Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagen vil blive indbragt for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, men samtidig bedes Rådet oplyse, hvad det agter at gøre for at finde ud af, om den dødsdom, der i Syrien hænger over Muhammad Al-Shari, er blevet eksekveret eller ej, og hvilke initiativer Rådet agter at tage for at beskytte familien Al-Sharis fysiske sikkerhed og minde den italienske regering om, at den bør overholde sine internationale forpligtelser?
German[de]
Ich werde in jedem Fall den Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg mit dem Fall befassen, und ersuche die Kommission festzustellen, ob die Todesstrafe, die auf Muhammad Al-Shari in Syrien lastet, ausgeführt wurde oder nicht; ferner bitte ich die Kommission um Mitteilung, welche Initiativen sie zu ergreifen beabsichtigt, um die physische Unversehrtheit der Familie Al-Shari zu gewährleisten und die italienische Regierung zur Einhaltung ihrer internationalen Verpflichtungen aufzurufen.
Greek[el]
Έχοντας ανακοινώσει ότι θα προσφύγω για το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου, ερωτώ το Συμβούλιο ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει για να διαπιστωθεί εάν έχει εκτελεσθεί η καταδίκη εις θάνατον του Μουχάμαντ Αλ Σαρί στη Συρία καθώς για την διαφύλαξη της σωματικής ακεραιότητας της οικογένειας Αλ-Σαρί και ναπενθυμίσει στην ιταλική κυβέρνηση ότι οφείλει να τηρεί τις διεθνείς του δεσμεύσεις.
English[en]
The author of this question hereby declares his intention to take this case to the European Court of Human Rights in Strasbourg, and meanwhile asks the Council what steps it will take to ascertain whether the death sentence decreed against Muhammad Al-Shari in Syria has been carried out or not, to state what action it will take with a view to safeguarding the physical integrity of the Al-Shari family, and to call on the Italian government to abide by its international commitments.
Spanish[es]
Este asunto se someterá al Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo. ¿Puede decir el Consejo qué tiene la intención de hacer para averiguar si la condena a muerte que le espera en Siria a Muhammad Al-Shari se ejecutará o no, y qué iniciativas emprenderá para preservar la incolumidad de la familia Al-Shari, así como para exigir del Gobierno italiano que respete sus compromisos internacionales?
Finnish[fi]
Aion viedä asian Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimeen, mutta pyydän komissiota tarkistamaan, onko Muhammad Al-Sharin kuolemanrangaistus pantu täytäntöön Syyriassa. Lisäksi tiedustelen komissiolta, millaisia toimia se aikoo toteuttaa suojellakseen Al-Sharin perheen fyysistä koskemattomuutta, sekä pyydän komissiota muistuttamaan Italian hallitukselle, että sen olisi noudatettava kansainvälisiä sitoumuksiaan.
French[fr]
Ayant annoncé que je saisirai de cette affaire la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg je demande au Conseil quelles initiatives il a l'intention de prendre pour vérifier si la condamnation à mort qui pèse sur Muhammad Al-Shari en Syrie a été exécutée et préserver l'intégrité physique de la famille Ah-Shari et rappeler au gouvernement italien qu'il doit respecter ses engagements internationaux.
Italian[it]
Preannunciando che del caso sarà investita la Corte dei Diritti dell'Uomo di Strasburgo, si chiede al Consiglio cosa intende fare per accertare se la sentenza di morte che in Siria pende su Muhammad Al-Shari sia stata eseguita o meno, e quali iniziative intenda intraprendere per salvaguardare l'incolumità fisica della famiglia Al-Shari e richiamare il governo italiano al rispetto dei suoi impegni internazionali.
Dutch[nl]
Ik kan nu al aankondigen dat de zaak aanhangig zal worden gemaakt bij het Hof van de Rechten van de Mens in Straatsburg. Wat is de Raad voornemens om zich ervan te vergewissen of de doodstraf die tegen Muhammad Al-Shari is uitgesproken inmiddels al dan niet is uitgevoerd en om de fysieke integriteit van het gezin Al-Shari te waarborgen? Is de Raad bereid de Italiaanse regering te wijzen op haar internationale verplichtingen?
Portuguese[pt]
Fazendo saber o caso será apresentado ao Tribunal dos Direitos do Homem de Estrasburgo, poderá o Conselho informar o que tenciona fazer para verificar se a sentença de morte que na Síria pende sobre Muhammad Al-Shari foi executada ou não, e que iniciativas tenciona o Conselho tomar para salvaguardar a incolumidade física da família Al-Shari e instar o governo italiano a respeitar os seus compromissos internacionais?
Swedish[sv]
Med tanke på att saken kommer att föreläggas människorättsdomstolen i Strasbourg, kan rådet ge besked om vad det tänker göra för att utröna om den dödsdom som hänger över Al-Shari i Syrien har verkställts eller ej, och vilka åtgärder det avser vidta för att skydda familjen Al-Sharis fysiska säkerhet och påminna den italienska regeringen om att den bör respektera sina internationella åtaganden.