Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Muur van China, wat eeue gelede net deels daarin geslaag het om die invallende Mongoolse magte te keer, het moontlik nou eers tot sy eie reg gekom.
Arabic[ar]
سور الصين العظيم، الذي نجح جزئيا فقط في ردّ قوات المغول الغازِيَة قبل قرون، يمكن ان يكون قد نال اخيرا ما يستحقه من تقدير.
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Pader sa Tsina, nga sa bahin lamang milampos sa pagsanta sa pagsulong sa Mongol nga kasundalohan mga siglo kanhi, lagmit nga sa kataposan nakadawat sa pag-ila nga takos niini.
Czech[cs]
Velká čínská zeď, která byla před staletími při odrážení mongolských sil jen částečně úspěšná, si možná přece jen získá uznání.
Danish[da]
Den kinesiske mur, der for århundreder siden havde begrænset succes som forsvar mod de indtrængende mongolske styrker, har måske endelig fået den anerkendelse den fortjener.
German[de]
Die Große Mauer in China, die die eindringenden mongolischen Heere vor Jahrhunderten nur zum Teil aufhalten konnte, kommt jetzt schließlich doch noch zu Ehren.
Greek[el]
Το Σινικό Τείχος της Κίνας, το οποίο πριν από αιώνες είχε μόνο μερική επιτυχία στην απώθηση της εισβολής των μογγολικών στρατευμάτων, ίσως έχει λάβει τελικά την αναγνώριση που του αξίζει.
English[en]
The Great Wall of China, which was only partly successful in repelling invading Mongol forces centuries ago, may have come into its own at last.
Spanish[es]
La Gran Muralla china, que solo logró repeler parcialmente a los ejércitos invasores mongoles de siglos pasados, tal vez reciba finalmente el reconocimiento que merece.
Finnish[fi]
Kiinan muuri, joka torjui vain osittain Mongolian armeijan hyökkäävät joukot vuosisatoja sitten, on ehkä lopulta saanut ansaitsemansa huomion.
French[fr]
La Grande Muraille de Chine, qui n’est que partiellement parvenue à repousser les invasions des forces mongoles il y a des siècles, semble enfin faire l’objet d’une reconnaissance légitime.
Croatian[hr]
Kineski Veliki zid, koji je prije mnogo stoljeća samo djelomično bio uspješan u odbijanju napadačkih mongolskih snaga, možda je konačno došao na svoje.
Hungarian[hu]
A kínai nagy fal, amely csak részben tudta sikerrel visszaszorítani a hódító mongol erőket évszázadokkal ezelőtt, végül talán megérdemelt elismeréshez jut.
Iloko[ilo]
Ti pannakabigbig ket mabalin a magun-odan met laengen ti Great Wall ti China, a medio sibaballigi a namagsanud kadagiti rimmaut a puersa dagiti Mongol adun a siglo ti napalabas.
Italian[it]
La Grande Muraglia cinese, che secoli fa riuscì solo in parte a difendere la Cina dalle invasioni mongole, potrebbe finalmente aver ricevuto il riconoscimento che merita.
Korean[ko]
여러 세기 전, 몽고군의 침입을 물리치는 데 그다지 성공적이 아니었던 중국의 만리 장성이 마침내 제구실을 하게 된 것 같다.
Lingala[ln]
Efelo monene ya mboka Chine, oyo elóngaki bobele mwa ndambo na kobenganáká mampinga ya basodá ya Mongolie esili koleka bikeke mingi, ekoki sikawa kozwa lotómo oyo esengeli na yango.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ്, ആക്രമണം നടത്തിയിരുന്ന മോങ്കൽ സൈന്യങ്ങളെ തിരിച്ചോടിക്കുന്നതിൽ ഭാഗികമായി മാത്രം വിജയപ്രദമായിരുന്നു ചൈനയിലെ വൻമതിൽ, എന്നാൽ ഒടുവിൽ അതിന് അർഹമായ അംഗീകാരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den kinesiske mur, som bare delvis lyktes i å stanse invaderende mongolske styrker for mange hundre år siden, kan omsider ha kommet til nytte som forsvarsverk igjen.
Dutch[nl]
De grote Chinese muur, die er eeuwen geleden slechts ten dele in geslaagd is de binnenvallende Mongoolse horden tegen te houden, heeft misschien uiteindelijk toch erkenning gevonden.
Portuguese[pt]
A Grande Muralha da China, que teve êxito apenas parcial em repelir as forças invasoras mongóis séculos atrás, pode finalmente ter recebido o merecido reconhecimento.
Romanian[ro]
Marele Zid Chinezesc, care cu sute de ani în urmă a contribuit doar într-o anumită măsură la stăvilirea forţelor mongole invadatoare, se pare că şi-a primit, în sfârşit, recunoaşterea meritată.
Russian[ru]
Великая китайская стена, которая сотни лет назад едва ли помогала отражать монгольские набеги, наконец получила свое признание.
Slovak[sk]
Veľkému čínskemu múru, ktorý bol pred stáročiami len čiastočným úspechom pri odrážaní prenikajúcich mongolských vojsk, sa konečne dostalo zaslúžené uznanie.
Swedish[sv]
Den kinesiska muren, som bara delvis fyllde sin funktion att hindra de invaderande mongoliska härarna för många hundra år sedan, kanske nu äntligen har kommit till sin rätt.
Swahili[sw]
Ule Ukuta Mkubwa wa China, ambao ulikuwa na mafanikio kwa sehemu tu katika kufukuza majeshi ya Mongol karne nyingi zilizopita, huenda ulikuja kupata utambuliwaji ulioustahili hatimaye.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் ஆக்கிரமிக்க வந்த மங்கோலியப் படையினரைத் தடுப்பதில் ஓரளவு வெற்றியை மட்டுமே தந்த சீனப் பெருஞ்சுவர், இறுதியில் அதற்கு உரித்தான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang Great Wall of China, na bahagya lamang na nagtagumpay sa pagtataboy ng nananakop na mga hukbo ng Mongol mga dantaon na ang nakalipas, ay maaaring makilala na nang gayon sa wakas.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela handet yia i go pinis, Bikpela Banis Bilong Saina i no bin pasim olgeta lain ami bilong Mongol. Tasol ating nau wanpela samting i mekim na banis i kisim nem.
Ukrainian[uk]
Великий китайський мур, котрий лише частково стримував напади монгольської навали декілька сторіч тому, здається, нарешті став у пригоді.
Zulu[zu]
UDonga Olukhulu LwaseChina, olwaphumelela ngokwengxenye ekuxosheni amabutho aseMongolia ayehlasela emakhulwini eminyaka adlule, kungenzeka ukuthi ekugcineni seluyaqapheleka.