Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Splane, wat Frans kan praat, het die broers by ’n kringbyeenkoms toegespreek en het ook die Bethelgesin, sendelinge en kringopsieners besoek.
Arabic[ar]
وقد ألقى الاخ سپلاين — الذي يجيد اللغة الفرنسية — خطابا في المحفل الدائري، كما اجتمع بعائلة بيت ايل والمرسلين ونظار الدوائر.
Cebuano[ceb]
Si Brader Splane, nga makasultig French, mipakigpulong sa usa ka sirkitong asembliya ug nakighimamat sa pamilyang Bethel, mga misyonaryo, ug mga magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Bratr Splane, který mluví francouzsky, přednesl proslov na krajském sjezdu a setkal se s rodinou betel, misionáři a krajskými dozorci.
Danish[da]
Broder Splane, der taler fransk, holdt et foredrag ved et kredsstævne og mødtes med betelfamilien, missionærer og kredstilsynsmænd.
German[de]
Da er Französisch spricht, konnte er den Brüdern auf einem Kreiskongress ein paar liebe Worte sagen und sich auch mit der Bethelfamilie, Missionaren und Kreisaufsehern unterhalten.
Greek[el]
Ο αδελφός Σπλέιν, ο οποίος γνωρίζει τη γαλλική γλώσσα, μίλησε στους αδελφούς σε κάποια συνέλευση περιοχής και συναντήθηκε με την οικογένεια Μπέθελ, με ιεραποστόλους και με επισκόπους περιοχής.
English[en]
Brother Splane, who speaks French, addressed the brothers at a circuit assembly and met with the Bethel family, missionaries, and circuit overseers.
Spanish[es]
Pronunció un discurso en una asamblea de circuito y se reunió con la familia Betel, los misioneros y los superintendentes de circuito.
Estonian[et]
Vend Splane, kes räägib ka prantsuse keelt, kõneles vendadele ringkonnakokkutulekul ning kohtus Peeteli pere, misjonäride ja ringkonnaülevaatajatega.
Finnish[fi]
Veli Splane puhuu ranskaa, ja hän piti kierroskonventissa puheen ja kävi tapaamassa Betel-perhettä, lähetystyöntekijöitä ja kierrosvalvojia.
French[fr]
Lors d’une assemblée de circonscription, il s’est adressé aux frères et sœurs pour leur apporter réconfort et encouragement. Il s’est aussi réuni avec la famille du Béthel, les missionnaires et les surveillants itinérants.
Hiligaynon[hil]
Si Utod Splane, nga makahambal sing Pranses, namulongpulong sa mga kauturan sa sirkito nga asembleya kag nakigkita sa pamilya Bethel, mga misyonero, kag mga manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
Brat Splane govori francuski te je na dvodnevnom pokrajinskom sastanku održao govor na tom jeziku. Sastao se i s betelskom obitelji, misionarima i pokrajinskim nadglednicima.
Hungarian[hu]
Splane testvér, aki beszél franciául, egy körzetkongresszuson szólt a testvérekhez, továbbá találkozott a Bétel-családdal, misszionáriusokkal és körzetfelvigyázókkal is.
Indonesian[id]
Saudara Splane, yang bisa berbahasa Prancis, berbicara kepada saudara-saudara di sebuah kebaktian wilayah dan bertemu dengan keluarga Betel, utusan injil, dan pengawas wilayah.
Iloko[ilo]
Ni Kabsat Splane, a makapagsao iti Pranses, nagpalawag kadagiti kakabsat iti maysa nga asamblea sirkito ken nakitaripnong iti pamilia ti Bethel, kadagiti misionero, ken kadagiti manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Il fratello Splane, che sa il francese, parlò ai fratelli in occasione di un’assemblea di circoscrizione e si incontrò con la famiglia Betel, i missionari e i sorveglianti di circoscrizione.
Japanese[ja]
フランス語を話すスプレーン兄弟は,巡回大会で兄弟たちに話をし,またベテル家族,宣教者,巡回監督と会合しました。
Korean[ko]
프랑스어를 할 줄 아는 스플레인 형제는 순회 대회에서 형제들에게 연설을 하고 베델 가족, 선교인, 순회 감독자들과 모임을 가졌습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriamben’ny faritra tamin’izay, ary nanao lahateny tamin’ny teny frantsay izy. Nihaona tamin’ny fianakavian’ny Betela sy misionera ary mpiandraikitra ny faritra izy avy eo.
Norwegian[nb]
Bror Splane, som snakker fransk, talte til brødrene og søstrene på et kretsstevne og hadde møter med Betel-familien, misjonærene og kretstilsynsmennene.
Dutch[nl]
Broeder Splane, die de Franse taal machtig is, sprak de broeders en zusters toe op een kringvergadering en kwam bijeen met de Bethelfamilie, zendelingen en kringopzieners.
Polish[pl]
Ponieważ zna język francuski, przemówił do obecnych na zgromadzeniu obwodowym, a także spotkał się z rodziną Betel, misjonarzami i nadzorcami obwodów.
Portuguese[pt]
O irmão Splane, que fala francês, falou aos irmãos em uma assembleia de circuito e se reuniu com a família de Betel, missionários e superintendentes de circuito.
Romanian[ro]
Fratele Splane, care vorbeşte franceza, a ţinut o cuvântare la un congres de circumscripţie şi s-a întâlnit cu membrii familiei Betel, cu misionarii şi cu supraveghetorii de circumscripţie.
Russian[ru]
Брат Сплэйн, говорящий по-французски, обратился к братьям с речью на районном конгрессе и встретился с семьей Вефиля, миссионерами и районными надзирателями.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Splane, uvuga n’igifaransa, yatanze disikuru mu ikoraniro ry’akarere kandi abonana n’abagize umuryango wa Beteli, abamisiyonari n’abagenzuzi basura amatorero.
Slovak[sk]
Brat Splane, ktorý hovorí po francúzsky, sa bratom prihovoril na krajskom zjazde a stretol sa tiež s rodinou Bétel, s misionármi a cestujúcimi dozorcami.
Slovenian[sl]
Brat Splane, ki zna francosko, je spregovoril bratom in sestram na okrajnem zboru, poleg tega se je sestal z betelsko družino, misijonarji in okrajnimi nadzorniki.
Albanian[sq]
Vëlla Splejni, i cili flet frëngjisht, iu drejtua vëllezërve në një asamble qarkore dhe takoi familjen Bethel, misionarët dhe mbikëqyrësit qarkorë.
Serbian[sr]
Brat Splejn zna francuski i obratio se prisutnima na dvodnevnom pokrajinskom sastanku na tom jeziku. Razgovarao je i s betelskom porodicom, misionarima i pokrajinskim nadglednicima.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Splane, ea tsebang Sefora, o ile a fana ka puo kopanong ea potoloho, ka mor’a moo a buisana le lelapa la Bethele, baromuoa le balebeli ba potoloho.
Swedish[sv]
Broder Splane, som talar franska, talade till bröderna vid en kretssammankomst och sammanträffade med Betelfamiljen, missionärer och kretstillsyningsmän.
Swahili[sw]
Ndugu Splane, ambaye anaweza kuzungumza Kifaransa, aliwatolea akina ndugu hotuba katika kusanyiko la mzunguko na akawa na mkutano na familia ya Betheli, wamishonari, na waangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Splane, ambaye anaweza kuzungumza Kifaransa, aliwatolea akina ndugu hotuba katika kusanyiko la mzunguko na akawa na mkutano na familia ya Betheli, wamishonari, na waangalizi wa mzunguko.
Tagalog[tl]
Pinatibay ni Brother Splane, na marunong mag-French, ang mga kapatid sa isang pansirkitong asamblea. Kinausap din niya ang mga Bethelite, misyonero, at mga tagapangasiwa ng sirkito.
Tsonga[ts]
Makwerhu Splane loyi a kotaka ku vulavula Xifurwa, u nyikele nkulumo enhlengeletanweni ya xifundzha naswona u tlhele a hlangana ni ndyangu wa Bethele, varhumiwa ni valanguteri va swifundzha.
Ukrainian[uk]
Брат Сплейн, який говорить французькою, виступив з промовою на районному конгресі, зустрівся з родиною Бетелю, місіонерами і районними наглядачами.
Xhosa[xh]
Umzalwan’ uSplane, okwaziyo ukuthetha isiFrench, wanikela intetho kwindibano yesiphaluka, wathetha nentsapho yaseBheteli, abathunywa bevangeli nabaveleli besiphaluka.
Chinese[zh]
斯普莱恩弟兄能说法语,他在一个分区大会里发表演讲,并跟伯特利家庭成员、海外传道员和分区监督会面。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uSplane, osikhulumayo isiFulentshi, wakhuluma nabafowethu emhlanganweni wesifunda futhi wahlangana nomkhaya waseBethel, izithunywa zevangeli kanye nababonisi abajikelezayo.