Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Augustus was Achaje ’n senaatsprovinsie, onder Tiberius het dit regstreeks onder die keiser geval, maar onder Claudius, so deel Tacitus ons mee, het dit aan die senaat teruggeval, en derhalwe was Gallio se korrekte titel [Hand. 18:12, NW] prokonsul. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Akaya ubos ni Augustus usa ka senado probinsiya, ubos ni Tiberio kini direkta ubos sa emperador, apan ubos ni Claudio, ingon sa gitug-an kanato ni Tacitus, mibalik kini sa senado, ug busa ang hustong titulo ni Gallio [Buhat 18:12] mao ang prokonsul. . . .
Czech[cs]
Achaja za vlády Augusta byla senátní provincií, za Tiberia byla přímo podřízena císaři, ale za Claudia, jak nám říká Tacitus, byla vrácena zpět senátu, a proto správný Galliův titul [Sk. 18:12] byl prokonsul. . .
Danish[da]
Under Augustus var Achaia en senatsprovins, under Tiberius stod den direkte under kejseren, men på Claudius’ tid blev den, efter hvad Tacitus beretter, atter senatsprovins, hvorfor Gallios rette titel [Apg. 18:12] var prokonsul. . . .
German[de]
Achaja war unter Augustus eine senatorische Provinz, unter Tiberius stand es direkt unter dem Kaiser, aber unter Claudius wurde es, wie uns Tacitus berichtet, wieder dem Senat überlassen, und somit war der rechtmäßige Titel für Gallio [Apg. 18:12] Prokonsul. . . .
Greek[el]
Η Αχαΐα υπό τον Αύγουστο ήταν συγκλητική επαρχία, υπό τον Τιβέριο υπαγόταν απευθείας στον αυτοκράτορα, αλλά υπό τον Κλαύδιο, όπως μας λέει ο Τάκιτος, είχε επιστραφεί στη σύγκλητο, και γι’ αυτό ο ορθός τίτλος του Γαλλίωνα [Πράξ. 18:12] ήταν ανθύπατος. . . .
English[en]
Achaia under Augustus was a senatorial province, under Tiberius it was directly under the emperor, but under Claudius, as Tacitus tells us, it reverted to the senate, and therefore Gallio’s correct title [Acts 18:12] was proconsul. . . .
Croatian[hr]
Ahaja je za vladavine Augusta bila provincija pod upravom senata, za vladavine Tiberija bila je izravno podređena caru, a za vladavine Klaudija, kako piše Tacit, ponovno je bila vraćena pod upravu senata i stoga je točno da je Galion nosio titulu prokonzula [Djela apostolska 18:12]. (...)
Hungarian[hu]
Akhája szenátori tartomány volt Augustus császár idejében, Tiberius alatt pedig közvetlenül a császár fennhatósága alá tartozott, de Claudius idejében, ahogy azt Tacitustól tudjuk, ismét a szenátushoz került, tehát Gallió pontos rangjának elnevezése: prokonzul (Csel 18:12).
Armenian[hy]
Օգոստոս կայսեր ժամանակ Աքայիան եղել է սենատորական պրովինցիա, իսկ Տիբերիոս կայսեր ժամանակ այն եղել է անմիջականորեն կայսրի իշխանության տակ, սակայն Կլավդիոսի ժամանակ, ինչպես գրում է Տակիտոսը, այն կրկին անցել է սենատորական իշխանության տակ, այդ պատճառով Գալլիոնի ճիշտ տիտղոսը [Գործեր 18։ 12] եղել է պրոկոնսուլ....
Indonesian[id]
Akhaya di bawah Agustus adalah suatu propinsi senat, di bawah Tiberius daerah itu langsung di bawah kaisar, namun di bawah Klaudius, seperti diceritakan Tacitus kepada kita, daerah itu dikembalikan kepada senat, dan itulah sebabnya gelar yang tepat untuk Galio (Kisah 18:12, NW) adalah prokonsul. . . .
Iloko[ilo]
Ti Acaya idi turay ni Agosto ket probinsiat’ senado, idi turay ni Tiberio diretsa nga inturayan ti emperador, ngem idi turay ni Claudio, sigun ken Tacito, nagsubli iti senado, gapuna ti umiso a titulo ni Galio [Aramid 18:12] ket proconsul. . . .
Italian[it]
L’Acaia sotto Augusto era una provincia senatoria, sotto Tiberio dipendeva direttamente dall’imperatore, ma sotto Claudio, come afferma Tacito, tornò al senato, e perciò il titolo corretto di Gallione [Atti 18:12] era proconsole. . . .
Georgian[ka]
ავგუსტუსის დროს აქაია სენატს დაქვემდებარებული პროვინცია იყო, ტიბერიუსის დროს კი უშუალოდ იმპერატორს ექვემდებარებოდა. თუმცა, როგორც ტაციტუსიც გადმოგვცემს, კლავდიუსის დროს ის კვლავ სენატს დაუბრუნდა, რის გამოც გალიონის წოდება [საქმეები 18:12] ნამდვილად პროკონსული იყო . . .
Korean[ko]
하지만 글라우디오(클라우디우스) 치하에서는 타키투스가 알려주는 바와 같이, 원로원으로 되돌아갔다. 그러므로 갈리오의 정확한 칭호[사도 18:12]는 총독이었다.
Lingala[ln]
Na boyangeli ya Augusite, Akaya ezalaki etúká ya sénat; na boyangeli ya Tibeli, yango ekómaki mbala moko na nsé na boyangeli ya amperɛrɛ, kasi na boyangeli ya Klaudio, lokola Tacite ayebisi biso yango, ezongisamaki na mabɔkɔ ya sénat, mpe na yango nkombo ya solosolo ya Galio [Mis. 18:12] ezalaki bongo proconsul. . . .
Lozi[loz]
Kalulo ya Akaya mwatas’a Augusto ne li likolo, ka nako ya Tibere ne i busiwa ki mulena tenyene, kono mwatas’a Klaude, ka mw’a lu bulelela Tacitus, ya kutela ku ba likolo hape, mi kacwalo lilumbatina la Galio le li swanela ki mubusisi [Likezo 18:12]. . . .
Malagasy[mg]
(...) Faritany niadidian’ny antenimieran-doholona i Akaia teo ambany fanapahan’i Aogosto, teo ambany fanapahan’ny emperora nivantana izy io fony teo ambany fanapahan’i Tiberio, kanefa teo ambany fanapahan’i Klaodio, araka ny nolazain’i Tacite tamintsika, dia niverina tamin’ny antenimieran-doholona izy io, ka noho izany, ny anaram-boninahitra marina nentin’i Galio [Asa. 18:12, NW ] dia proconsul. (...)
Malayalam[ml]
അഖായ അഗസ്ററസിന്റെ കീഴിൽ ഒരു സെനററധീന പ്രവിശ്യയായിരുന്നു, തിബെര്യോസിന്റെ കീഴിൽ അതു നേരിട്ടു ചക്രവർത്തിക്കു കീഴിലായിരുന്നു, എന്നാൽ ററാസിററസ് നമ്മോടു പറയുന്ന പ്രകാരം, ക്ലൗദ്യോസിന്റെ കീഴിൽ അതു സെനററധീനത്തിലേക്കു മടങ്ങി, തന്നിമിത്തം ഗല്ലിയോന്റെ ശരിയായ സ്ഥാനപ്പേർ [പ്രവൃ. 18:12, NW] ഉപാധിപതി എന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under Augustus var Akaia en senatsprovins, under Tiberius stod den direkte under keiseren, men under Claudius, forteller Tacitus, kom den igjen under senatet, og Gallios rette tittel [Apg. 18: 12] var følgelig prokonsul. . . .
Dutch[nl]
Achaje was onder Augustus een senaatsprovincie; onder Tiberius stond ze rechtstreeks onder de keizer, maar onder Claudius verviel ze, zoals Tacitus ons vertelt, weer aan de senaat, en daarom was Gallio’s rechtmatige titel [Hand. 18:12] proconsul. . . .
Polish[pl]
Achaja za panowania Augusta była prowincją senatorską, za Tyberiusza podlegała bezpośrednio cesarzowi, ale za Klaudiusza, jak donosi Tacyt, powróciła pod władzę senatu i dlatego Galliona słusznie nazwano prokonsulem [Dzieje 18:12]. (...)
Portuguese[pt]
A Acaia, durante a regência de Augusto, era uma província senatorial, sob Tibério, estava sob o controle direto do imperador, mas, sob Cláudio, conforme nos fala Tácito, retornou ao controle do senado, e portanto o título correto de Gaio [Atos 18:12] era procônsul. . . .
Slovak[sk]
Achaja za vlády Augusta bola senátna provincia, za Tibéria bola priamo pod vládou cisára, ale za Klaudia, ako nám hovorí Tacitus, bola vrátená späť senátu, a preto správny Galliov titul [Sk. 18:12] bol prokonzul...
Shona[sn]
Akaya pasi paAugusto yakanga iri nyika yedare ramakurukota, pasi paTibherio yakanga iri pasi pamambo zvakananga, asi pasi paKraudhio, sokutiudza kunoita Tacitus, yakadzoka kudare ramakurukota, uye naizvozvo zita rekuremekedza chiratidzo rakarurama raGario [Mabasa 18:12] rakanga riri mutongi. . . .
Albanian[sq]
Në kohën e Augustit, Akaia ishte një provincë senatoriale, në kohën e Tiberit, ajo ishte drejtpërdrejt nën sundimin e perandorit, por në kohën e Klaudit, siç thotë Taciti, ajo iu rikthye senatit, prandaj titulli i saktë i Galionit [Veprat 18:12] ishte prokonsull. . . .
Serbian[sr]
Ahaja je za vreme vladavine Avgusta bila provincija pod upravom senata, za vreme vladavine Tiberija bila je direktno podređena caru, a za vreme vladavine Klaudija, kako piše Tacit, ponovo je bila vraćena pod upravu senata i otuda je tačno da je Galion nosio titulu prokonzula [Dela apostolska 18:12]...
Southern Sotho[st]
Akaia tlas’a Augusto e ne e le profensi e busoang ke setho sa lekhotla, tlas’a Tibere e ne e le tlas’a moemphera ka ho tobileng, empa tlas’a Klaude, joalokaha Tacitus a re bolella, e ile ea khutlisetsoa ho setho sa lekhotla, ’me ka lebaka leo tlōtla ea Gallione e nepahetseng [Liketso 18:12, NW] e ne e le moprokonsule. . . .
Swedish[sv]
Under Augustus’ tid var Akaja en senatsprovins, under Tiberius’ tid löd det direkt under kejsaren, men under Claudius’ tid återgick det, enligt vad Tacitus berättar, till att lyda under senaten, och Gallios rätta titel [Apg. 18:12] var därför prokonsul. ...
Swahili[sw]
Akaya chini ya Augusto ulikuwa mkoa wa kiseneti, chini ya Tiberia ulikuwa moja kwa moja chini ya maliki, lakini chini ya Klaudio, kama atuambiavyo Takito, ulirudia useneti, na kwa hiyo cheo sahihi cha Galio [Mdo. 18:12] kilikuwa ni prokonso. . . .
Tamil[ta]
அகுஸ்துவின்கீழ் அகாயா, ஆட்சிப் பேரவைக்குரிய மாகாணமாயிருந்தது; திபேரியுவின்கீழ் இது நேரடியாகப் பேரரசனின்கீழ் இருந்தது, ஆனால் கிலவுதியுவின்கீழ், டாஸிட்டஸ் நமக்குச் சொல்கிறபடி, இது ஆட்சிப் பேரவையினிடம் திருப்பப்பட்டது, ஆகவே கல்லியோனின் திருத்தமான பட்டப்பெயர் [அப். 18:12] புறமாகாணத் தலைவர் (“proconsul,” NW) என்பதே. . . .
Thai[th]
อะคายะ ซึ่ง ใน สมัย ของ เอากุสตุส เป็น แคว้น หนึ่ง ใต้ อํานาจ รัฐสภา ใน สมัย ทิเบริอุส แคว้น นี้ อยู่ ใต้ จักรพรรดิ โดย ตรง แต่ ใน สมัย ของ เคลาดิอุส (เกลาดิโอ) นั้น ดัง ที่ ทาซิทุส บอก เรา แคว้น นี้ กลับ ไป อยู่ ใต้ อํานาจ รัฐสภา ดัง เดิม และ ดัง นั้น ตําแหน่ง ที่ ถูก ของ กัลลิโอ (ฆาลิโอน) [กิจ. 18:12] คือ ผู้ สําเร็จ ราชการ. . . .
Tagalog[tl]
Sa ilalim ni Augusto ang Acaia ay isang lalawigang pang-senado, sa ilalim ni Tiberio ito ay tuwirang napailalim sa emperador, ngunit sa ilalim ni Claudio, ayon kay Tacitus, binawi ito ng senado, kaya ang wastong titulo ni Gallio [Gawa 18:12] ay proconsul. . . .
Tswana[tn]
Akaia e ne e le kgaolwana e e nang le moemelapuso fa go ne go busa Aguseto, fa go busa Tiberio e ne e le kafa tlase ga mmusimogolo ka tlhamalalo, mme fa e ne e busiwa ke Kalaodio, jaaka Tacitus a re bolelela, e ne ya boela gape ya nna kafa tlase ga moemelapuso, mme ka jalo sereto se se neng se tshwanetse sa ga Galio [Ditihō 18:12] e ne e le sa molaodisiwa. . . .
Turkish[tr]
Augustus’un yönetiminde bir senatör eyaleti olan Ahaya, Tiberius’un döneminde doğrudan imparatora bağlandı. Fakat Tacitus’un da belirttiği gibi Klaudius’un döneminde Ahaya yeniden senatoya bağlandı, bu nedenle de Gallio’ya prokonsüllük unvanı verilmesi yerindeydi. . . . .
Tsonga[ts]
Akaya ehansi ka Awugosto a ku ri xifundza xa senate, ehansi ka Tiberiyo a xi lawuriwa hi mufumi hi ku kongoma, kambe ehansi ka Klawudiyo, hi laha Tacitus a hi byelaka ha kona, xi tlheriseriwe eka senate, kutani xisweswo xithopo lexi faneleke xa Galiyo [Mintirho 18:12] a ku ri gavhunara . . .
Tahitian[ty]
E tuhaa fenua Roma o Ahaia i te tau o Auguso, i te tau o Tiberio, na te emepera iho i faatere na ia ’na, i te tau râ o Kalaudio, mai ta Tacite e faaite maira, ua ho‘i faahou oia na te huitoofa, e no reira, te tiaraa tano o Galio, [Ohipa 18:12] o proconsul ïa. . . .
Xhosa[xh]
Phantsi kuka-Awugusto elaseAkaya yayiliphondo elinebhunga elongamileyo, phantsi kukaTibheriyo lalilawulwa ngokuthe ngqo ngumlawuli, kodwa phantsi kukaKlawudiyo, njengokuba uTacitus esixelela, labuyela ekubeni lelebhunga, ibe ngoko ke isibizo esichanileyo sikaGaliyo [IZenzo 18:12] sasisesithi ibamba. . . .
Zulu[zu]
IAkhaya ngaphansi kuka-Awugustu yayiyisifundazwe sesigele samaRoma, kanti ngaphansi kukaTiberiyu yaba ngaphansi kombusi ophakeme ngokuqondile, kodwa lapho ingaphansi kukaKlawudiyu, njengoba uTacitus esitshela, yabuyela ekubusweni isigele, futhi ngalokho isiqu sikaGaliyu esiqondile [IzEnzo 18: 12] esasithi umbusi. . . .