Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, целта на тези критерии е да се предотврати възможността управляващите летищата органи да определят изцяло по свое усмотрение таксите за използване на летищните инфраструктури.
Czech[cs]
Mimoto je cílem těchto dvou ukazatelů bránit řídícím orgánům letišť stanovovat zcela libovolně poplatky dlužné za užívání letištních infrastruktur.
Danish[da]
Dels tilsigter begge parametre at forhindre lufthavnsdriftsorganerne i skønsmæssig fastlæggelse af afgifterne vedrørende brug af lufthavnens infrastruktur.
German[de]
Zum anderen sollen diese beiden Parameter die Flughafenleitungen daran hindern, die Gebühren für die Nutzung der Flughafeninfrastrukturen ganz nach eigenem Gutdünken zu regeln.
Greek[el]
Αφετέρου, και οι δύο αυτές παράμετροι έχουν ως σκοπό να μην επιτρέπεται στους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων να καθορίζουν κατ’ απόλυτη διακριτική ευχέρεια τα τέλη χρήσεως των αερολιμενικών υποδομών.
English[en]
Secondly, both the criteria are designed to prevent airport managing bodies from using an unfettered discretion in the setting of charges for the use of airport infrastructure.
Spanish[es]
Por otro lado, esos dos criterios están dirigidos a impedir que las entidades gestoras de los aeropuertos regulen de un modo por completo discrecional las tarifas aplicadas por el uso de las infraestructuras aeroportuarias.
Estonian[et]
Teiseks on mõlema parameetri eesmärk takistada lennujaamade käitajaid määramast lennujaamade infrastruktuuride kasutamise eest tasusid täiesti meelevaldselt.
Finnish[fi]
Toisaalta näillä molemmilla mittareilla pyritään siihen, että lentoasemien pitäjät eivät käytä harkintavaltaa määrätessään lentoasemien infrastruktuurien käytöstä perittäviä maksuja.
French[fr]
D’autre part, ces deux paramètres visent à empêcher les entités gestionnaires des aéroports de fixer de manière tout à fait discrétionnaire les redevances dues pour l’utilisation des infrastructures aéroportuaires.
Hungarian[hu]
Másrészről mindkét szempont célja az, hogy megakadályozza a repülőtér‐irányító szervezeteket abban, hogy teljesen szabad mérlegelés körében szabályozzák a létesítmények igénybevételéért fizetendő díjakat.
Italian[it]
D’altro lato, entrambi questi parametri mirano ad impedire ai gestori degli aeroporti di disciplinare in modo del tutto discrezionale le tariffe per l’uso delle infrastrutture aeroportuali.
Lithuanian[lt]
Antra, šiais dviem kriterijais siekiama neleisti oro uostų valdymo organams visiškai savavališkai nustatyti mokesčių už naudojimąsi oro uostų infrastruktūra.
Latvian[lv]
No otras puses, abu minēto parametru mērķis ir liegt lidostas administrācijai pilnīgu rīcības brīvību, regulējot tarifus par lidostas infrastruktūras izmantošanu.
Maltese[mt]
Min-naħa l‐oħra, iż-żewġ parametri għandhom l-għan li jimpedixxu lill-korpi tat-tmexxija tal-ajruporti li jirregolaw b’mod totalment diskrezzjonali, it-tariffi għall-użu tal‐infrastrutturi tal-ajruport.
Dutch[nl]
Anderzijds zijn beide criteria erop gericht de luchthavenbeheerders te beletten, het tarief voor het gebruik van de luchthaveninfrastructuur volledig discretionair te bepalen.
Polish[pl]
Po drugie, oba te parametry mają na celu uniemożliwenie zarządzającym portem lotniczym ustalania w sposób całkowicie uznaniowy opłat za korzystanie z infrastruktury portów lotniczych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, estes parâmetros visam impedir que as entidades gestoras aeroportuárias regulem de modo totalmente discricionário as taxas de utilização das infra‐estruturas aeroportuárias.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ambii parametri vizează să împiedice organele de administrare a aeroporturilor să stabilească în manieră cu totul discreționară tarifele pentru utilizarea aeroporturilor.
Slovak[sk]
Na druhej strane cieľom oboch týchto parametrov je zabrániť riadiacim orgánom letísk, aby výlučne podľa vlastného uváženia stanovili poplatky za používanie letiskovej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Drugič, cilj obeh zadevnih meril je, da se upravnim organom letališč prepreči popolnoma samovoljno določanje tarif za uporabo letališke infrastrukture.
Swedish[sv]
Dels är syftet med båda dessa kriterier att hindra flygplatsernas ledningsenheter att helt skönsmässigt bestämma avgifterna för att använda flygplatsinfrastrukturen.