Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
(Poda 6:20) Pangke ma panduan-panduan belajar na adong di jw.org, mangurupi ianakhonmuna mangantusi isi ni buku Na Diajarhon Bibel dohot mangulahon na diparsiajaranna i. —Ida ma di toru ni AJARAN ALKITAB > ANAK MUDA.
Central Bikol[bcl]
6:20) Kun posible, gamiton an mga giya sa pag-adal na nasa jw.org/tl para tabangan an saimong mga aki na mangatanusan sa pinag-aadalan sa librong Itinotokdo kan Biblia para maabot an saindang puso.—Buksan sa TURO NG BIBLIYA > TIN-EDYER.
Bangla[bn]
৬:২০) সন্তানদের সঙ্গে বাইবেল শিক্ষা বই থেকে যা অধ্যয়ন করছেন, সেই বিষয়ের উপর যুক্তি করার জন্য এবং তারা যা শিখেছে, সেটা কীভাবে নিজেদের জীবনে কাজে লাগাতে পারে, তা বোঝানোর জন্য আপনারা jw.org ইংরেজি ওয়েবসাইট থেকে অধ্যয়ন সহায়িকা ব্যবহার করুন।—BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS > WHAT DOES THE BIBLE TEACH? দেখুন।
Cebuano[ceb]
6:20) Kon posible, gamita ang mga giya sa pagtuon diha sa jw.org/ceb sa pagtabang sa imong anak sa pagpangatarongan maylabot sa inyong gitun-an diha sa librong Gitudlo sa Bibliya aron matandog ang iyang kasingkasing. —Tan-awa ang MGA DOKTRINA SA BIBLIYA > MGA TIN-EDYER.
Chuukese[chk]
6:20) Ka tongeni áeá ekkewe minen káit lón jw.org pwe epwe álisi noum kewe le ekieki ekkewe pwóróus lón ewe puk Paipel A Apasa me álisiir le weweiti ifa usun ra tongeni apwénúetá minne ra káé.—Ttiki BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS > WHAT DOES THE BIBLE TEACH?.
Danish[da]
6:20) Brug også studieguiderne på jw.org til at hjælpe dine børn til at ræsonnere over stoffet i ‘Hvad Bibelen lærer’ og få tankerne ned i hjertet. – Se under BIBELENS LÆRE > TEENAGERE.
Greek[el]
6:20) Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τους οδηγούς μελέτης του ιστότοπου jw.org/el για να τα βοηθήσετε να κάνουν λογικούς συλλογισμούς γύρω από την ύλη του βιβλίου Τι Διδάσκει η Γραφή ώστε να αγγίξει την καρδιά τους. —Επιλέξτε ΒΙΒΛΙΚΕΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΕΣ > ΕΦΗΒΟΙ > ΤΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ;
English[en]
6:20) If possible, use the study guides on jw.org to help your young ones reason on the material in the Bible Teach book so that it reaches their heart. —Look under BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Gilbertese[gil]
6:20) Kabonganai bwaai n ukeuke ake n te jw.org ngkana a kona n reke iroum, ni buokiia iai natim aika uarereke bwa a na iangoa kanoan te boki ae Ana Reirei te Baibara bwa a aonga n ringaki nanoia iai. —Nakoni BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Gun[guw]
6:20) Eyin e yọnbasi, nọ yí anademẹwe oplọn tọn he to jw.org ji lẹ zan nado gọalọna jọja towe lẹ nado lẹnayihamẹpọn do hosọ voovo he to owe Biblu Plọn Mí mẹ lẹ ji, na nuhe yé to pinplọn lẹ nido sọgan biọ ahun yetọn mẹ.—NUHE BIBLU PLỌN MÍ, bo zín JỌJA LE.
Hiligaynon[hil]
6: 20) Kon posible, gamita ang giya sa pagtuon sa jw.org para buligan sila nga mangatarungan parte sa ila natun-an sa libro nga Ginatudlo sang Biblia agod magtudok ini sa ila tagipusuon. —Buksi ang PANUDLO SANG BIBLIA > TIN-EDYER.
Hiri Motu[ho]
6:20) Bema hegeregere, jw.org oi gaukaralaia diba, unai amo emu natuna be Baibel Hadibaia bukana amo ia dibaia gaudia do oi diba.—Iniseniai itaia: BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, օգտագործիր jw.org կայքի՝ «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքի վրա հիմնված լրացուցիչ նյութերը, որ օգնես երեխաներիդ տրամաբանելու ուսումնասիրվող թեմայի շուրջ, որպեսզի այն հասնի նրանց սրտերին։ Տե՛ս ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՈՒՍՄՈՒՆՔՆԵՐ > ՊԱՏԱՆԻՆԵՐ։
Indonesian[id]
6:20) Saudara bisa menggunakan panduan belajar di jw.org untuk mengajak anak Saudara berpikir tentang keterangan dalam buku Alkitab Ajarkan dan membantu mereka mengerti cara menerapkan apa yang mereka pelajari. —Temukan di AJARAN ALKITAB > ANAK MUDA > APA YANG ALKITAB AJARKAN?.
Iloko[ilo]
6:20) No posible, usarem dagiti giya iti panagadal iti jw.org/ilo tapno matulongam dagiti annakmo nga agrason maibatay iti ad-adalenyo iti libro nga Isursuro ti Biblia tapno dumanon dayta iti pusoda. —Kitaem ti PANNURSURO TI BIBLIA > TIN-EDYER.
Isoko[iso]
(Itẹ 6:20) O tẹ lọhọ, rọ eware nọ i re fiobọhọ kẹ ohwo wuhrẹ ẹme Ọghẹnẹ nọ e rrọ jw.org na fiobọhọ kẹ emọ ra roro kpahe obe Ebaibol Wuhrẹ na, onọ u ti ru ei te ai udu. —Rri oria IWUHRẸ EBAIBOL > IZOGE.
Italian[it]
Se possibile, usate le schede che si trovano nella sezione COSA DICE LA BIBBIA > RAGAZZI > COSA INSEGNA LA BIBBIA? del sito jw.org per aiutare i figli a ragionare sul materiale del libro Cosa insegna la Bibbia in modo che possa toccare il loro cuore.
Javanese[jv]
6:20) Panjenengan isa ngrembug bahan saka jw.org karo anak panjenengan, bab katrangan sing lagi disinaoni lan carané ngetrapké. —Deloken AJARAN ALKITAB > ANAK MUDA.
Kikuyu[ki]
6:20) Kũngĩhoteka hũthagĩra ũteithio wa kwĩruta ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa jw.org gũteithia ciana ciaku itaũkĩrũo wega nĩ ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa ibuku rĩa Bibilia Ĩrutanaga.—Rora rungu rwa MORUTANI MA BIBILIA > ANDŨ ETHĨ.
Konzo[koo]
6:20) Kyamathokekana wangana kolesya emyatsi eyiri okwa jw.org eriwathikya abaana bawu okwa myatsi eyiri omwa kitabu Biblia Yikakangiriraya nuku wubahike okwa muthima. —Ghenda okwa jw.org, wanahimatha BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Krio[kri]
6: 20) If i pɔsibul, yuz di say we gɛt kwɛstyɔn dɛn ɛn say fɔ rayt di ansa na jw.org fɔ ɛp yu pikin dɛn fɔ tink bɔt wetin dɛn de lan so dat i go tɔch dɛn at.—Luk ɔnda di say we se BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS > WHAT DOES THE BIBLE TEACH?
Ganda[lg]
6:20) Bwe kiba kisoboka, kozesa ebibuuzo ebiri ku jw.org okuyamba abaana bo okufumiitiriza ku ebyo ebiri mu katabo Baibuli ky’Eyigiriza, bisobole okubatuuka ku mitima.—Genda ku BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Luo[luo]
6:20) Ka nyalore, ti gi sula mag timo tiegruok ma yudore e jw.org/sw mondo ikony nyithindi ochiw pachgi e wi wach mupuonjoru e bug Muma Puonjo mondo wechego ochop e chunygi.—Di kama ondik ni MAFUNDISHO YA BIBLIA >MATINEJA.
Malayalam[ml]
6:20) ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു പുസ്ത ക ത്തി ലെ വിവര ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ന്യായ വാ ദം ചെയ്യാ നും അവ എങ്ങനെ ബാധക മാ ക്കാ മെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സി ലാ ക്കി ക്കൊ ടു ക്കാ നും jw.org-ലെ പഠനസ ഹാ യി കൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോ ഗി ക്കാ വു ന്ന താണ്.—ബൈബിൾപഠിപ്പിക്കലുകൾ > കൗമാ ര ക്കാർ എന്നതിനു കീഴിൽ നോക്കുക.
Mongolian[mn]
«Библийн сургаал» номд буй материалыг эргэцүүлэн бодож, ажил хэрэг болгоход нь туслахын тулд jw.org-т байгаа судлах материалуудыг татаж аваад ашиглаж болох юм (БИБЛИЙН СУРГААЛ > ӨСВӨР НАСНЫХАН гэж орно уу).
Mòoré[mos]
6:20) Y sã n wa zãmsd Biiblã sɩd yetame sebrã, y tõe n tũnuga ne tʋʋm-teoog sẽn be jw.org n sõng y biigã t’a tags neere, tɩ zãmsgã kẽ-a. —Kilik-y LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.
Malay[ms]
6:20) Anda boleh menggunakan bahan di jw.org/id untuk membantu anak berfikir tentang maklumat dalam buku Ajaran Bible dan cara untuk menerapkannya.—Lihat AJARAN ALKITAB > ANAK MUDA.
North Ndebele[nd]
6:20) Nxa kusenzeka, sebenzisa lamathuluzi okufundisa aku-jw.org ukuze umsize acabangisise ngalokho akufundayo ebhukwini elithi Okufundiswa LiBhayibhili njalo ufinyelele inhliziyo yakhe. —Khangela ku-BIBLE TEACHINGS >TEENAGERS.
Ndau[ndc]
(Mazwi 6:20) Zvecikwanisika, shandisanyi ndhungamiro jo kujija jinowanika mu jw.org, kuitira kubesera vana venyu kuti varangarijisise ngo pamusoro po masoko ari mu bhuku Bhaibheri Rinojijisenyi kuitira kubaya mwoyo yavo. —Nghwinanyi ngo panoti: ENSINOS BÍBLICOS > ADOLESCENTES.
Nias[nia]
6:20) Tola göi öʼogunaʼö panduan belajar si no tehenaigö ba jw.org enaʼö itugu aboto ba dödöra famahaʼö moroi ba mbuku Alkitab Ajarkan ba tolo ira enaʼö lafalua hadia zi no lafahaʼö yaʼira.—Faigi ba AJARAN ALKITAB > ANAK MUDA > APA YANG ALKITAB AJARKAN?.
Dutch[nl]
Gebruik, als het mogelijk is, studiemateriaal van jw.org om je kinderen te helpen over de stof uit het Leert de bijbel- boek te redeneren, zodat het hun hart raakt. — Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > JONGEREN > WAT LEERT DE BIJBEL?
Nyankole[nyn]
6:20) Kyaba nikibaasika, koresa ebirikuhwera omu kwega ebiri aha jw.org kuhwera abaana baawe kuhikaanisa ebiteekateeko aha biri omu katabo Eki Baibuli Erikwegyesa kubaasa kubahika aha mutima.—Za aha BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Nyungwe[nyu]
6:20) Penu bzin’kwanisika, phatisanimbo basa matsamba ya mibvunzo yomwe yali pa webisaite ya jw.org/pt kuti mutokonye mitima ya wana wanu mwa kuphatisa basa bukhu la Bibliya Limbapfunzisa Ciyani. —Pitani pomwe padanemba kuti ENSINOS BÍBLICOS > ADOLESCENTES.
Oromo[om]
6:20) Ijoolleen keessan warri xixinnoon wanta baratan akka hubatanii fi garaan isaanii akka tuqamu gargaaruuf, yoo dandaʼame wantoota qayyabannaaf gargaaranii fi jw.org irra jiranitti, akkasumas kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluutti fayyadamaa.—Amaariffaan ni argama. የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች > ወጣቶች jalaa ilaali.
Pangasinan[pag]
6:20) No posible, usaren iray pantulong ed panaral ya naalad jw.org pian natulongan mo ray ananak mo ya natalosan day aaralen yod libron Ibabangat na Biblia diad paraan ya onsabid puso ra. —Nengnengen ed BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Papiamento[pap]
6:20) Si ta posibel, usa e guianan di estudio ku tin riba jw.org pa yuda bo yunan chikitu rasoná riba e informashon ku nan ta haña den e buki Beibel Ta Siña pa e informashon por yega na nan kurason.—Bai na SIÑANSA DI BEIBEL > HÓBENNAN.
Palauan[pau]
6:20) Ngsebechem el ousbech aike el study guide el ngar er a jw.org el ngosuterir a rengelekem el mo medengei a tekoi el losuub er sel Biblia Olisechakl el babier, e bo lemeduch el ousbech e loltaut a tekoi el lesuub. —Momes er cheungel a BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Pijin[pis]
6:20) Iu savve iusim olketa study guide long jw.org website for helpem olketa pikinini for ting raonem wanem olketa studyim long Wanem Bible Teachim buk and for helpem olketa for luksavve hao for followim wanem olketa lanem.—Go long English website BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS > WHAT DOES THE BIBLE TEACH?
Polish[pl]
Aby łatwiej mu było zrozumieć i przyjąć do serca materiał z książki Czego uczy Biblia?, w miarę możliwości korzystaj z odpowiednich pomocy w serwisie jw.org (patrz: NAUKI BIBLIJNE > NASTOLATKI > CZEGO UCZY BIBLIA?)
Portuguese[pt]
6:20) Se possível use os guias de estudo, do site jw.org, para ajudá-los a raciocinar sobre a matéria do livro Bíblia Ensina, de modo que toque o coração deles. — Veja ENSINOS BÍBLICOS > ADOLESCENTES.
Rundi[rn]
6:20) Nimba bishoboka, nukoreshe amayagwa yo kwiga ari kuri jw.org kugira ufashe abana bawe kuzirikana ku biri mu gitabu Ivyo Bibiliya yigisha ku buryo bibakora ku mutima. —Raba ahavuga ngo INYIGISHO ZO MURI BIBILIYA > IMIYABAGA > BIBILIYA YIGISHA IKI?
Sena[seh]
6:20) Pingakwanisika phatisirani misolo inabuluswa mu jw.org toera kuphedza ananu kuti anyerezere mwacidikhodikho mphangwa zinagumanika m’bukhu Bhibhlya Isapfundzisanji, pyenepi pinakwanisa kukhuya mitima yawo.—Sakani pa ENSINOS BÍBLICOS > ADOLESCENTES.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä sara kua na afiche ti sarango na étude so ayeke na ndo ti jw.org ti mû maboko na amolenge ti mo ti fa atënë ti bê ti ala na ndo ti aye so ayeke manda na yâ ti buku Bible afa nga ti mû maboko na ala ti hinga tongana nyen la ala lingbi ti sara ye alingbi na aye so ala manda. —Gue na gbe ti tënë so: LA BIBLE ET VOUS/ADOLESCENTS.
Sidamo[sid]
6:20) Dandaamannoha ikkiro, qaaqquullikki Qullaawu Maxaafi Roso yaanno maxaafinni rossanno rosi wodanansa kakkayisanno gede kaaˈlate jw.org/am aana noota xiinxallote kaaˈlitanno rosiishshuwa horoonsiˈri.—QULLAAWU MAXAAFI ROSIISANNORE > WEDELLOOTA yaannohu hunda no.
Samoan[sm]
6:20) Pe afai e talafeagai, ia faaaogā fesoasoani mo suʻesuʻega o loo i le upega tafaʻilagi o le jw.org, ina ia malamalama ai lau fanau i mataupu o loo i le tusi o le Aʻoaʻoga Moni, ma pāʻia ai o latou loto.—Tagaʻi i le BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS> WHAT DOES THE BIBLE TEACH?
Swahili[sw]
6:20) Ikiwezekana, tumia madaftari yaliyo kwenye tovuti ya jw.org/sw ili kuwasaidia watoto wako waelewe vizuri mambo wanayojifunza na hivyo kugusa mioyo yao.—Tafuta kwenye MAFUNDISHO YA BIBLIA > MATINEJA.
Telugu[te]
6:20) బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకంలో తాము నేర్చుకుంటున్న విషయాల గురించి మీ పిల్లలు ఆలోచించడానికి, వాటిని ఎలా పాటించాలో అర్థంచేసుకోవడానికి jw.org వెబ్సైట్లో ఉన్న స్టడీ గైడ్లను కూడా మీరు ఉపయోగించవచ్చు.—jw.org వెబ్సైట్లో బైబిలు బోధలు > టీనేజర్లు అనే విభాగం కింద చూడండి.
Tajik[tg]
Шумо метавонед аз саҳифаи асосии jw.org истифода бурда маълумоти бар «Таълимоти Китоби Муқаддас») асосёфтаро гиред, то ба кӯдаконатон дар фаҳмидани он ки чӣ тавр чизҳои омӯхтаашонро ба кор бурда метавонанд, кӯмак кунед (БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > ПОДРОСТКИ).
Tiv[tiv]
6:20) Aluer u fatyô yô, er tom a akaa a wasen or u henen kwagh, a a lu hen ijiir yase i sha Intanet i jw.org la, sha u wasen mbayev ou mba kiriki u henen sha kwagh u i tese ken takerada u Bibilo Tese la, sha er una kôr ve ken ishima yô.—Nenge ape i nger ér, ATESEN A BIBILO > AGUMAIOR la.
Tagalog[tl]
6:20) Kung posible, gamitin ang mga gabay sa pag-aaral sa jw.org/tl para tulungan sila na mangatuwiran batay sa materyal sa aklat na Itinuturo ng Bibliya upang makatagos ito sa kanilang puso.—Tingnan sa TURO NG BIBLIYA > TIN-EDYER.
Tongan[to]
6:20) ‘E lava ke ke ngāue‘aki ‘a e fakahinohino fakaeako ‘i he jw.org ke tokoni‘i ho‘o fānaú ke nau faka‘uhinga ‘i he fakamatala ‘i he tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú pea tokoni‘i kinautolu ke nau mahino‘i ‘a e founga ‘e lava ai ke nau ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku nau akó.—Sio ki he BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Tok Pisin[tpi]
6:20) Sapos inap, bihainim ol tok i stap long jw.org na helpim ol pikinini long wokim tingting bilong ol yet long ol tok i stap long buk Baibel i Tok na dispela bai helpim ol long putim ol tok i go daun long bel bilong ol. —Lukim hap BIBLE TEACHING >TEENAGERS.
Tswa[tsc]
6:20) Loku zi koteka, tirisa a maphepha ya xigonzo ma nga ka jw.org kasi ku vuna vanana va wena lezaku va ehleketa hi mahungu ma nga ka bhuku Biblia gi gonzisako kasi ma khumba timbilu tabye. — Nghena ka ENSINOS BÍBLICOS > ADOLESCENTES.
Tumbuka[tum]
6:20) Usange mungakwaniska, gwiliskirani ntchito vyakovwira pakusambira ivyo mungavisanga pa webusayiti ya jw.org kuti mufike pa mtima ŵana ŵinu.—Wonani pa chigaŵa chakuti IVYO BAIBOLO LIKUSAMBIZGA > ŴANYAMATA NA ŴASUNGWANA.
Tuvalu[tvl]
6:20) Kafai e mafai, ke fakaaoga mea faigaluega i te jw.org ke fesoasoani atu ki au tama‵liki fo‵liki ke fakamatala mai ne latou a mea i te tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu ko te mea ke mafai o ‵goto tonu ki olotou loto.—Ke onoono ki te BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể được, hãy dùng các phần thực hành trên trang web jw.org/vi để giúp con lý luận dựa trên các nội dung trong sách Kinh Thánh dạy hầu động đến lòng chúng.—Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN.
Makhuwa[vmw]
6:20) Vaweryaneya, murumeele makhaliheryo ari mu jw.org, wira mwaakhaliherye aniinyu wuupuwelelaka itthu aniixutta aya muliivuruni Biibiliya Oniixuttiha Exeeni, ni weererya waavara murima. —Nwehe opuro oni ENSINOS BÍBLICOS > ADOLESCENTES.
Wolaytta[wal]
6:20) Danddayettikko, jw.org weyb sayttiyan deˈiya xannaˈanawu maaddiyaabaa goˈettada, ne naati Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giyo maxaafan deˈiya qofaa loytti qoppidi bantta wozanan wottanaadan maadda. —BAYBIL TICHINGS giyaagaa garssan TINEJERS giyaagan xeella.
Waray (Philippines)[war]
6:20) Kon posible, gamita an mga bulig ha pag-aram nga makikita ha jw.org/tl basi buligan an imo anak nga mangatadongan uyon ha Igintututdo han Biblia nga libro para maabot an ira kasingkasing.—Kitaa ha TURO NG BIBLIYA > TIN-EDYER.
Yao[yao]
6:20) Naga kwakomboleka mpaka akamulicisye masengo yindu yakamucisya pakulijiganya yayili pa jw.org kuti ŵakamucisye ŵanacewo kupikanicisya yakulijiganya m’buku ja Baibulo Jikusajiganya Cici soni kuti yayiceje pamtima. —Ajawule pa webusayiti ja Ciceŵa, alole pa ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA >ACHINYAMATA.
Yapese[yap]
6:20) Faanra rayog, ma ga fanay fapi study guide ara boch ban’en ni kan tay ko jw.org ni bay boch e deer riy nrayog ni nge ayuweg pi fakam ni ngar fal’eged i lemnag e pi n’en ni gimed be fil ko fare ke babyor ni Be Fil e Bible ya nge yag ni taw nga gum’ircha’rad. —Mu yaliy fare thin ni kenggin e BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.
Zande[zne]
6:20) Ka gene duho, oni mangisunge na gu wiri awaraga nga study guides du rogo jw.org na rukutu awironi ka sakapai nayo tipa gupai du rogoho tipa si rimi ku ngbaduyo yo.—Oni ngere tii gu paparaha nga BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS > WHAT DOES THE BIBLE TEACH?.