Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook my rol as vrou en as ma ernstig begin opneem.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሚስትነትና የእናትነት ኃላፊነቴን አክብጄ መመልከት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، قررت ان اتمم بجدية مسؤوليتي كزوجة وأم.
Aymara[ay]
Ukat kunanaksa mä esposjamas taykjamas lurañajaxa ukanak phuqañaruw uskusiwayta.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, mən həyat yoldaşı və ana kimi daşıdığım məsuliyyətlərə ciddi yanaşmağa başladım.
Bemba[bem]
Na cimbi ca kuti nalyambile ukubombesha nge fyo umukashi kabili nacifyashi alingile ukuba.
Bulgarian[bg]
Освен това започнах да гледам сериозно на ролята си като съпруга и майка.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, একজন স্ত্রী ও মা হিসেবে আমি আমার দায়িত্বকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gituman na nako ang akong papel ingong asawa ug inahan.
Danish[da]
Jeg begyndte også at tage mit ansvar som hustru og mor alvorligt.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, mete nye agbanɔamedziwo tsɔtsɔ ŋkubiãtɔe abe srɔ̃nyɔnu kple vidada ene.
Efik[efi]
Ke adianade do, mma ntọn̄ọ ndinen̄ede nnam utom mi nte n̄wanndọ ye eka.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, άρχισα να παίρνω στα σοβαρά το ρόλο μου ως συζύγου και μητέρας.
English[en]
In addition, I started to take seriously my role as a wife and mother.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, empecé a tomar más en serio mis responsabilidades de esposa y madre.
Persian[fa]
به علاوه، مسئولیتم را به عنوان همسر و مادر جدّی گرفتم و اوّل پِطْرُس ۳:۱، ۲ را در زندگی به کار بستم.
Fijian[fj]
Kena ikuri, au sa raica vakabibi na noqu itavi vakaradinivale, vakatina tale ga.
French[fr]
J’ai également pris mon rôle d’épouse et de mère au sérieux.
Hebrew[he]
בנוסף, התחלתי למלא ברצינות את תפקידי כרעיה וכאם, וליישם את העצה בפטרוס א’.
Hindi[hi]
साथ ही, मैं एक पत्नी और माँ होने के नाते अपनी ज़िम्मेदारियों को गंभीरता से लेने लगी।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sini, gintungdan ko na sing serioso ang akon responsibilidad subong asawa kag iloy.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, lau be sinana bona headava hahinena dainai, egu maduna ruma bese lalonai lau laloa bada.
Croatian[hr]
Pored toga počela sam ozbiljno shvaćati odgovornosti koje sam imala kao žena i majka.
Hungarian[hu]
Emellett kezdtem komolyan venni a feleségként és anyaként betöltendő szerepemet.
Indonesian[id]
Selain itu, saya mulai dengan serius menunaikan peran saya sebagai istri serta ibu.
Igbo[ig]
Amalitekwara m ịrụ ọrụ nwaanyị a lụ alụ nke ji ụmụ kwesịrị ịrụ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, impasnekkon a tungpalen ti annongek kas maysa nga asawa ken ina.
Italian[it]
Per di più cominciai a prendere sul serio il mio ruolo di moglie e madre.
Japanese[ja]
さらにわたしは,妻また母親としての役割も真剣に果たすように努め,ペテロ第一 3章1,2節のこの助言を当てはめるようにしました。「
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ана әрі әйел ретіндегі міндетімді дұрыс атқаруға көңіл қоя бастадым.
Kalaallisut[kl]
Aamma nuliaanera anaanaaneralu pimoorutilerpakka.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
그에 더해서 아내이자 어머니로서 내가 맡은 책임을 진지하게 받아들이기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, эне жана зайып катары өз милдетиме жоопкерчиликтүү карап калдым.
Lingala[ln]
Lisusu, natikaki kozwa na lisɛki mokumba na ngai ya mwasi ya libala mpe mama.
Lithuanian[lt]
Vis geriau supratau, kokia turiu būti žmona ir motina.
Malagasy[mg]
Niezaka nanao tsara ny andraikitro tao an-tokantrano koa aho.
Marshallese[mh]
Bareinwõt iar jino kaurõke erro eo aõ einwõt lio belele im juõn jinen.
Macedonian[mk]
Освен тоа, почнав сериозно да ја сфаќам улогата на сопруга и мајка.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെയും അമ്മയുടെയും റോളുകൾ ഞാൻ ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
या सोबतच, पत्नी व आई या नात्यानं मी माझी जबाबदारी गांभीर्यांनं पार पाडू लागले.
Maltese[mt]
Ukoll, bdejt nieħu bis- serjetà l- irwol tiegħi bħala mara miżżewġa u omm.
Norwegian[nb]
Jeg gikk også inn for å ta min oppgave som hustru og mor alvorlig.
Dutch[nl]
Bovendien begon ik mijn rol als echtgenote en moeder serieus te nemen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ke ile ka thoma go tšeela godimo boikarabelo bja-ka bjalo ka mosadi le mma.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuona udindo wanga monga wokwatiwa ndiponso mayi kukhala wofunika.
Oromo[om]
Kana malees, itti gaafatamummaan haadha manaafi haadha ta’uudhaan qabu akka gaariitti raawwachuun jalqabe.
Ossetic[os]
Стӕй ма бамбӕрстон, мӕ лӕг ӕмӕ мыл мӕ сывӕллӕтты раз цы хӕс ис, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਕ ਮਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
Polish[pl]
Nauczyłam się też poważnie podchodzić do roli żony i matki.
Portuguese[pt]
Além disso, comecei a levar a sério meu papel de esposa e mãe.
Quechua[qu]
Chantapis, warmijina, mamajina ima ruwanasniyta juntʼanaypaq, kallpachakurqani.
Rundi[rn]
Vyongeye, naratanguye gufatana uburemere ibanga njejwe ryo kuba inarugo na inabibondo.
Russian[ru]
Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, natangiye kwita mu buryo butajenjetse ku nshingano yanjye yo kuba umugore n’umubyeyi.
Sinhala[si]
භාර්යාවක් ලෙසත් මවක් ලෙසත් පවුල තුළ මගේ වගකීම් ගැන මම බැරෑරුම්ව හිතන්න පුරුදු වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho som začala brať vážne svoju úlohu, ktorú mám ako manželka a matka.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem pričela resno gledati na svojo vlogo matere in žene.
Samoan[sm]
Na ou taumafai foʻi e fai lelei oʻu tiute o se avā ma o se tinā.
Shona[sn]
Uyewo, ndakatanga kunyatsokoshesa basa rangu somudzimai uye saamai.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nisa të merrja seriozisht rolin tim si grua dhe nënë.
Serbian[sr]
Pored toga, počela sam ozbiljno da shvatam svoju ulogu supruge i majke.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, mi bigin si a frantwortu fu mi leki wan wefi nanga mama, leki wan seryusu sani.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke ile ka qala ho nka boikarabelo ba ka ka botebo ke le ’mè oa lelapa.
Swedish[sv]
Jag började också ta mitt ansvar som hustru och mor.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, nilianza kuchukua kwa uzito jukumu langu nikiwa mke na mama.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, nilianza kuchukua kwa uzito jukumu langu nikiwa mke na mama.
Tamil[ta]
அதோடு, மனைவியாகவும் தாயாகவும் எனக்கிருந்த பொறுப்புகளைச் சரிவர செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఓ తల్లిగా, భార్యగా నా బాధ్యతల్ని సక్రమంగా నిర్వర్తించడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ดิฉัน เริ่ม เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ฐานะ ภรรยา และ แม่ อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸም ብዓልቲ ቤትን ከም ኣደን መጠን ዝነበረኒ ሓላፍነት ከኣ ኣርዚነ ኽርእዮ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sineryoso ko ang aking pananagutan bilang asawang babae at ina.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ne ka simolola go tsaya boikarabelo jwa me jwa go nna mosadi le mmè masisi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi tingim olsem mi mas mekim gut wok bilong mi olsem meri marit na mama.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ndzi sungule ku byarha vutihlamuleri tanihi nsati tlhelo manana.
Tatar[tt]
Өстәвенә, мин әни кеше һәм хатын кебек вазифаларым турында җитди уйлана башладым.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, sventa xi kʼot ta lekil meʼil xchiʼuk lekil ajnilale laj kakʼ ta mukʼ mas li kʼusi oy ta jba spasele.
Ukrainian[uk]
Крім того, я почала серйозно ставитись до своєї ролі дружини і матері.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ndaqalisa ukuyazi indawo yam njengomfazi nomama wokwenene.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, mo bẹ̀rẹ̀ sí í fọwọ́ pàtàkì mú ojúṣe mi gẹ́gẹ́ bí ìyá àti ìyàwó nínú ilé.
Yucateco[yua]
Káaj xan in beetkimba utúul maʼalob atantsil bey xan in beetik baʼaloʼob maʼalobtak u yil in paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque huaxa maʼ bineʼ dxiiñaʼ ni raca caber naa, maʼ bizuubaʼ stiidxaʼ xheelaʼ ne maʼ gupaʼ ca xiiñeʼ.
Chinese[zh]
另外,我认真负起做妻子和母亲的责任。 我实践彼得前书3:1,2的劝告,经文说:“你们做妻子的,要顺服自己的丈夫。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngaqala ukuqaphela indima yami njengomfazi nomama.