Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 15:20) Ki lok ada, ludaktari mapol gineno yango labongo medo remo calo “yo maber pud dong loyo” me tic i kom lutwo i kare-ni.
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 15:20, NW) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, dɔkitahi fuu de ke nɔ gbami aloo operation nɛ a kɛ muɔ tsu we ní ngɛ mi ɔ ji hiɔ tsami blɔ nɔ tomi nɛ “se be” mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Trouens, baie in die mediese veld beskou bloedlose chirurgie as die “goue standaard” van moderne mediese sorg.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 15:20) እንዲያውም በሕክምናው መስክ የተሰማሩ በርካታ ባለሙያዎች ያለደም የሚደረግን ቀዶ ሕክምና “ወርቃማው የሕክምና ዘዴ” ሲሉ ጠርተውታል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:٢٠) وفي الواقع، يعتبر كثيرون من العاملين في حقل الطب ان الجراحة دون دم هي المقياس الاسمى للرعاية الطبية الحديثة.
Azerbaijani[az]
Qandan uzaq durmaq səhhətimizin qeydinə qalmaq məqsədilə verilməsə də, bu, bizi qanköçürmənin fəsadlarından qoruyur (Həvarilərin işləri 15:20).
Bashkir[ba]
Медицина өлкәһендә эшләүсе күп кенә кеше ҡанды ҡулланмайынса дауалауҙы иң сифатлы дауалау тип атай.
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 15:20) Maliga ma yé le, jôga li bidokta li nhoñol le i kan bôt ngimatjél jon li yé bañga matibla.
Batak Toba[bbc]
(Ulaon ni Apostel 15:20) Godang do halak sian kedokteran mandok molo operasi ndang mamangke mudar, sada hamajuon na dumenggan saonari.
Baoulé[bci]
(Saun Yolɛ 17:14) Nanwlɛ, andɛ are yolɛ nun’n, dɔɔtrɔ’m be wun kɛ, sɛ be yo sran opele naan be wlɛmɛn i nun mmoja’n, “ajalɛ kpafuɛ’n” yɛ ɔ o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:20) Sa katunayan, ibinibilang kan dakol na nasa langtad nin medisina na an pag-operar na dai naggagamit nin dugo an “pinakahalangkaw na pamantayan” sa modernong pagbolong.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:20) Na kuba, abengi abasambilila imilimo ya mu cipatala batila ukubombela umuntu ukwabula ukumubikamo umulopa e nshila yawamisha iya kundapilamo umulwele muli shino nshiku.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:20) Всъщност много медици вече смятат безкръвната хирургия за „златния стандарт“ в съвременните медицински грижи.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:20) Ol dokta mo narafala man we oli wok long saed blong ol meresin mo tritmen, oli luk se fasin blong katem man we oli no yusum blad, hemia “beswan” long olgeta tritmen we ol dokta tede oli yusum.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২০) বস্তুতপক্ষে, চিকিৎসা ক্ষেত্রের অনেকে রক্ত ছাড়া অপারেশনকে আধুনিক স্বাস্থ্যসেবার “সুবর্ণ মান” হিসেবে বিবেচনা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 15:20) Den, abui bedokita da lebe bôte na, be bo te kañese metyi éyoñ ba zu sale be.
Catalan[ca]
De fet, molts en el camp mèdic veuen la cirurgia sense sang com l’opció de millor qualitat que ofereix la medicina moderna.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:20) Ngani, giisip sa daghang doktor nga ang pag-opera nga dili moabonog dugo maoy “kinamaayohang paagi” sa modernong pagpanambal.
Chuukese[chk]
(Föför 15:20, TF) Nge ren enletin, me ren chómmóng chón pekin sáfei ewe sókkun reirei ese áeá chcha, ina ewe mi kon múrinné seni meinisin lón pekin sáfei.
Chuwabu[chw]
(Merelo 15:20) Txibarene, athu enjene ali afirimero anloga wila woperariwa s’ohikiwa nikami nthi “nigano na nddarhama” na magano a osipitale a ovanene.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 15:20) Mandotolo anji kakwamba ngwo, kupasula mutu chakuhona kumusa manyinga chapwa “chilweza” chipema ha matangwa wano.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:20, NW) Anfet, bokou ki travay dan lasante i konsider bann loperasyon san disan konman “sa pli bon standar” dan swen medikal ozordi.
Czech[cs]
(Skutky 15:20) Mnoho odborníků souhlasí s tím, že bezkrevní chirurgie je „základní norma“ moderního lékařství.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, cabʌl doctor miʼ yʌlob chaʼan jiñi pʼoʼoñel baqui maʼañic miʼ cʼʌjñel chʼichʼ jiñʌch ñumen wem bʌ ili ora.
Welsh[cy]
(Actau 15:20) Yn wir, ym marn llawer sy’n gweithio yn y maes meddygol, llawdriniaethau di-waed yw “safon aur” gofal meddygol modern.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:20) Når det gælder den moderne kirurgi, betragter mange læger faktisk transfusionsfri behandling som „den optimale behandling“.
German[de]
Für viele Experten sind Operationen ohne Blut der „Goldstandard“ der modernen Medizin.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 15:20) Eje hi laka, nyimutre la itre droketre ka mekun ka hape, ame la troa ixöji nge thaa tro kö a hamë madra, tre, ceitune me ketre “hna amekötine ka sisitria catr” ngöne la itre aqane nyinyin la itre mec ngöne la hneijine së.
Duala[dua]
(Bebolo 15:20) Jita la mado̱kita di me̱ne̱ doma esibe̱ maya ka “mbad’a bola ni peti” ńa bo̱lise̱ la diboa o nin pond’asu.
Jula[dyu]
Hali n’o sariya ma di an ma ka ɲɛsin kɛnɛyakow ma, a kɔni b’an tanga bana wɛrɛw ma minw be sɔrɔ ni joli donna mɔgɔ fari la (Kɛwaliw 15:20).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:20) Le nyateƒe me la, atikewɔla geɖe gblɔ tso amekoko ʋumadomadoe ŋu be enye “amekomɔnu nyuitɔ kekeake” le egbegbe atikewɔnyawo me.
Efik[efi]
(Utom 15:20) Ediwak mme dọkta ẹdọhọ ke ndisiak owo idem edi owo isịnke enye iyịp ‘ọfọn akan.’
Greek[el]
(Πράξεις 15:20) Μάλιστα, πολλοί στον ιατρικό κλάδο θεωρούν ότι η αναίμακτη χειρουργική είναι το «ιδανικό πρότυπο» της σύγχρονης ιατρικής περίθαλψης.
English[en]
(Acts 15:20) In fact, many in the medical field rate bloodless surgery as the “gold standard” of modern medical care.
Spanish[es]
De hecho, muchos especialistas califican la cirugía sin sangre como norma de oro de la medicina moderna.
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:20.) Tegelikult peavad meditsiiniringkondades paljud veresäästlikku kirurgiat nüüdisaja arstiabi kullastandardiks.
Persian[fa]
(اعمال ۱۵:۲۰) حتی در پزشکی مدرن بسیاری از پزشکان، جرّاحیهای بدون خون را بهترین شیوهٔ جرّاحی خواندهاند.
Finnish[fi]
Monet lääketieteen piirissä työskentelevät ovatkin sitä mieltä, että veretön kirurgia on ”kullan arvoista” nykyaikaisessa lääkärinhoidossa.
Fijian[fj]
(Cakacaka 15:20) E laurai ena so na vakadidike vakavuniwai ni veisele e sega ni vakayagataki kina na dra e veiqaravi vakavuniwai “vinaka duadua” ena gauna qo.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 15:20) Tá ið talan er um nútímans skurðviðgerð, meta nógvir læknar í roynd og veru blóðleysa viðgerð sum „ta bestu viðgerðina“.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 15:20, NW) Dotóo gègě nɔ kpɔ́n azɔwanúmɛ ma dó hun dó mɔ “wlɛnwín ɖagbe hugǎn” e è na zán dó kpé nukún dó mɛ wu ɖò égbé é.
French[fr]
D’ailleurs, bon nombre de médecins estiment que la chirurgie sans transfusion constitue la “ méthode de référence ” en matière de soins médicaux modernes.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:20) Yɛ anɔkwale mli lɛ, datrɛfoi babaoo naa opireshinfeemɔ ni akɛ lá tsuuu nii yɛ mli lɛ akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ helatsamɔ mli nifeemɔ “ni nɔ bɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 15:20) Ni koauana, a taraia taani kuakua aika bati, bwa te korokoro n akea te karinraraa bon te aro ni kuakua ae te kabanea n tamaroa n taai aikai.
Guarani[gn]
Upéva noñemeʼẽiramo jepe ñaneresãi hag̃ua, ñanepytyvõ jajehekýi hag̃ua heta provlémagui orekóva umi omoĩukáva tuguy (Hechos 15:20).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૨૦) આજકાલ તો ઘણા ડૉક્ટરો અને સર્જનો પણ માને છે કે લોહી વિના ઑપરેશન કરાવવું, એ ‘સૌથી સારી રીત’ છે.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa anashii waya sutuma suulia sülatüin kasa mojusü wamüin sükajee shiʼitaanüin isha wanain (Aluwataaushikana 15:20, TNM).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:20) Na nugbo tọn, dotozọ́nwatọ susu nọ pọ́n mẹzizẹ matin hùndido hlan taidi “aliho dagbe hugan” nukunpedomẹgo dotowhé tọn to egbehe.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 15:20) Hakika, mutane da yawa a tsakanin malaman kiwon lafiya sun ce yin fiɗa ba tare da ƙarin jini ba shi ne “mizani mafi kyau” a hanyar magani na zamani.
Hebrew[he]
למעשה, רבים בעולם הרפואה מחשיבים ניתוחים ללא מתן דם כ”סטנדרט הזהב” של הרפואה המודרנית.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 15:20) आज इलाज के क्षेत्र में काम करनेवाले बहुतों का मानना है कि बिना खून के ऑपरेशन कराना, आज के ज़माने में इलाज का सबसे बेहतरीन तरीका है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:20) Ang matuod, ang pag-opera nga wala nagagamit sing dugo ginakabig sang madamo nga doktor nga amo ang “pinakamaayo nga paagi” sa moderno nga pagbulong.
Hmong[hmn]
(Hauj Lwm [Tubtxib Tes Haujlwm] 15:20, NN) Niaj hnub no tej kws kho mob pom tias, txojkev phais mob uas tsis ntxiv ntshav, yog txoj uas zoo tshaj.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15:20, NW) Doketa momo idia gwau rara lasi opereisen be medikol heduru dalana hereadaena.
Croatian[hr]
Ustvari, mnogi zdravstveni radnici beskrvnu kirurgiju smatraju najkvalitetnijom suvremenom metodom liječenja, ili kako neki kažu “zlatnim standardom”.
Hungarian[hu]
A gyógyítás területén sokan a vér nélküli sebészetet tartják irányadónak a modern orvoslásban.
Western Armenian[hyw]
Առողջապահական մարզին մէջ, շատեր առանց արեան ներարկումի կատարուող վիրաբուժութիւնը կը նկատեն արդի բժշկութեան «ոսկեղէն չափանիշ»։
Herero[hz]
(Oviungura 15:20) Ozonongo ozengi motjitamba tjouveruke ze tja okutaura omundu nokuhinokuungurisa ombinḓu, oomapangero omasembasemba mouye wakandino.
Iban[iba]
(Kereja Rasul 15:20) Iya ke amat, mayuh orang ke landik ba pengawa berubat ngumbai chara beputung ke enda ngena darah, nya chara ti pemadu manah kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
(Kingngua 15:20) Kakuruganna, ikonsidera na magaru nga doktor anna eksperto ta moderno nga medisina nga “katannangan nga estandarte” i pangopera nga ari mangiyusa tu daga.
Indonesian[id]
(Kisah 15:20) Sebenarnya, banyak orang dari kalangan kedokteran menganggap pembedahan tanpa darah sebagai ”standar emas” pengobatan modern.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:20) N’eziokwu, ọtụtụ ndị dọkịta ndị ma nke a na-akọ na-ekwu na ịwa mmadụ ahụ́ n’amịnyeghị ya ọbara bụ “ụzọ kacha mma” e si agwọ ọrịa n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:20) Kinapudnona, sigun iti adu a doktor, ti panagopera a di agusar iti dara ti kasayaatan pay laeng a moderno a wagas ti panangagas.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:20) Margir læknar líta reyndar á læknismeðferð án blóðgjafar sem meðferð í hæsta gæðaflokki.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 15:20) Ahwo buobu nọ a bi ruiruo evaọ abọ usiwo-imu a ta nọ obẹrọ nọ a re ru ababọ azẹ họ onọ o mai “woma kpaobọ” evaọ usiwo-imu ọgbọna.
Italian[it]
(Atti 15:20) Infatti in campo medico molti considerano la chirurgia senza sangue il “sistema aureo” della medicina moderna.
Japanese[ja]
使徒 15:20)実のところ,医学界の多くの人が無輸血手術を現代医療の「最良の規準」と評価しています。
Kachin[kac]
(Kasa 15:20) Gaja nga yang, tsi hpaji du law law gaw sai n bang ai sha tsi tsi ai ladat hpe, prat dep tsi tsi ai ladat a “kaja htum tsang” hku nna sawn la ma ai.
Kamba[kam]
(Meko ma Atũmwa 15:20) O na andũ aingĩ ala masomee maũndũ ma ũiiti maasya kana, ĩla mũndũ wathĩnzwa ate kwĩkĩwa nthakame, ethĩawa aiitwa kwa nzĩa ĩla nzeo vyũ ya matukũ aa.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma Labʋ 15:28, 29) Toovenim lɛ, ɖɔkɔtɔnaa sakɩyɛ maɣzɩɣ se pɩkɩlɩ ɖeu se palakɩ ɛyʋ tʋmɩyɛ yɔ, pataaɖʋ-ɩ calɩm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal naq aʼin moko xchaqʼrabʼ ta junaq li bʼanlebʼaal, abʼan nokooxkol chiruhebʼ li yajel li naxkʼam chaq li kikʼ wi tqakʼe saʼ qichʼmul (Hechos 15:20).
Kongo[kg]
(Bisalu 15:20) Nkutu, minganga mingi kendimaka nde kusansa kukonda kuvutula menga kele “metode ya kuluta mbote” na yina metala mutindu ya kusansa bantu bubu yai.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 15:20) Kwaria ma-rĩ, arigitani aingĩ moigaga atĩ kwaga gwĩkĩrũo thakame nĩguo ũrigitani ũrĩa mwega biũ wa kĩĩrĩu.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 15:20) Ovanhu vahapu ovo ve li moikondo i na sha nounamiti ova tala ko okutanda nopehe na okulongifa ohonde ku li “onghedi ya denga mbada” i na sha nouhaku wopashinanena.
Kazakh[kk]
Медицина саласының көп маманы қансыз ота жасауды қазіргі заман медицинасының “алтын стандарты” деп қарастырады.
Kalaallisut[kl]
(ApS 15:20) Ullumikkut aalersuinertaqanngitsumik katsorsaaneq katsorsaariaatsitut pitsaanerpaatut nakorsarpassuarnit isigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 15:20) Mu kidi, saí ji dotolo a xikina kuila mu izuua ietu, a tena ku saka o athu sé ku a ta manhinga.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 15:20) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರು ರಕ್ತರಹಿತ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯ “ಸ್ವರ್ಣ ಮಟ್ಟ”ವಾಗಿ ಅಂದರೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(사도행전 15:20) 사실, 많은 의료계 종사자들은 무수혈 수술을 현대 의술의 “최고봉”으로 평가합니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 15:20) Erithwalira haghuma, abathambiri bangyi ab’omwa buthuku buno bakalhangira erisemezya erithe kw’erihirwa kw’omusasi ngoku y’emithambirire “eyuwene kutsibu.”
Kaonde[kqn]
(Byubilo 15:20) Ne badokotala bavula bamona kuba’mba mbukilo ya kubula kwingijisha mashi “yo mbukilo yawama bingi” pa mashinda a kubukilwamo ano moba.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 15:20) Plɛnti dɔktɔ dɛn se ɔpreshɔn we dɛn nɔ de yuz blɔd na di “bɛst tin” fɔ du.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 15: 20, NW) Mɛɛ naŋ suaa naa yɛ, wanaa chiɔuwaa bɔɔbɔɔ che niŋ hau maa, danda kɛɛ kooma hiviaa cho danda sɔviɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 15:20) Sinzi sava ava rugana mouhaku kwa koneka asi etauro lyokudira kuruganesa honde kuna kara uhaku wouwa po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 15:20) Madotolo mayingi bevovanga vo o lembi sadila menga muna lupasu i “mpila ya wuka isundidi o mfunu” muna umbangu wampa wa wuka yimbevo.
Lamba[lam]
(Ifyacitilwe 15:20) Popele, abalaye abengi abasambilile ifya kutendulusha balisangile ati ukukopola ukwakubulo’kubikamo imilopa e nshila iyakuti ubune iya kutendulushishamo abantu bukumo.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 15:20) Mu butuufu, abasawo bangi bagamba nti okulongoosa omuntu nga tateekeddwamu musaayi nkola “ey’obujjanjabi eri ku mutindo ogwa waggulu ennyo” mu by’ekisawo ebiriwo leero.
Lingala[ln]
(Misala 15:20) Kutu, minganga mingi balobaka ete kosala lipaso kozanga kozongisa makila ezali mayele oyo eleki malamu lelo oyo.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 15:20) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ຂະແຫນງ ການ ແພດ ຖື ວ່າ ການ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ບໍ່ ໃຊ້ ເລືອດ ເປັນ ວິທີ ປິ່ນປົວ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ມີ ຄຸນະພາບ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
(Likezo 15:20) Mane baalafi ba bañata kacenu ba nga mualafelo wa ku pazula mutu ku si na ku mu pompela mali kuli ki ona o munde hahulu.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 15:20) Bine, bamuñanga bavule bamwene amba kupasula muntu pampikwa kumwela mashi bo “bundapi bunenwe kulondwa” na bonso dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 15:20) Pashishe baminganga ba bungi badi bamba ne: kupanda muntu kabayi bamuela mashi ke “ngondapilu muimpe mutambe” udiku lelu.
Luvale[lue]
(Vilinga 15:20) Makumbi ano, vandotolo vavavulu vamona jino kupula mutu chakuzeneka kumuhaka manyinga kupwa hijila yamwaza yakukilamo mutu.
Lunda[lun]
(Yililu 15:20) Ankoñi amavulu amumutayi wayipatela niwena anachiwani neyi kuladika muntu chakadi kuzatisha mashi diyi “njila yayiwahi chikupu” yakuukilamu ayeji makonu.
Luo[luo]
(Tich Joote 15:20) Kuom adier, thoth joma tiyo kaka jothieth neno yeng’o ma ok tiye gi remo kaka “thieth maber ahinya” e thieth ma kindegi.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 15:20) A nihna takah chuan, damdawi lama mi thiam tam tak chuan thisen tel lova inzai chu inenkawlna “ṭha ber” niin an sawi.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, qa mitiʼ sok qkʼamoʼn chikʼ qiʼj ax ikx mlay tzaj nya bʼaʼn qiʼj tuʼn chikʼ (Hechos 15:20).
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je chjota xi njín xinyále sakʼoaa kjaʼaí chʼin bakinle, tonga je kjoatéxoma xi bʼéchjoa je njín basenkaoná nga tsín kʼoamaa (Hechos 15:20).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:20) Dokotera maro mihitsy aza izao no milaza fa ny fandidiana tsy ampiasana ra no “filamatra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Milimo 15:20) Nakapya, ya dokota aingi yakati ukupoziwa ukwaula ukwikwamo uwazi kuli kupozya kwampomvu ukwayako ndakai.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15: 20) Ilo m̦ool, elõñ taktõ ro rej ba bwe ñe ri nañinmej ro rejjab bõk bõtõktõk ilo iien m̦wijm̦wij, eñin ej kilen taktõ eo em̦m̦antata.
Mískito[miq]
Ban sakuna sip sa wan wîna ra tala dingkaia pâtka wina wan kaina kahbaia (Wark nani 15:20, [LRW], 1986). Kasak sika!
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 15:20) രക്തരഹി ത ശ സ്ത്ര ക്രി യയെ ആധുനി ക വൈ ദ്യ ശാ സ്ത്ര ത്തി ന്റെ “അത്യു ത്ത മ ചി കി ത്സാ വി ധി” എന്നാണു വൈദ്യ രം ഗ ത്തുള്ള അനേക രും വിശേ ഷി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
«Цуснаас цээрлэх» тушаалыг Бурхан анагаах ухаанд үндэслэж өгөөгүй боловч энэ тушаалыг сахидаг хүн цус сэлбэх гэх зэргээс үүдэлтэй хүндрэлээс урьдчилан сэргийлдэг (Үйлс 15:20).
Malay[ms]
(Kisah 15:20) Sebenarnya, ramai dalam bidang perubatan memandang pembedahan tanpa darah sebagai rawatan perubatan moden yang terbaik.
Maltese[mt]
(Atti 15:20) Fil- fatt, ħafna fil- qasam mediku jikkunsidraw il- kirurġija mingħajr demm bħala l- aqwa livell fil- kura medika taʼ llum.
Burmese[my]
(တမန် တော် ၁၅:၂၀) တ ကယ် တော့ ဆေး ပညာ လော က မှာ ရှိ တဲ့ လူ များ စွာ ဟာ သွေး မဲ့ ခွဲ စိတ် ကု သတာ ကို ခေတ် သစ် ဆေး ကု သမှု ရဲ့ “အကောင်း ဆုံး စံနှုန်း” အဖြစ် ယူ မှတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 20) Ja, mange i helsevesenet betrakter blodløs kirurgi som det aller beste i vår tids medisinske behandling.
Nyemba[nba]
(Vilinga 15:20) Mua vusunga, cingi ca vandotolo ve ku handeka nguavo ku tavula ca ku hona ku haka maninga ca pua “ku saka ca olu” mu visipitali matangua ano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tanauatil tein kiniluia itatojtokakauan Cristo maj “amo [...] kikuakan esti” amo iuanti itech tapajtilis, techpaleuia maj amo timokalakikan itech ouijkayot tein kiualkui keman tepanoltiliaj esti itech se inakayo (Hechos 15:20).
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 15:20) Abanengi abezokwelapha babona ukuhlinzwa kungasetshenziswa igazi “njengendlela engcono kakhulu” yokwelapha engasetshenziswa lamuhla.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 15:20) I zvokadi kuti, vazinji, pa divi ro kurapa vanovona kuti kuceka peresau pacikashandiswi ngazi ndiwona maitiro akanaka maningi pa marapiro o mazuva ano.
Nepali[ne]
(प्रेषित १५:२०) वास्तवमा चिकित्सा क्षेत्रमा लागेका थुप्रैले रगतविना गरिने उपचारलाई आधुनिक उपचार विधिको “सुनौलो स्तर” नै ठान्छन्।
Ndonga[ng]
15:20) Aantu oyendji mboka ye li miikondo yuunamiti oya tala ko okutanda kaapu na ombinzi ku li “omukalo gwa dhenga mbanda” gwepango lyoshinanena.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 15:20) Mweeparipari, ancipale analapa mu nikhuuru na oloola annoona wi othaliwa nihiphariheliwe nikhami “meerelo aphaama” a oloola.
Niuean[niu]
(Gahua 15:20) Ti kua tokologa e tau ekekafo ne mailoga ko e iihi ne nakai fakaaoga e toto ko e “tuaga ne mua atu e mitaki” he levekiaga fakaekekafo he vahā nei.
Dutch[nl]
Velen in de medische wereld bezien bloedvrije chirurgie zelfs als de ‘gouden standaard’ voor moderne medische zorg.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:20) Ge e le gabotse, batho ba bantši lefapheng la tša kalafo ba lebelela go buiwa ntle le madi e le “tekanyetšo e phagamego kudu” ditabeng tša kalafo mehleng yeno.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:20) Ndipotu madokotala ambiri amanena kuti opaleshoni yosagwiritsa ntchito magazi ndi njira yatsopano yabwino kwambiri yoperekera chithandizo.
Nyaneka[nyk]
(Atos 15:20) Tyotyili, hono onondotolo ononyingi mbutala okuti okutanda omunthu avehemupake ohonde onkhalelo imwe ongwa.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 15:20) Nangwa abantu baingi omu by’obushaho nibareeba okushemezibwa otateibwemu shagama nk’omuringo gw’obujanjabi ogurikukirayo oburungi omu bunaku obu.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 15:20) Ndipo, adotolo azinji ambalewa kuti kucita operasau mwakusaya kuphatisa basa mulopa, ndiyo njira yabwino kwene-kwene nsiku zino kuti athandizire nayo atenda.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 15:20) Nɔhalɛ nu, dɔketama dɔɔnwo die to nu kɛ apelehyɛne mɔɔ bɛnva mogya a bɛyɛ la le “ayileyɛlɛ mɔɔ le kpalɛ tɛla biala” mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ a.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 15:20) Ogeeyyiin fayyaa hedduun dhiiga malee dhagna baqaqsuun yaalii fayyaa hammayyaa “baay’ee filatamaa” ta’uusaa dubbatu.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, hindi ju̱hu̱ märˈa yä ñheni, nixi di thogihu̱ nuˈu̱ yä xuñha epäbi nuˈu̱ yä jäˈi di asepta rä ji (Hechos 15:20, TNM).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 15:20) ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਬਿਨਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:20) Diad tua, dakel ed saray eksperto ed medisina so mangibabaga a say pan-opera ya ag-usaran na dala so sankaabigan ya paraan na panagtambal.
Papiamento[pap]
(Echonan 15:20) De echo, hopi spesialista den e kampo médiko ta konsiderá operashon sin sanger komo e “norma di oro” pa kuido médiko moderno.
Palauan[pau]
(Rellir 15:20) Me a rebetok el toktang er chelechang a oumerang el kmo, a ukeruul el diak lousbech a rasech a sel kot el ungil el rolel a ukeruul.
Pijin[pis]
(Acts 15:20) Tru tumas, staka doctor and olketa man wea savve gud long olketa medicine and treatment sei “operation wea no iusim blood nao hem barava gud winim operation wea iusim blood.”
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:20) Toahkte tohto kin nda me pwal me sohte doadoahngki nta me keieu mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Atus 15:29, 30) Na bardadi, manga di jintis ku ta tarbaja na aria di medisina sta ja na pensa kuma, sirurẑia sin sangi i tratamentu mediku di minjor kualidadi ku ten aos.
Portuguese[pt]
(Atos 15:20) De fato, muitos da área médica consideram a cirurgia sem sangue como o “padrão-ouro” da medicina moderna.
K'iche'[quc]
Pa neʼ ri taqonik, che «mekitij [...] kikʼ» are ta jun taqonik rech ri kekunanik, wariʼ kojutoʼ chuwach ri kʼäx kuya ri ukojik kikʼ (Hechos 15:20).
Ayacucho Quechua[quy]
“Amam mikunkichikchu yawartaqa” nisqa kamachikuy doctorkunapa kamachisqan mana kaptinpas, yawarta mana churachikuspaqa onqoykunamantam librakunchik (Hechos 15:20).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 15:20) Karanga te au taote e ko te vavaʼi i te aronga maki ma te kore e pamu toto, ko te ravenga meitaki rava atu te reira no te rapakauanga maki i teia tuatau.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 15:20) Kukaba nkako, abaganga benshi babona ko kubaga hadakoreshejwe amaraso ari bwo buryo bwiza kuruta ubundi bwose bwo kuvura mu bihe vya none.
Ruund[rnd]
(Midimu 15:20) Chawiy lel, amingang avud ajingunin kal anch kuyibaril antu pakad kusadil mash udi “mulad umwing uwapina nakash” wa kwokan kwa katat.
Romanian[ro]
De fapt, multe cadre medicale consideră chirurgia fără sânge standardul de aur în ce priveşte îngrijirea medicală modernă.
Rotuman[rtm]
(Garue 15:20) Iris ma‘oi ne täe ‘e maj ne hạspeta ‘ea ne iạ “sal pumuet” ‘e ‘os la matạ‘ ne ‘os mȧür ta.
Russian[ru]
Многие в медицинских кругах называют бескровную хирургию «золотым стандартом» современных методов лечения.
Sena[seh]
(Machitiro 15:20, MZ) Mwandimomwene, akondzi azinji asaona kuti “ndi pyadidi kakamwe” kucita operasau nee kuikha ciropa, citsalakano ca ukondzi wacincino.
Sidamo[sid]
(Soqqamaanote Looso 15:20) Isinni batinynye akime mundee uyinikki assinanni oppirshiine, xaa yannara uyinanni hikkiminni baalunkunni roore “kaajja malaati” yitino.
Slovak[sk]
(Skutky 15:20) V skutočnosti mnohí z tých, ktorí pracujú v oblasti medicíny, považujú bezkrvnú chirurgiu za „zlatý štandard“ modernej lekárskej starostlivosti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Asan’ny Apostoly 15:20) Maro aza henanizao ty dokotera mivola fa ty fandrasà tsy ampiasà lio ro “milamy.”
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 15:20) Pravzaprav mnogi v medicini menijo, da je brezkrvna kirurgija »zlati standard« sodobne medicinske oskrbe.
Samoan[sm]
(Galuega 15:20) O le mea moni, e toʻatele fomaʻi ua latou manatu “e aupito i lelei” taotoga ua faia e aunoa ma le toto i tausiga faafomaʻi i aso nei.
Shona[sn]
(Mabasa 15:20) Kutaura chokwadi, vakawanda vari mumabasa okurapa vanoti kuvhiya pasina kuwedzera ropa ndiyo “nzira yemandorokwati” kupfuura dzose dziriko mazuva ano.
Albanian[sq]
(Veprat 15:20) Shumë veta në fushën e shëndetësisë, e konsiderojnë kirurgjinë pa gjak si «standardin e artë» të mjekësisë moderne.
Serbian[sr]
U stvari, mnogi zdravstveni radnici smatraju da je beskrvna hirurgija „najviši standard“, to jest najkvalitetnija savremena metoda lečenja.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, furu datra e taki dati „a moro bun fasi” fu du oparâsi na ini a ten disi, na te dati e pasa sondro brudu.
Swati[ss]
(Imisebenti 15:20) Ngetulu kwaloko, linyenti labodokotela litsi kuhlindvwa ngephandle kwekusetjentiswa kwengati ngiko “lokuncono kakhulu” etinhlelweni tekwelapha kwalamuhla.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:20) Ha e le hantle, basebetsi ba bangata ba tsa kalafo ba nka hore ho buoa ntle ho mali ke mokhoa o molemo ka ho fetisisa oa ho phekola mehleng ena.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:20) Många inom det medicinska området betraktar faktiskt blodfri kirurgi som ”den optimala” behandlingsmetoden.
Swahili[sw]
(Matendo 15:20) Leo, wataalamu wengi wa matibabu wanasema kwamba upasuaji usiohusisha damu ndicho kipimo cha ubora wa matibabu ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:20) Kwa kweli, siku hizi waganga wengi wanaona upasuaji bila kutumia damu kuwa ‘njia nzuri zaidi’ ya kutunza.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:20) சொல்லப்போனால், இரத்தமில்லா சிகிச்சையை நவீன மருத்துவத்தின் “உயர்தர சிகிச்சை” என்று மருத்துவத் துறையிலுள்ள அநேகர் அழைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 15:20) Tuir loloos ema halo progresu iha área médiku ohin loron no sira bele halo operasaun hodi la uza raan.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:20) నిజానికి వైద్య రంగంలో పనిచేసే చాలామంది రక్తరహిత చికిత్సను, ఆధునిక వైద్యంలో “అత్యుత్తమ వైద్య విధానం” అని అంటున్నారు.
Thai[th]
(กิจการ 15:20) ที่ จริง หลาย คน ใน วงการ แพทย์ ถือ ว่า การ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด เป็น วิธี รักษา พยาบาล สมัย ปัจจุบัน ที่ มี คุณภาพ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 15:20) ብዙሓት ኣብ ዓውዲ ሕክምና ዘለዉ ኽኢላታት: ብዘይ ደም ንዚግበር መጥባሕቲ ኣብ ዘመናዊ ኽንክን ጥዕና “ብሉጽ ደረጃ” ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 15:20) Mbatwerev kpishi nyian nenge ér ka twer u paven or a awambe shio la u hembe doon cii ye.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, lukmanlaryň köpüsi gansyz bejerişi häzirki medisinada «iň ýokary hilli bejergi» hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:20) Sa katunayan, maraming nasa larangan ng medisina ang nagsasabi na ang pag-oopera nang walang dugo ang pinakamahusay na pamamaraan sa modernong paggagamot.
Tetela[tll]
(Etsha 15:20) Lo mɛtɛ, minganga efula mbɔsaka dia epaso wosalemi aha la kaloya dikila mbele yoho y’esakelo yoleki tshɛ dimɛna nshi nyɛ.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:20) Tota e bile, batho ba le bantsi mo go tsa kalafi ba re go ariwa kwantle ga go tshelwa madi ke “mokgwa o o molemo thata” wa kalafi o o dirisiwang mo metlheng ya segompieno.
Tongan[to]
(Ngāue 15:20) Ko hono mo‘oní, ‘oku pehē ‘e he tokolahi ‘i he mala‘e ‘o e faito‘ó ko e tafa ta‘ekau ki ai ha totó ko e “tu‘unga koula” ia ‘o e ngāue fakafaito‘o ‘i onopōní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 15:20) Ndipuso madokotala nganandi ngawona kuti kupanga upaleshoni kwambula kugwiriskiya nchitu ndopa, ndiyu “nthowa yamampha ukongwa” yakovye ŵanthu mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 15:20) Masimpe ngakuti, basilisi banji baamba kuti ikutabelesya bulowa mukwaandula bantu “nenzila mbotu kapati” yabusilisi mazuba aano.
Tojolabal[toj]
Wani skoltayotik bʼa mi oj staʼotik chamel (Hechos 15:20). Jitsan loktor ja bʼa jkʼakʼujtiki wa xyalawe masni lek yajel operasyon bʼa mi xyawe makunuk ja chikʼi.
Papantla Totonac[top]
Maski limapakgsin xalak Biblia niku wan «ni nawayatit nkgalhni», ni mastaka xlakata ni nakinkapasayan akgtum tajatat, makgtayanan xlakata ni natitaxtuyaw tuku tuwa akxni wi tiku wilinikan kgalhni (Hechos 15:20).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 20, NW) Planti dokta i tok olsem ol operesen we ol i no mekim wok long blut, em i nambawan gutpela rot bilong helpim sikman.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:20) Entiyisweni, madokodela yo tala ma vula leswaku ku tshungula handle ko tirhisa ngati i ndlela leyinene swinene eka swa vutshunguri namuntlha.
Tswa[tsc]
(Mitiro 15:20) Hi lisine, a votala va tirako ku chuma mababyi va wona a operasau gi mahiwako na munhu loye a nga cheliwangi nkhata kota gona “ga chukwana nguvu” ka machumela ya nguva leyi.
Purepecha[tsz]
Kuájchakusïndijtsïni parachi no ima no sési jásï ambe úkuarhinchani engaksï úkuarhinchajka ima engaksï iurhiri jatantajka (Ukuecha 15:20).
Tooro[ttj]
(Engeso Ezabakwenda 15:20) Abantu baingi abakora omu by’emibazi nibagamba ngu okusemeza okutarumu kukozesa esagama nubwo “obujanjabi obukyakizireyo oburungi” omu njanjaba y’akasumi kanu.
Tumbuka[tum]
(Milimo 15:20) Nakuti ŵanthu ŵanandi awo ŵakugwira ntchito za chipatala ŵakuti opareshoni yambura ndopa “njiwemi chomene” kuluska kumuŵika ndopa mulwari.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 15:20) E tonu, e fai mai a tokita e tokouke me i te faiga o te tipitipiga e aunoa mo te toto ko te “‵toe togafiti ‵lei eiloa” i poto fakatokita i aso nei.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 15:20) Nokwarem no, nnuruyɛfo pii kyerɛ sɛ ɛnnɛ, ayaresa a eye paa ne sɛ bere a wɔreyɛ obi oprehyɛn no, wɔremma no mogya.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:20) Inaha, mea rahi te taote o te hi‘o ra i te tâpûraa aita e pâmuraa toto ei ravea rapaauraa “numera hoê” i teie tau.
Uighur[ug]
Гәрчә «қандин сақлиниңлар» дегән әмирниң мәхсити саламәтликни сақлаш болмисиму, у бизни қан қуйдурушқа бағлиқ әгәшмә кесәлләрдин қоғдайду (Әлчиләр 15:20).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 15:20) Olondotolo vimue via limbuka okuti oku yuvula osonde poku pelaliwa ka ci pesela olombongo vialua.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۵:۲۰) درحقیقت بہت سے ڈاکٹروں کا کہنا ہے کہ عموماً ایسے آپریشن سب سے کامیاب ہوتے ہیں جن میں مریض کو خون نہ دیا جائے۔
Urhobo[urh]
(Iruo Rẹ Iyinkọn Na 15:20) Vwọrẹ uyota, idọktọ buebun tare nẹ omaesivwo rẹ e se ọbara phiyọ ohwo oma-a, “ọyen me yovwin kparobọ” nonẹna.
Venda[ve]
(Mishumo 15:20) Zwi re zwone ndi uri madokotela manzhi vha amba uri u alafhiwa hu sa shumiswi malofha ndi nḓila yavhuḓi nga maanḓa kha zwa ngalafho ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.
Makhuwa[vmw]
(Miteko 15:20) Tthiri, mameedico manceene anihimya wira omwiira operasau ehirumeeliwaka ephome eri “enamuna yoolokexa” ya vano ya oloola iretta.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 15:20) Akkamuwaara gayttidabaa oottiya daroti, suutta goˈettennan shukkiyoogaa ha wodiyan akkamuwan kaalliyo ogetu “ubbaappe aadhiya maaradan” qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 15:20) Ha pagkamatuod, gintatagad han damu nga doktor an pag-opera nga diri nagamit hin dugo sugad nga an gimaopayi nga klase han pagtambal ha moderno nga panahon.
Wallisian[wls]
(Gāue 15:20) ʼI tona fakahagatonu, tokolahi ʼi te kau tōketā ʼe natou manatu ko te ʼu tafa ʼaē ʼe mole fakaʼaogaʼi ai te toto ʼe ko “te faʼahiga faitoʼo lelei pē ʼaia” ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:20) Iingcali ezininzi zonyango zithi ukutyanda ngaphandle kokutofela igazi “yeyona ndlela isemagqabini” yokunyanga abantu kule mihla.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Asan’ny Apostoly 15:20) Amy zioty, mahaimaro fo dokotera mivolan̈a fa “tsisy tsaratsarany” fitahan̈a tsy ampiasan̈a lio.
Yao[yao]
(Masengo 15:20) Ŵandu ŵajinji ŵakusakamula masengo ga yacipatala akusajiticisya kuti kutenda opaleshoni jangakamulicisya masengo miyasi kuli kwambone mnope payikamucisyo yayipali moŵa agano.
Yapese[yap]
(Acts 15:20) Ku bay boch e tafalay e chiney ndanir fanay e racha’ ngay ni boor e togta ni ke yog ni aram e “tin th’abi fel’ e tafalay.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:20) Ká sòótọ́, ọ̀pọ̀ lára àwọn dókítà ló ti gbà pé ṣíṣe iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀ ni ìlànà tó dáa jù lọ tó yẹ káwọn máa tẹ̀lé fún títọ́jú aláìsàn lóde òní.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj le Biblia maʼ u yoksik máak kʼiʼikʼ tu wíinkliloʼ, maʼ táan kaʼach u yaʼalik utiaʼal maʼ k-kʼojaʼantaliʼ, baʼaleʼ u jaajileʼ jeʼel u kanáantikoʼon tiʼ kʼojaʼaniloʼob jeʼel u tsaʼayal tiʼ máak wa ka tsʼaʼabak kʼiʼikʼ tiʼeʼ (Beetaʼanoʼob 15:20).
Isthmus Zapotec[zai]
racané ni laanu cadi gápanu ca guendahuará ni rapa binni ora ricá rini (Hechos 15:20). Stale doctor huazeetecaʼ jma galán cadi iquiiñecabe rini ora guni operárcabe.
Zande[zne]
(Amokedi 15:20) Badungu amunganga nagumba gupai nga gu gba kaza i amangaha zanga fu kure kuti kpotoseyo “ngba kisusi.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:20) Eqinisweni, abaningi emkhakheni wezokwelapha bathi ukuhlinza ngaphandle kwegazi “kuyindinganiso enhle kakhulu” yezokwelapha zesimanje.