Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Naomi besorg of teleurgesteld was, het sy nogtans seker gemaak dat sy ware goedhartigheid en liefde teenoor haar skoondogters, Rut en Orpa, betoon het.
Amharic[am]
ኑኃሚን ይህ መሆኑ ከማሳሰብም አልፎ ቢያሳዝናትም ለምራቶቿ ለሩትና ለዖርፋ ከልብ የመነጨ ደግነትና ፍቅር ከማሳየት ወደኋላ እንዳላለች ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
لكن من الواضح ان نعمي، رغم ما اصابها على الارجح من قلق وخيبة، حرصت ان تعامل كنتيها راعوث وعرفة بكل لطف ومحبة.
Aymara[ay]
Noemí warmejj inas uk uñjasinjj llakita ukat aynachtʼatas jikjjataskchïna, ukampis Rut ukat Orfa yojjchʼanakaparojj wali munasiñampi ukat khuyaptʼayasiñamp uñjañatakiw chʼamachasïna.
Central Bikol[bcl]
Ikinahadit man o ikinadesganar iyan ni Noemi, minalataw na sinegurado niang makapagpahiling nin tunay na kabootan asin pagkamoot sa mga manugang niang si Rut asin Orpa.
Bemba[bem]
Nalimo ici calengele Naomi ukumfwa ububi, lelo nangu cali ifi afwile ale-esha na maka yakwe yonse ukutemwa banafyala no kuba ne cikuuku kuli bena.
Bulgarian[bg]
Дори и да е била разтревожена или разочарована, Ноемин явно правела всичко възможно да проявява мекота и искрена любов към снахите си Рут и Орфа.
Cebuano[ceb]
Kon ugaling si Noemi nabalaka o nahigawad man, dayag nga iyang gipakitaag tinuod nga kalulot ug gugma ang iyang mga umagad, si Ruth ug Orpa.
Czech[cs]
Noemi si možná kvůli tomu dělala starosti nebo byla zklamaná, ale nejspíš se i přesto upřímně snažila jednat se svými snachami laskavě a dávat jim najevo lásku.
Danish[da]
Hvis No’omi har været bekymret eller skuffet, lod hun det øjensynlig ikke gå ud over sine svigerdøtre, Rut og Orpa, men viste dem ægte venlighed og kærlighed.
German[de]
Falls sich Noomi deswegen Sorgen gemacht hat oder enttäuscht war, hat sie offensichtlich doch sehr darauf geachtet, eine richtig liebe, nette Schwiegermutter zu sein.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia te ɖe Naomi dzi, gake edze ƒãa be edze agbagba wɔ nu ɖe Rut kple Orpa, siwo nye lɔ̃xoayɔviwo la ŋu le lɔlɔ̃ kple dɔmenyonyo me.
Greek[el]
Παρά την ανησυχία ή την απογοήτευσή της, η Ναομί προφανώς εκδήλωνε γνήσια καλοσύνη και αγάπη προς τις δυο νύφες της, τη Ρουθ και την Ορφά.
English[en]
If Naomi was concerned or disappointed, she evidently made sure that she showed her daughters-in-law, Ruth and Orpah, genuine kindness and love.
Spanish[es]
Aunque tal vez Noemí estaba preocupada o decepcionada, se esforzó por mostrar bondad y amor a sus nueras, Rut y Orpá.
Finnish[fi]
Jos se huolestutti Noomia tai tuotti hänelle pettymyksen, hän ilmeisesti kuitenkin osoitti miniöitään Ruutia ja Orpaa kohtaan aitoa huomaavaisuutta ja rakkautta.
Fijian[fj]
Ke leqataka se rarawataka o Neomai na ka erau cakava qori na luvena, ena saga ga me vakaraitaka vei rau na vugona o Ruci kei Oripa na veikauaitaki dina kei na loloma.
French[fr]
Malgré son inquiétude ou sa déception, Naomi a manifestement fait de son mieux pour témoigner une bonté et un amour authentiques à ses belles-filles, Ruth et Orpa.
Guarani[gn]
Oiméne Noemí ojepyʼapy ha ombyasy avei upéva, upéicharõ jepe oñehaʼã imbaʼeporã ha ohechauka ohayhuha inuéra Orpá ha Rútpe.
Ngäbere[gym]
Noemí nämene töbike aune ulire krubäte raba ruin, akwa ja di ngwani kwe ja töi mike kwin jüde Rut bätä Orpá kräke aune tarere.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka man ukon nasubuan si Noemi, gintinguhaan niya gihapon nga ipakita ang iya putli nga kaayo kag gugma sa iya mga umagad nga sanday Rut kag Orpa.
Croatian[hr]
No svoju zabrinutost i strahove zadržala je za sebe i svojim je snahama nastojala pokazivati dobrotu i ljubav.
Haitian[ht]
Menmsi Nawomi te enkyè e li te pran yon desepsyon pou sa k te pase a, li klè, li te fè efò pou l demontre vrè bonte a ak vrè lanmou an pou de bèl fi l yo, Rit ak Òpa.
Hungarian[hu]
Még ha Naomi csalódott és szomorú volt is, minden bizonnyal kedvesen és szeretettel bánt a menyeivel, Ruthtal és Orpával.
Armenian[hy]
Թեպետ Նոեմին վհատվել էր ու հուսախաբ եղել, նա իր հարսների՝ Հռութի եւ Օրփայի հանդեպ անկեղծ սեր եւ բարություն դրսեւորեց։
Indonesian[id]
Sekalipun mungkin khawatir atau kecewa, Naomi rupanya berupaya memperlakukan kedua menantunya, Rut dan Orpa, dengan kebaikan hati dan kasih yang tulus.
Iloko[ilo]
Mabalin a nariribukan wenno naupay ni Noemi, ngem sigurado nga impakitana ti pudno nga asi ken ayat kadagiti manugangna a da Ruth ken Orpa.
Italian[it]
Naomi, anche se forse era preoccupata o delusa, fu senz’altro buona e premurosa con le nuore Rut e Orpa.
Japanese[ja]
ナオミは,そのことで心痛や失意を覚えたにしても,嫁のルツとオルパには心から親切と愛を示したようです。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა გულდაწყვეტილი ყოფილიყო ნაომი ამის გამო, მან გადაწყვიტა, თავის რძლებს, რუთსა და ორფას, კარგად მოქცეოდა.
Korean[ko]
걱정도 되고 실망도 되었겠지만, 나오미는 며느리들인 룻과 오르바에게 진실한 친절과 사랑을 보이기로 마음먹었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Наами буга капа болуп, кейисе да, эки келини Рут менен Орпага жакшы мамиле кылганы шексиз.
Lingala[ln]
Ata soki likambo yango etungisaki Naomi to esepelisaki ye te, emonani ete asalaki nyonso mpo na komonisela basi ya bana na ye, Ruta ná Orpa, boboto mpe bolingo.
Lithuanian[lt]
Net jei Noomė dėl to nerimavo ar liūdėjo, ji, matyt, padarė viską, kad marčios, Rūta ir Orpa, jaustų jos nuoširdžią meilę ir gerumą.
Malagasy[mg]
Mety ho nanahy na diso fanantenana i Naomy, nefa hita fa tena tsara fanahy tamin’i Rota sy Orpa vinantovaviny ary tena tia azy ireo.
Macedonian[mk]
Иако Ноемина веројатно била загрижена и разочарана, не дозволила тоа да ја спречи да биде добра со своите снаи, Рут и Орфа.
Burmese[my]
နောမိဟာ စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ပြီး စိတ်ပျက်ခဲ့ရပေမဲ့ ချွေးမတွေဖြစ်တဲ့ ရုသနဲ့သြရပတို့ကို ချစ်ခင်ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံပြမှာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis No’omi var bekymret eller skuffet, passet hun tydeligvis likevel på å vise svigerdøtrene sine – Rut og Orpa – ekte vennlighet og kjærlighet.
Niuean[niu]
Kaeke tupetupe po ke hogohogo manava a Naumi, ne maaliali ai kua eketaha a ia ke fakakite e totonu mo e fakaalofa mooli ke he tau figona haana ko Ruta mo Orepa.
Dutch[nl]
Ook al was Naomi misschien bezorgd of teleurgesteld, ze deed blijkbaar toch moeite om echt lief te zijn voor haar schoondochters, Ruth en Orpa.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Naomi o be a tshwenyegile goba a nyamile, o swanetše go ba a ile a kgonthišetša gore o bontšha dingwetši tša gagwe, Ruthe le Oropa, botho bja kgonthe gotee le lerato.
Pangasinan[pag]
Seguro et mapaga o adismaya si Noemi, balet mapatnag ya impanengneng toy tuan kaabigan tan panangaro ed saray manugang to, di Rut tan Orpa.
Polish[pl]
Jakkolwiek zmartwiona lub rozczarowana była Noemi, najwyraźniej starała się okazywać synowym, Rut i Orpie, szczerą życzliwość i miłość.
Portuguese[pt]
Mesmo que Noemi tenha ficado preocupada ou decepcionada, pelo visto ela fez de tudo para mostrar bondade e amor às suas noras, Rute e Orpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywan Noemiy llakisqa kaspanpas kallpanchakurqam Rut hinaspa Orfa llumchuyninkunata kuyananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Noemí llakikurqanña wawankuna chay ruwasqanmanta chaypas Rut-tapas Orfatapas sumaqtan munakuywan tratarqan.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba vyarahagaritse umutima Nawomi canke bikamuvuna umutima, ariko biboneka ko yitwararitse kugaragariza abakazana biwe Rusi na Orupa umutima mwiza n’urukundo bivuye ku mutima.
Russian[ru]
Даже если Ноеминь испытывала из-за этого беспокойство и разочарование, она, вероятно, старалась проявлять к своим невесткам, Руфи и Орфе, искреннюю любовь и доброту.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo bishobora kuba byarahangayikishije Nawomi cyangwa bikamubabaza, yihatiye kugaragariza ineza n’urukundo abakazana be, ari bo Rusi na Orupa.
Slovak[sk]
Ak tým aj Noema bola znepokojená alebo sklamaná, očividne sa veľmi snažila prejavovať svojim nevestám Rút a Orpe úprimnú lásku.
Slovenian[sl]
Tudi če je bila Naomi glede tega zaskrbljena ali razočarana, je bila do svojih snah, Rute in Orfe, očitno nehlinjeno prijazna in ljubeča.
Samoan[sm]
E tusa pe na lē fiafia Naomi, ae e mautinoa na ia faaalia le agalelei moni ma le alofa iā Ruta ma Orepa, o taʻitoʻalua o lana fanau.
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kunge zvakaita kuti Naomi azvidye mwoyo, asi zviri pachena kuti akaita zvose zvaaigona kuti anyatsoratidza mutsa nerudo kuvaroora vake Rute naOpa.
Albanian[sq]
Edhe nëse Naomi ishte e shqetësuar a e zhgënjyer, me sa duket bëri çmos t’u tregonte mirësi dhe dashuri të sinqertë dy nuseve të saj, Ruthës e Orpës.
Serbian[sr]
Iako je Nojemina možda bila zabrinuta ili razočarana, očigledno se trudila da prema svojim snahama, Ruti i Orfi, bude dobra i postupa s ljubavlju.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a sani disi meki Naomi firi brokosaka, ma toku a sorgu taki a sori switifasi nanga lobi gi Rut nanga Orpa, den wefi fu en manpikin.
Southern Sotho[st]
Haeba Naomi a ne a tšoentsoe kapa a soabisitsoe ke seo, ho bonahala a ile a etsa bonnete ba hore o bontša lingoetsi tsa hae, Ruthe le Orpa, mosa oa sebele le lerato.
Swedish[sv]
Även om det här kanske oroade Noomi och gjorde henne besviken är det tydligt att hon gjorde allt för att visa sina svärdöttrar, Rut och Orpa, äkta kärlek och omtanke.
Swahili[sw]
Iwe jambo hilo lilimhangaisha Naomi au kumvunja moyo, bado alihakikisha kwamba aliwatendea wake za wanawe, Ruthu na Orpa, kwa fadhili ya kweli na upendo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Naomi alisumbuliwa ao kuvunjika moyo, alijikaza sana ili kuwaonyesha wema binti zake wakwe, Ruthu na Orpa, na kuwapenda sana.
Thai[th]
แม้ นาอะมี อาจ รู้สึก กังวล หรือ ผิด หวัง แต่ นาง คง พยายาม แสดง ความ รัก และ ความ กรุณา อย่าง จริง ใจ ต่อ รูท และ อะระฟา ลูก สะใภ้ ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
እዚ ነገር እዚ ንናእሚ ኣተሓሳሲብዋ ወይ ኣጕህይዋ ኪኸውን ይኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ነተን ሩትን ዖርጳን ዝስመን ኣንስቲ ደቃ፡ ናይ ሓቂ ለውሃትን ፍቕርን ኣርእያተን ክትከውን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ikinabahala man ito o ikinalungkot ni Noemi, nagpakita pa rin siya ng tunay na kabaitan at pag-ibig sa kaniyang mga manugang na sina Ruth at Orpa.
Tswana[tn]
Fa e le gore Naomi o ne a tshwenyegile kgotsa a kgobegile marapo, go lebega a ile a tlhomamisa gore o bontsha dingwetsi tsa gagwe e bong Ruthe le Orepa lorato le bopelonomi jwa mmatota.
Tongan[to]
Kapau na‘e hoha‘a pe siva ‘a e ‘amanaki ‘a Nāomí, ‘oku hā mahino na‘á ne fakapapau‘i ke fakahāhā ki he‘ene ongo tama ‘i he fonó, ‘a Lute mo ‘Opa, ‘a e anga-lelei mo e ‘ofa mo‘oni.
Papantla Totonac[top]
Max Noemí nitlan xlimakgkatsi, fuerza tlawalh xlakata xlakata xkapaxkilh, Rut chu Orpá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save sapos Naomi i bin tingting planti o em i no amamas, tasol yumi save olsem em i bin mekim gutpela pasin tru na soim pasin laikim long 2-pela tambu meri bilong em, Rut na Orpa.
Turkish[tr]
Naomi hayal kırıklığına uğrasa ve kaygı duysa da, anlaşılan gelinleri Rut ve Orpa’ya gerçek bir sevgi ve ilgi göstermeye dikkat etti.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hileswaku Nawomi a a khathala kumbe a a khomisiwe tingana, swi le rivaleni leswaku u fanele a tiyisekile leswaku u komba vingi vakwe, Rhuti na Orpa, musa ni rirhandzu ra xiviri.
Tatar[tt]
Нагомияне бу борчыса да һәм күңелсезләндерсә дә, ул киленнәре Рут белән Өрпәне эчкерсез яраткан һәм алар белән үзен игелекле тоткандыр.
Tumbuka[tum]
Usange Naomi wakadandawura na nkhani iyi, ipo wakwenera kuti wakawoneseska kuti ŵakamwana ŵake aŵa, Rute na Oripa, waŵalongore lusungu na citemwa capadera.
Twi[tw]
Sɛ ɛhaw Naomi hyɛɛ no awerɛhow mpo a, wutumi hu sɛ onyaa adɔe maa ne nsenom Rut ne Orpa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi kʼux van laj yaʼi xchiʼuk laj yat yoʼonton li Noemie laj yakʼ persa chkʼuxubin xchiʼuk tskʼan li yalibtake ti jaʼ li Rut xchiʼuk Orfae.
Vietnamese[vi]
Không biết Na-ô-mi đã lo lắng và thất vọng thế nào, nhưng hẳn bà đã thật lòng thương yêu và đối xử ân cần với hai nàng dâu là Ru-tơ và Ọt-ba.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka man o nanluya hini hi Noemi, nagpakita la gihap hiya hin tinuod nga gugma kanda Rut ngan Orpa, an iya mga umagad.
Xhosa[xh]
Nokuba uNahomi wayekhathazekile okanye ephoxekile, wabaphatha ngobubele nothando oomolokazana bakhe.
Yoruba[yo]
Tí inú Náómì kò bá tiẹ̀ dùn sí ohun tí wọ́n ṣe yẹn tàbí pé kò tẹ́ ẹ lọ́rùn, ẹ̀rí fi hàn pé ó fi inú rere àti ìfẹ́ hàn sí Rúùtù àti Ópà, ìyàwó àwọn ọmọ rẹ̀ méjèèjì.
Yucateco[yua]
Noemieʼ yaachaj tu yóol baʼaleʼ tu yilaj u yeʼesik utsil yéetel yaabilaj tiʼ u yiliboʼob, Rut yéetel Orfa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca guluu ngue xizaa Noemí o qué ñuulaʼdxiʼ ni biʼniʼ ca xiiñiʼ, peru bíʼnibe stipa pur gácabe nachaʼhuiʼ ne gannaxhiibe ca xuaalídxibe, Rut ne Orpá.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uNawomi wayekhathazekile noma edumazekile, kusobala ukuthi waqikelela ukuthi ubonisa omalokazana bakhe, uRuthe no-Orpa, umusa wangempela nothando.