Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebied het 50 kilometer in alle rigtings gestrek, maar omdat ons jonk en energiek was, was dit vir ons niks om na die klein gemeenskappe en plase in die gebied met ons fietse te ry of te loop nie.
Amharic[am]
የአገልግሎት ክልላችን ከመኖሪያችን በሁለቱም አቅጣጫ እስከ 50 ኪሎ ሜትር ድረስ የሚያስኬድ የነበረ ቢሆንም ወጣቶችና ጠንካሮች ስለነበርን በአካባቢው ወደሚገኙት ትንንሽ መንደሮችና የእርሻ ቦታዎች ለመድረስ በብስክሌትም ሆነ በእግራችን መጓዙ ምንም አይመስለንም ነበር።
Arabic[ar]
لقد امتدّت مقاطعتنا مسافة ٥٠ كيلومترا في كل من الاتجاهين، ولكن اذ كنا بعدُ ممتلئين شبابا وقوة، لم نتردّد في ركوب الدراجات او السير على الأقدام لبلوغ المجتمعات والمزارع الصغيرة في المنطقة.
Central Bikol[bcl]
An samong teritoryo sagkod sa 50 kilometros sa tig-ibong na direksion, alagad huling hoben asin mabagsik pa, daing ano man sa samo an magbisikleta o maglakaw tanganing aboton an saradit na komunidad asin oma sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Icifulo cesu ica kushimikilamo cali bakilomita 50 mu butali, lelo apo twali abacaice na maka, tatwasakamene ukucofa incinga no kwenda fye ukuyafika ku mishi imo iinono na mu mafarmu.
Bulgarian[bg]
Районът ни се простираше на 50 километра, но понеже бяхме млади и енергични, нямахме нищо против да посещаваме пеша или на велосипед малките селца и ферми в областта.
Bislama[bi]
Eria we mifala i stap prij long hem i kasem 50 kilometa. Be from we mifala i yang mo mifala i gat paoa, mifala i ron long baskel mo wokbaot kasem ol smol vilej mo ol plantesin long eria ya.
Bangla[bn]
আমাদের এলাকা একেক দিকে ৫০ কিলোমিটার করে বিস্তৃত ছিল কিন্তু যুবতী হওয়ায় এবং শরীরে যথেষ্ট শক্তি থাকায় সেই এলাকার ছোট ছোট জায়গাগুলোতে বা খামারে সাইকেলে বা হেঁটে যেতে আমাদের কোন কষ্ট হতো না।
Cebuano[ceb]
Ang among teritoryo may gilapdong 100 kilometros gikan sa isigkatumoy, apan kay batan-on pa ug abtik, wala ra namo panumbalinga ang pagbisikleta o ang pagbaklay aron makaabot sa kabaryohan ug kaumahan sa maong lugar.
Czech[cs]
Náš obvod měřil z jednoho konce na druhý padesát kilometrů, ale byli jsme mladí a plní elánu, a tak nám vůbec nevadilo, že jsme museli jezdit na kole nebo chodit pěšky, abychom se v té oblasti dostali do malých obcí a na jednotlivé farmy.
Danish[da]
Vores distrikt var 100 kilometer langt, men da vi var unge og energiske, regnede vi det ikke for noget at cykle eller gå for at nå ud til de små lokalsamfund og gårde i området.
German[de]
Unser Gebiet erstreckte sich über 50 Kilometer in beide Richtungen. Aber jung und energiegeladen, wie wir waren, machte es uns nichts aus, mit dem Fahrrad oder zu Fuß die Farmen und kleinen Siedlungen in der Region zu besuchen.
Ewe[ee]
Míaƒe anyigbamama keke kilometa 100, gake esi míenye sɔhɛ siwo ŋu ŋusẽ nɔ ta la, mesesẽna na mí be míado gasɔ alo azɔ ayi kɔƒedu kple agble siwo le nutoa me la me o.
Efik[efi]
Efakutom nnyịn ama atara ke kilomita 50 ke edem mbinan̄, edi sia ikedide n̄kparawa ikonyụn̄ ikopde odudu, nnyịn ikenyeneke mfịna ediwat ke enan̄ukwak m̀mê edisan̄a ke ukot nsịm n̄kpri obio ye mme obio-in̄wan̄ ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Η απόσταση από το ένα άκρο του τομέα μας στο άλλο ήταν 100 χιλιόμετρα αλλά, καθώς ήμασταν νέοι και δραστήριοι, δεν μας πείραζε να πηγαίνουμε με το ποδήλατο ή με τα πόδια στις μικρές κοινότητες και στα αγροκτήματα της περιοχής.
English[en]
Our territory stretched 30 miles [50 km] in opposite directions, but being young and energetic, we thought nothing of riding bicycles or walking to reach the small communities and farms in the area.
Spanish[es]
Nuestro territorio se extendía 50 kilómetros en ambas direcciones, pero teníamos la energía de la juventud y no nos parecía nada extraordinario ir en bicicleta o caminando hasta las pequeñas comunidades y granjas de la zona.
Estonian[et]
Meie territoorium hõlmas sajakilomeetrist maa-ala, kuid noored ja energilised nagu me olime, polnud meil midagi selle vastu, et minna jalgrattaga või jalgsi piirkonna väikestesse küladesse ja taludesse.
Finnish[fi]
Alueellamme oli pituutta päästä päähän 50 kilometriä, mutta koska olimme nuoria ja energisiä, alueen pienissä yhdyskunnissa ja maatiloilla käyminen joko pyörällä tai jalkaisin ei meitä haitannut.
Fijian[fj]
E rauta ni 100 na kilomita na raba ni vanua e ciciva na neitou yalava, ia ni keitou se gone qai kaukaua, e sega gona kina ni dredre na vodo basikeli se na kena taubaletaki na veitikotiko lalai kei na so na iteitei ena yalava.
French[fr]
Notre territoire avait un rayon de 50 kilomètres, mais comme nous étions jeunes et dynamiques, nous n’hésitions pas à nous rendre dans les petits villages et les fermes de la région à vélo ou à pied.
Ga[gaa]
Wɔshikpɔŋ kuku lɛ kɛlɛ ji kilomitai 100 kɛjɛ afã kome kɛyaa afã kroko, shi akɛni oblahii kɛ oblayei ji wɔ hewɔ lɛ, egbaaa wɔnaa akɛ wɔɔtara baisikel nɔ aloo wɔnyiɛ kɛya akutsei kɛ ŋmɔji bibii lɛ amli.
Gun[guw]
Aigba-denamẹ mítọn dlẹnkan na kilomẹtlu 50 to adà awe lẹ ji, ṣigba na mí yin jọja bo tindo huhlọn wutu, kẹkẹ kùnkùn kavi zọnlinzinzin yì gbétatò lẹ mẹ po ogle he tin to lẹdo lọ mẹ lẹ po ma tlẹ nọ sinyẹnawuna mí.
Hebrew[he]
השטח שלנו התפרש על רדיוס של 50 קילומטר, אך בתור צעירים מלאי מרץ לא ראינו כל קושי לרכב על אופניים או ללכת ברגל כדי להגיע לישובים הקטנים ולחוות ששכנו באיזור.
Hiligaynon[hil]
Ang amon teritoryo nagasakop sing 50 kilometros halin sa pamuno tubtob sa punta, apang bangod bata pa kag mapagsik, daw sa wala lang sa amon ang pagbisikleta ukon ang paglakat agod malab-ot ang magagmay nga mga kumunidad kag mga kaumhan sa sadto nga duog.
Hiri Motu[ho]
Emai teritori ena kahana ibounai ena hetoana ena daudau be kilomita 50, to ai matamata bona goada dainai unai be herevana, hanua maragidia bona unai gabu ena biru gabudia ai vadivadi henia totona, ai raka eiava baisikele amo ai lao.
Croatian[hr]
Naše područje protezalo se 100 kilometara u dužinu, no budući da smo bili mladi i puni snage, nije nam predstavljalo nikakav problem odvesti se biciklom ili pješačiti do malih mjesta i seoskih posjeda na tom području.
Hungarian[hu]
A területünk az egyik végétől a másikig 100 kilométer hosszú volt, de mivel fiatalok voltunk, és tele voltunk energiával, nem bántuk, hogy biciklivel vagy gyalog kell meglátogatnunk a terület kisebb közösségeit és farmjait.
Armenian[hy]
Մեր քարոզչական տարածքը ձգվում էր մինչեւ 100 կմ, սակայն մենք, լինելով երիտասարդ եւ եռանդուն, դեմ չէինք հեծանիվներով կամ ոտքով գնալ տարածաշրջանի փոքր բնակավայրերն ու ֆերմաները։
Western Armenian[hyw]
Մեր թաղամասը մէկ ծայրէն միւսը 100 քիլոմեթր տարածութեան վրայ կ’երկարէր, սակայն երիտասարդ եւ կայտառ ըլլալով, դժուար չէր հեծանիւով կամ քալելով շրջանին մէջ գտնուող փոքր համայնքները եւ ագարակները այցելել։
Indonesian[id]
Daerah kami membentang sepanjang 100 kilometer dari ujung ke ujung, tetapi karena masih muda dan energik, tidak masalah bagi kami jika harus naik sepeda atau berjalan kaki untuk mencapai sekelompok kecil masyarakat dan perladangan di daerah tersebut.
Igbo[ig]
Ókèala anyị gbasapụrụ ruo kilomita 50 site n’otu akụkụ gaa n’akụkụ ọzọ, ma ebe ọ bụ na anyị ka na-eto eto ma nwee ume, ịgbara ịnyịnya ígwè ma ọ bụ iji ụkwụ ruo ógbè nta na ugbo ndị dị n’ebe ahụ adịghị anyị ka ihe.
Iloko[ilo]
Agarup 100 kilometro ti saknapan ti teritoriami, ngem yantangay kaub-ubingan ken kapigpigsaanmi, saanmi nga ingginggina ti panagbisikleta wenno pannagna a mangdanon kadagiti babassit a komunidad ken taltalon iti dayta a lugar.
Italian[it]
Il nostro territorio aveva un’estensione di 100 chilometri, ma essendo giovani e pieni di energia, non avevamo problemi a raggiungere in bicicletta o a piedi i piccoli insediamenti e le fattorie della zona.
Japanese[ja]
私たちの区域は端から端まで100キロありました。 でも,若くて元気一杯でしたから,その地域の小さな町や農場まで自転車や徒歩で行くことなど,何とも思いませんでした。
Georgian[ka]
ჩვენი ტერიტორია 100 კილომეტრზე იყო გადაჭიმული, მაგრამ რადგან ახალგაზრდები და ენერგიულები ვიყავით, არ გვაშინებდა პატარ-პატარა დასახლებებამდე თუ ფერმებამდე ველოსიპედებითა და ფეხით სიარული.
Korean[ko]
우리가 받은 구역은 반경 50킬로미터나 뻗어 있었지만, 젊고 활기 넘치던 우리는 구역에 있는 작은 마을들과 농장들에 가기 위해 자전거를 타거나 걷는 것을 전혀 개의치 않았습니다.
Lingala[ln]
Teritware na biso ezalaki na bolai ya kilomɛtrɛ 100; kasi lokola tozalaki naino bilenge oyo bazali makasi, ezalaki likambo ya mpasi te kokende na velo to na makolo na bamboka ya mikemike mpe na baferme oyo ezalaki na teritware yango.
Lozi[loz]
Kalulo ya simu ya luna ne i eza likilomita ze 50 ku zwa kwa makalelo ku ya kwa mafelelezo, kono ka ku ba kuli ne ni sa li mwanana ya m’ata, ne lu sa bilaelangi za ku coba linjinga kamba ku zamaya kuli lu fite kwa minzi ni masimu a manyinyani a mwa kalulo yeo.
Lithuanian[lt]
Nuo vieno iki kito mūsų teritorijos galo buvo 100 kilometrų, tačiau jauniems ir kupiniems energijos mums buvo vieni niekai dviračiu ar pėsčiomis pasiekti mažas vietines bendruomenes ir ūkelius.
Luba-Lulua[lua]
Tshietu tshitupa tshituvua ne bua kuyishila tshivua tshipapu tshia kilometre 50, kadi kabivua bitutonda to bua kuya ku makalu anyi ku makasa mu misoko mikese ne ku madimi avua mu tshitupa atshi bualu tutshitshivua bansonga ne batshikale ne makanda mimpe.
Latvian[lv]
No mūsu sludināšanas teritorijas viena gala līdz otram bija apmēram 100 kilometri, bet, tā kā mēs bijām jauni un enerģiski, mums nesagādāja nekādas grūtības aizbraukt ar velosipēdu vai aiziet ar kājām līdz visiem ciematiem un saimniecībām mūsu teritorijā.
Malagasy[mg]
Mahatratra 100 kilaometatra ny velaran’ny faritaninay, nefa tanora sy navitrika izahay ka tsy nampaninona anay ny nandeha bisikileta na nandeha an-tongotra mba hanatratrarana ireo olona vitsy an’isa sy toeram-pambolena ary fiompiana tao amin’ilay faritra.
Macedonian[mk]
Нашето подрачје се протегаше по 50 километри во спротивни правци, но, бидејќи бевме млади и полни со енергија, не ни пречеше да возиме со велосипеди или да пешачиме за да дојдеме до малите заедници и фарми на подрачјето.
Maltese[mt]
It- territorju tagħna kien ikopri madwar 50 kilometru fuq kull naħa, però peress li konna għadna żgħażagħ u mimlijin enerġija, ma konniex insibuha bi tqila li nivvjaġġaw bir- roti jew bil- mixi biex nilħqu l- komunitajiet iż- żgħar u l- irziezet li kien hemm f’dawn l- inħawi.
Norwegian[nb]
Distriktet vårt strakte seg ti mil fra den ene enden til den andre, men vi var unge og energiske og hadde ikke noe imot å sykle eller gå for å komme til de små lokalsamfunnene og gårdene i området.
Nepali[ne]
हाम्रो इलाका एउटा कुनादेखि अर्को कुनासम्म ५० किलोमिटर लामो थियो। तर जवान र फूर्तिलो भएको कारण त्यस इलाकाको सानो समुदाय र खेतहरूमा पुग्न साइकल चढ्नुपर्दा वा हिंड्नुपर्दा हामीलाई केही गाह्रो लागेन।
Dutch[nl]
Ons gebied strekte zich van het ene eind tot het andere zo’n honderd kilometer uit, maar we waren jong en vol energie en vonden het geen probleem om te fietsen of te lopen naar de kleine gemeenschappen en boerderijen in het gebied.
Northern Sotho[nso]
Tšhemo ya rena e be e le monabo wa dikhilomithara tše 50 go naba le naga, eupša ka ge re be re le ba bafsa e bile re le matšato, re be re se na bothata bja go sepela ka dipaesekele goba go sepela ka maoto e le gore re yo fihlelela metse e menyenyane le dipolasa tikologong yeo.
Pangasinan[pag]
Say kalaknab na teritorya mi so anggad 50 kilometro diad nantupag a direksion, balet lapud siak so ugaw ni tan malikliksi, aliwan problema ed sikami so pambisikleta odino panakar pian nasabi iray angkekelag a purok tan kaumaan ed saman a lugar.
Papiamento[pap]
Di un punta pa otro, nos teritorio tabata midi 50 kilometer, pero dor cu nos tabata yong i yen di energia nos no tabata wori cu nos mester a core baiskel of cana na pia pa alcansá e comunidadnan chikitu i haciendanan den e área.
Pijin[pis]
From wansaed go kasem narasaed long territory bilong mifala hem 100 kilometer, bat from mifala young and strong mifala hapi for raedem bicycle or wakabaot kasem olketa smol community and farm long datfala area.
Polish[pl]
Opracowywaliśmy teren długości około 100 kilometrów, ale ponieważ byliśmy młodzi i energiczni, nie mieliśmy nic przeciwko docieraniu pieszo lub rowerem do małych osad i farm.
Portuguese[pt]
Nosso território tinha cem quilômetros de extensão, mas éramos jovens e cheios de energia, e não nos importávamos em pedalar ou caminhar para visitar as vilas e fazendas da região.
Romanian[ro]
Teritoriul nostru se întindea pe o lungime de 100 de kilometri, dar, pentru că eram tineri şi plini de vigoare, nu ne deranja că trebuia să mergem cu bicicleta sau pe jos ca să ajungem la micile comunităţi şi ferme din acea zonă.
Russian[ru]
Наша проповедническая территория простиралась на 100 километров, но мы были молоды и энергичны, и нам не составляло труда добираться до небольших поселков и ферм пешком или на велосипедах.
Kinyarwanda[rw]
Ifasi yacu yari ifite uburebure bw’ibilometero 100, ariko kubera ko twari tukiri bato kandi dufite imbaraga, twumvaga gukora ingendo ku magare cyangwa ku maguru kugira ngo tugere mu midugudu mito no mu masambu yo muri ako karere nta cyo byari bitwaye.
Sinhala[si]
අපිට මේ කෙළවරේ සිට අනිත් කෙළවර දක්වා කිලෝමීටර් 100ක දුර ප්රමාණයක් ඇති ප්රදේශයක සේවය කරන්න තිබුණත් අපි යෞවනව හා සෞඛ්ය සම්පන්නව හිටිය නිසා එම ප්රදේශයේ සෙනඟ අඩු තැන්වලට සහ ගොවිපොළවල්වලට බයිසිකලයෙන් යන එක, එහෙමත් නැත්නම් ඇවිදින එක සුළු දෙයක් කියලා අපි හිතුවා.
Slovak[sk]
Náš obvod siahal 50 kilometrov na každú stranu, ale boli sme mladí a plní energie, a tak nám neprekážalo jazdiť na bicykli ani chodiť pešo do malých osád a na farmy, ktoré boli v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Naše področje se je od enega do drugega konca raztezalo 100 kilometrov, toda mladi in energični, kot smo bili, smo jo kar s kolesi ali peš mahnili do majhnih zaselkov in kmetij na tem področju.
Samoan[sm]
O la matou oganuu, e taʻi 30 maila [50 kilomita] le tetelē o itu e lua, ae ona e talavou ma malolosi, sa pei ai o se mea noa i a i matou le tietie i uila pe savavali foʻi ina ia oo atu ai i nuu laiti ma faatoʻaga i lena vaipanoa.
Shona[sn]
Ndima yedu yaiva yakareba makiromita 50 kumativi ose, asi nokuti taiva vaduku uye takasimba, zvakanga zvisingambotinetsi kuti tichovhe mabhasikoro kana kufamba netsoka kunosvika kumisha miduku nemapurazi zvaiva munharaunda yacho.
Albanian[sq]
Territori ynë shtrihej 50 kilometra në një drejtim, e 50 në drejtimin e kundërt, por duke qenë të reja dhe energjike, nuk e kishim problem të ecnim me biçikleta ose në këmbë për të arritur në fshatrat e vogla dhe në fermat e asaj zone.
Serbian[sr]
Naše područje se protezalo 100 kilometara u prečniku, ali pošto smo bili mladi i puni snage, nije nam bilo ništa da biciklom ili pešice stignemo do malih naselja i farmi u tom području.
Sranan Tongo[srn]
A gebied fu wi ben bradi 50 kilometer fu a wán sei go na a trawan, ma fu di wi ben yongu èn wi ben krakti ete, dan wi no ben abi trobi fu rei baisigri noso fu waka go na den pikin libimakandra nanga burugron na ini a kontren.
Southern Sotho[st]
Tšimo ea rōna e ne e sabaletse ka lik’hilomithara tse 100 ho tloha pheletsong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe, empa kaha re ne re le bacha ’me re le sehlahlo, re ne re sa tšoenngoe ke ho palama libaesekele kapa ho tsamaea ka maoto ho ea metseng e menyenyane le lipolasing tse sebakeng seo.
Swedish[sv]
Från ena änden av vårt distrikt till den andra var det fem mil, men vi var unga och energiska och hade ingenting emot att cykla eller gå till fots för att nå de små samhällena och lantgårdarna i området.
Thai[th]
สุด เขต งาน ของ เรา ด้าน หนึ่ง ไป จรด อีก ด้าน หนึ่ง ห่าง กัน ประมาณ 100 กิโลเมตร แต่ ใน วัย หนุ่ม สาว และ มี กําลัง วังชา เรา ไม่ คิด ว่า การ ขี่ จักรยาน หรือ เดิน ไป จน ถึง ชุมชน เล็ก ๆ และ ฟาร์ม เลี้ยง สัตว์ ใน พื้น ที่ นั้น เป็น เรื่อง หนัก ใจ.
Tigrinya[ti]
ዞባና ካብ ጫፍ ንጫፍ 100 ኪሎ ሜትር ኣቢሉ ዝኸውን ነበረ: እንተ ዀነ ግን ናይ ንእስነት ሓይሊ ስለ ዝነበረና ኣብቲ ቦታ ፋሕ ኢሎም ዝርከቡ ንኣሽቱ ማሕበረሰባትን ኣብ ሕርሻታት ዝነብሩ ሰባትን ንምብጻሕ ብብሽክለታ ወይ ብእግርና ምኻድ ኣይዓጅበናን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang aming teritoryo ay umabot ng 100 kilometro mula sa dulo’t dulo, ngunit palibhasa’y nasa kabataan at malalakas pa, bale wala sa amin ang magbisikleta o maglakad upang marating ang maliliit na komunidad at mga kabukiran sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Tshimo ya rona e ne e namile sekgala sa dikilometara di le 50 mo matlhakoreng oomabedi, mme e re ka re ne re sa le basha e bile re le matlhagatlhaga, re ne re sa ipone tsapa go tsamaya ka dibaesekele kgotsa ka maoto go ya kwa metseng e mennye le kwa dipolasing tsa kgaolo eo.
Tongan[to]
Na‘e mafao atu homau feitu‘u ngāué ‘aki ‘a e kilomita ‘e 50 ki he tuliki ‘e tahá, ka koe‘uhi ko e kei talavou mo mālohí, na‘e ‘ikai te ma hoha‘a ‘i ha heka pasikala pe luelue ke a‘u ki he ngaahi feitu‘u iikí mo e ngaahi faama ‘i he feitu‘ú.
Turkish[tr]
Sahamız bir uçtan bir uca 100 kilometrelik bir alanı kapsıyordu, fakat genç ve enerjik olduğumuzdan o bölgedeki küçük topluluklara ve çiftliklere bisikletle ya da yürüyerek gitmekte bir sakınca görmüyorduk.
Tsonga[ts]
Nsimu ya hina a yi nave hi tikhilomitara ta 50 hi matlhelo ha mambirhi, kambe leswi a hi ri vatsongo naswona hi ri ni khinkhi, a swi nga vuli nchumu ku khandziya swikanyakanya kumbe ku ba hi nenge hi ya eswimitanini ni le mapurasini ya kwalaho.
Twi[tw]
Ná yɛn asasesin no tenten yɛ kilomita 100 fi tia kosi tia, nanso esiane sɛ na yennyinii a na yɛn ho yɛ den nti, na ɛnyɛ yɛn den sɛ yɛbɛnantew anaasɛ yɛde sakre bɛkɔ nkuraase ne mfuw a ɛwɔ hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Hoê hanere kilometera te roa o ta matou tuhaa fenua, no to matou râ apî e te itoito, aita matou i haapeapea i te haere na nia i te pereoo taataahi aore ra na raro i te mau oire rii e te mau fare faaapu i taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Наша територія простягалась на 100 кілометрів, але, будучи молодими та енергійними, ми їздили на велосипедах або ходили пішки, щоб відвідувати маленькі поселення й ферми на цьому терені.
Urdu[ur]
ہمارا علاقہ ۱۰۰ کلومیٹر تک محیط تھا تاہم جوان اور تندرستوتوانا ہونے کے باعث ہمیں سائیکلوں پر اس علاقے کی چھوٹیچھوٹی بستیوں تک پہنچنا مشکل نہیں لگتا تھا۔
Venda[ve]
Tsimu yashu yo vha i vhuphara ha khilomithara dza 50 u ya matungo, fhedzi samusi ro vha ri vhaṱuku nahone ri na mafulufulu, zwo vha zwi sa dini u ṱuwa nga dzibaisigira kana u tshimbila u itela u dalela miḓana na mabulasi a henefho.
Vietnamese[vi]
Khu vực rao giảng của chúng tôi trải dài khoảng 100 kilômét từ đầu này đến đầu kia, nhưng vì còn trẻ và năng nổ, chúng tôi không quản công khó đạp xe đạp hoặc đi bộ để đến những cộng đồng nhỏ và nông trại trong vùng.
Waray (Philippines)[war]
An amon teritoryo naabot hin 100 kilometro tikang ha usa nga durho ngadto ha luyo, kondi tungod kay batan-on pa ngan makusog, waray kami umabat hin kakapoy ha pagbisikleta o paglakat basi madangat an gutiay nga mga komunidad ngan mga uma hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Ko te lahi ʼo tamatou telituale ko kilometa e 50 mai te ʼu muliʼi telituale, kae mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe kei mātou tūpulaga pea mo mālolohi, neʼe mole mātou tuʼania ʼi te ʼolo lelue peʼe ʼolo lalo ki te ʼu kiʼi kūtuga ʼaia peʼe ko te ʼu fale gāue ʼo te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Intsimi yethu yayikumgama oziikhilomitha ezingama-50, kodwa ngenxa yokuba ndandiselula yaye ndidlamkile, sasingakhathazeki kukukhwela iibhayisekile okanye ukuhamba ngeenyawo ukuze sifikelele abantu abahlala kwiindawo ezincinane nakwiifama.
Yoruba[yo]
Ìpínlẹ̀ wa nasẹ̀ tó ọgọ́rùn-ún kìlómítà láti ìkángun kan sí ìkejì, ṣùgbọ́n nítorí pé ẹ̀jẹ̀ ọ̀dọ́ ṣì wà lára wa, tí a sì ń ta kébékébé, a ò kọ̀ láti gun kẹ̀kẹ́ tàbí ká fẹsẹ̀ rìn lọ sí àwọn abúlé kéékèèké àti àwọn oko tó wà lágbègbè náà.
Chinese[zh]
传道地区广达100公里,但由于我们年轻力壮,因此即使要骑脚踏车或徒步前往一些小社群或农场,我们也不觉得怎么辛苦。
Zulu[zu]
Insimu yethu yayingamakhilomitha angu-60 ububanzi, kodwa njengoba sasisebasha futhi sinamandla, sasingakushayi mkhuba ukugibela amabhayisekili noma ukuhamba ngezinyawo siye emiphakathini emincane nasemapulazini ayelapho.