia bimpe kunyima kua batismo.
Latvian[lv]
Viņa bija mainījusi savu nostāju un kristīšanas dienā pat bija uzklājusi svētku galdu.
Malagasy[mg]
Niova izy, ary nanomana sakafo manokana ho an-dreniny taorian’ilay batisa.
Marshallese[mh]
Ear ukõt an lemnak, im ear keboj juõn ien mõñã ñan jinen elikin baptais eo.
Macedonian[mk]
Настапила промена во нејзиното срце, и таа подготвила специјален оброк за својата мајка по крштавањето.
Marathi[mr]
तिच्यात एकाएकी बदल झाला. बाप्तिस्म्यानंतर तिने उलट अॅनासाठी खास जेवण तयार केले.
Maltese[mt]
Hi biddlet l- attitudni tagħha, u ppreparat ikla speċjali għal ommha wara li tgħammdet.
Burmese[my]
စိတ်ထားပြောင်းသွားပြီး သူ့မိခင်နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် မိခင်အတွက် အထူးစားသောက်ပွဲပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun forandret mening og laget et ekstra godt måltid til moren etter dåpen.
Nepali[ne]
तिनको मन बदलियो र बप्तिस्मापछि आमाको निम्ति तिनले विशेष भोजन तयार पारिन्।
Dutch[nl]
Ze stelde zich anders op en kookte voor haar moeder een speciale maaltijd voor na de doop.
Northern Sotho[nso]
Pelo e be e fetogile, gomme o ile a lokišetša mmagwe dijo tše di kgethegilego ka morago ga kolobetšo.
Nyanja[ny]
Anasintha maganizo ake, ndipo anawakonzera chakudya chapadera amayi ake pambuyo pa ubatizowo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਲਈ ਲਜ਼ੀਜ਼ ਖਾਣਾ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anguman so awawey to, tan kayari na bautismo et intaryaan toy ina to na espisyal a panangan.
Papiamento[pap]
Su actitud a cambia, i el a prepará un cuminda special pa su mama despues dje bautismo.
Pijin[pis]
Hem changem tingting bilong hem, and hem redyim spesol kaikai for mami bilong hem bihaen baptism.
Polish[pl]
Zmieniła nastawienie i po tej uroczystości przygotowała dla matki specjalny posiłek.
Pohnpeian[pon]
E wekidala ah lamalam, oh e kaunopada kisin mwenge tohrohr kis ong ah nohno mwurin papidaiso.
Portuguese[pt]
Ela mudou de atitude e preparou uma refeição especial para a mãe depois do batismo.
Romanian[ro]
În inima ei s-a produs o schimbare şi, drept urmare, a pregătit o masă specială pentru mama ei după botez.
Russian[ru]
Ее сердце смягчилось, и после крещения она приготовила для матери праздничный обед.
Kinyarwanda[rw]
Yari yahinduye ibitekerezo bye, kandi yateguriye nyina amafunguro yihariye igihe yari amaze kubatizwa.
Sinhala[si]
ඇගේ දැඩි සිත ඉටි පිඩක් මෙන් උණු වූ අතර බව්තීස්මයෙන් පසු මවට ඇය විශේෂ කෑම වේලක් පිළියෙළ කර දුන්නාය.
Slovak[sk]
Jej postoj sa zmenil a po krste uvarila matke mimoriadne jedlo.
Slovenian[sl]
Spremenila je mišljenje in materi po krstu pripravila poseben obrok.
Samoan[sm]
Na suia ona uiga, ma sa ia saunia se taumafataga faapitoa mo lona tinā ina ua uma le papatisoga.
Shona[sn]
Akachinja mwoyo wake, uye akagadzirira amai vake zvokudya zvakaisvonaka pavakapedza kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Qëndrimi i saj kishte ndryshuar dhe i përgatiti një vakt të veçantë mamasë pas pagëzimit.
Serbian[sr]
Ona je promenila svoj stav i svojoj majci je posle krštenja pripremila poseban ručak.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa na umapikin ben denki kon kenki, a ben sreka wan spesrutu nyanyan gi en mama baka di a teki dopu.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba hae bo ile ba fetoha, ’me o ile a phehela ’m’ae lijo tse khethehileng ka mor’a kolobetso.
Swedish[sv]
Hennes inställning förändrades, och hon gjorde i ordning en särskild måltid åt sin mor efter dopet.
Swahili[sw]
Alibadili msimamo wake, akatayarisha mlo wa pekee kwa ajili ya mama yake baada ya ubatizo.
Congo Swahili[swc]
Alibadili msimamo wake, akatayarisha mlo wa pekee kwa ajili ya mama yake baada ya ubatizo.
Tamil[ta]
அவளுடைய மனம் மாறியது, முழுக்காட்டுதலுக்குப் பிறகு தன்னுடைய தாய்க்கு விருந்து கொடுத்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె మనస్సు మార్చుకుని, బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత వాళ్ల అమ్మ కోసం స్పెషల్ భోజనాన్ని సిద్ధం చేసింది.
Thai[th]
เธอ ได้ เปลี่ยน เจตคติ และ เตรียม อาหาร มื้อ พิเศษ สําหรับ คุณ แม่ หลัง การ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ኣረኣእያኣ ስለ እተቐየረ ድሕሪ እቲ ጥምቀት ነዲኣ ፍሉይ እንግዶት ገበረትላ።
Tiv[tiv]
Yange va gema ishima na, de yôr a yôr ngô na iwer zum u á er batisema kera yô.
Tagalog[tl]
Nagbago ang kaniyang saloobin, at naghanda siya ng espesyal na pagkain para sa kaniyang ina pagkatapos ng bautismo nito.
Tswana[tn]
O ne a fetogile, mme o ne a apeela mmaagwe dijo tse di monate fa a sena go kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e liliu ‘a ‘ene fakakaukaú, pea na‘á ne teuteu ha me‘akai makehe ma‘a ‘ene fa‘eé ‘i he hili ‘a e papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Em i senisim pasin bilong em, na bihain long baptais em i redim wanpela gutpela kaikai bilong mama bilong em.
Turkish[tr]
Onun tutumu değişti ve vaftizden sonra annesine özel bir yemek hazırladı.
Tsonga[ts]
Langutelo ra yena ri cincile naswona u swekele mana wakwe swakudya swo hlawuleka endzhaku ka ku khuvuriwa ka yena.
Twi[tw]
Ɔsakraa ne su, na ɔnoaa aduan titiriw bi maa ne maame wɔ n’asubɔ akyi.
Tahitian[ty]
Ua taui to ’na haerea e ua faaineine i te hoê maa taa ê na to ’na mama i muri a‘e i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Вона змінила своє ставлення і навіть приготувала особливий обід після хрещення мами.
Urdu[ur]
اُس نے اپنا ارادہ بدل دیا اور اپنی ماں کے بپتسمے کے بعد اس کیلئے ایک خاص کھانا تیار کِیا۔
Venda[ve]
Ho vha na tshanduko kha mavhonele, nahone a lugisela mme awe zwiḽiwa zwo khetheaho nga murahu ha ndovhedzo.
Vietnamese[vi]
Cô ta đã thay đổi thái độ, và chuẩn bị một bữa ăn đãi mẹ sau khi làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Nagbag-o an iya pagtagad, ngan nag-andam hiya hin espesyal nga pagkaon para ha iya iroy katapos han bawtismo.
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi tana aga pea neʼe ina teuteuʼi te meʼa kai lelei maʼa tana faʼe ʼi tana ʼosi papitema.
Xhosa[xh]
Yasiguqula isimo sayo, yaza yamlungiselela isidlo esikhethekileyo emva kobhaptizo.
Yapese[yap]
Ke yog ni nge thil boch e lem rok, ma ke yarmiy bochi reb e abich u tomren e taufe.
Yoruba[yo]
Ìṣarasíhùwà rẹ̀ yí padà, ó se àkànṣe oúnjẹ kan fún ìyá rẹ̀ lẹ́yìn batisí náà.
Zulu[zu]
Inhliziyo yayo yashintsha, futhi yalungiselela unina isidlo esikhethekile ngemva kobhapathizo.