Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това цените и развитието на цените, както и доказателствата за преминаването на клиентите от едните към другите услуги не позволяват да се заключи, че фиксираните и мобилни широколентови услуги са част от един и същ съответен пазар.
Czech[cs]
Ani ceny a jejich vývoj a důkazy o změně poskytovatele neumožňují vyvodit závěr, že pevné a mobilní širokopásmové služby jsou součástí téhož relevantního trhu.
Danish[da]
Priserne og prisudviklingen samt tallene for leverandørskifte giver ikke anledning til at konkludere, at bredbåndstjenester via fastnet- og mobilforbindelser er en del af det samme relevante marked.
German[de]
Auch die Preise und die Preisentwicklung sowie die Erkenntnisse über das Wechselverhalten von Kunden lassen nicht darauf schließen, dass Festnetz- und mobile Breitbanddienste ein und demselben relevanten Markt angehören.
Greek[el]
Επίσης, οι τιμές και η εξέλιξη των τιμών, καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία περί μεταστροφής, δεν επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι σταθερές και κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες αποτελούν μέρος της ίδιας σχετικής αγοράς.
English[en]
Also, the prices and price developments, as well as the switching evidence, do not allow to conclude that fixed and mobile broadband services are part of the same relevant market.
Spanish[es]
Además, los precios y la evolución de los precios, así como las pruebas de conmutación, no permiten llegar a la conclusión de que los servicios de banda ancha fija y móvil formen parte del mismo mercado de referencia.
Estonian[et]
Ka ei võimalda hinnad ja hindade kujunemine ning samuti lülitumisega seotud tõendid jõuda järeldusele, et lairiba püsiühenduse teenused ja mobiilsed lairibateenused on osa ühest ja samast asjaomasest turust.
Finnish[fi]
Lisäksi hinnat ja hintojen kehitys sekä palveluntarjoajan vaihtamista koskeva näyttö osoittavat, etteivät kiinteät ja mobiililaajakaistapalvelut kuulu samoihin merkityksellisiin markkinoihin.
French[fr]
De même, les prix et leur évolution, ainsi que les données de substitution, ne permettent pas de conclure que les services à haut débit fixes et mobiles relèvent du même marché en cause.
Croatian[hr]
Osim toga, na temelju cijena i kretanja cijena te promjenjivih dokaza nije moguće zaključiti da su fiksne i mobilne širokopojasne usluge dio istog relevantnog tržišta.
Hungarian[hu]
Ezenfelül sem az árak és az árváltozások, sem az átszerződések elemzése nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a helyhez kötött és a mobil széles sávú szolgáltatások egyazon érintett piac részét képeznék.
Italian[it]
Inoltre, i prezzi e la loro evoluzione così come la sostituzione dei dati non consentono di concludere che i servizi a banda larga fissi e mobili facciano parte dello stesso mercato rilevante.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl kainų bei jų pokyčių ir pakeičiamumo įrodymų negalima daryti išvados, kad fiksuotojo ir judriojo plačiajuosčio ryšio paslaugos sudaro vieną atitinkamą rinką.
Latvian[lv]
Turklāt cenas un cenu attīstība, kā arī mainīgie pierādījumi, neļauj izdarīt secinājumu, ka fiksētie un mobilie platjoslas pakalpojumi ietilpst vienā un tajā pašā attiecīgajā tirgū.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet u l-iżviluppi tal-prezzijiet, kif ukoll l-evidenza ta’ bdil ta’ servizzi, ukoll ma jippermettux il-konklużjoni li s-servizzi ta’ broadband fiss u mobbli jiffurmaw parti mill-istess suq rilevanti.
Dutch[nl]
Voorts kan noch uit de prijzen en de prijsontwikkelingen, noch uit de veranderingen van exploitant, worden geconcludeerd dat vaste en mobiele breedbanddiensten deel uitmaken van dezelfde markt.
Polish[pl]
Ponadto ceny i zmiany cen, jak również dane o przełączaniu, nie pozwalają na stwierdzenie, że stacjonarne i mobilne usługi szerokopasmowe należą do tego samego rynku właściwego.
Portuguese[pt]
Além disso, os preços e a evolução dos preços, bem como a substituição dos dados não permitem concluir que os serviços de banda larga fixos e móveis façam parte do mesmo mercado relevante.
Romanian[ro]
La rândul lor, prețurile și evoluția prețurilor, precum și datele privind trecerea de la un operator la altul nu permit nici ele să se concluzioneze că serviciile în bandă largă fixe și cele mobile fac parte din aceeași piață relevantă.
Slovak[sk]
Okrem toho na základe cien a vývoja cien, ani na základe dôkazov o zmene nemožno dospieť k záveru, že služby pevného a mobilného širokopásmového pripojenia sú súčasťou toho istého relevantného trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega cene in gibanje cen ter dokazi o preklapljanju ne dopuščajo ugotovitve, da so fiksne in mobilne širokopasovne storitve del istega zadevnega trga.
Swedish[sv]
Dessutom möjliggör priserna och prisutvecklingen samt bevisen på leverantörsskifte inte slutsatsen att fasta och mobila bredbandstjänster omfattas av samma relevanta marknad.