Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣١: ١١-١٨) وقبل ان التقى يعقوب بعيسو في الطريق اتخذ تدبيرا وقائيا. فقد فرّق اولاده على ليئة وراحيل وجاريتيهما، واضعا اولا الجاريتين وأولادهما، ثم ليئة وأولادها، وراحيل ويوسف وراءهم.
Cebuano[ceb]
(Gen 31: 11-18) Una pa makigkita si Jacob kang Esau diha sa dalan, alang sa kasegurohan iyang gibahin ang iyang mga anak ngadto kang Lea ug Raquel ug sa ilang mga sulugoong babaye, gibutang ang mga sulugoong babaye ug ang ilang mga anak sa unahan, nga gisundan ni Lea ug sa iyang mga anak, ug sa ilang luyo si Raquel ug si Jose.
Czech[cs]
(1Mo 31:11–18) Dříve než se Jákob na cestě setkal s Esauem, rozdělil děti Ley, Ráchel a služek, a to proto, aby je chránil; služky a jejich děti dal dopředu, následovala Lea a její děti a vzadu šla Ráchel s Josefem.
Danish[da]
(1Mo 31:11-18) Før Jakob mødtes med Esau på vejen tilbage, tog han den forholdsregel at skille Lea, Rakel og deres tjenestepiger, med deres børn, fra hinanden og sætte tjenestepigerne og deres børn forrest, efterfulgt af Lea og hendes børn og derefter Rakel og Josef bagerst.
Greek[el]
(Γε 31:11-18) Ο Ιακώβ, προτού συναντήσει τον Ησαύ καθ’ οδόν, φρόντισε να προστατέψει τα παιδιά μοιράζοντάς τα στη Λεία, στη Ραχήλ και στις υπηρέτριές τους, βάζοντας πρώτα τις υπηρέτριες και τα παιδιά τους, πίσω τους τη Λεία και τα παιδιά της και τελευταίους τη Ραχήλ και τον Ιωσήφ.
English[en]
(Ge 31:11-18) Before Jacob met Esau en route, he protectively divided off the children to Leah and to Rachel and their maidservants, putting the maidservants and their children foremost, followed by Leah and her children, with Rachel and Joseph to their rear.
Spanish[es]
Gé 31:11-18.) Antes de encontrarse en el camino con Esaú, Jacob repartió los hijos a Lea, a Raquel y a sus siervas como medida de protección.
Finnish[fi]
Lea ja hänen lapsensa olivat Jaakobin mukana, kun tämä lähti Paddan-Aramista ja palasi synnyinmaahansa Kanaaniin (1Mo 31:11–18).
French[fr]
Léa et ses enfants accompagnèrent Jacob lorsqu’il quitta Paddân-Aram pour retourner en Canaan, le pays de sa naissance (Gn 31:11-18).
Hungarian[hu]
Lea és a gyermekei Jákobbal mentek, amikor az elhagyta Paddán-Arámot, és visszatért a szülőföldjére, Kánaánba (1Mó 31:11–18).
Indonesian[id]
(Kej 31:11-18) Sebelum bertemu dengan Esau di tengah perjalanan, Yakub memisahkan anak-anaknya dengan menyerahkannya kepada Lea, kepada Rakhel, dan kepada hamba-hamba perempuan mereka demi alasan keamanan, lalu ia menempatkan hamba-hamba perempuan itu serta anak-anak mereka di posisi paling depan, diikuti oleh Lea serta anak-anaknya, dan Rakhel serta Yusuf di belakang mereka.
Iloko[ilo]
(Ge 31:11-18) Sakbay a nagkita ni Jacob ken ti kabsatna a ni Esau iti panagturongna idiay Canaan, inurnosna ti sangakabbalayanna tapno masalaknibanna dagiti annakna. Inkabilna iti sanguanan dagiti adipen a babbai ken ti annakda, simmaruno ni Lea ken ti annakna, ket da Raquel ken Jose ti adda iti likudan.
Italian[it]
(Ge 31:11-18) Prima di incontrare Esaù per via, Giacobbe suddivise prudentemente i figli di Lea, di Rachele e delle loro serve, mettendo queste con i loro figli davanti, poi Lea e i suoi figli, e infine Rachele con Giuseppe.
Japanese[ja]
創 31:11‐18)ヤコブはその途上でエサウに会う前に,安全を図って子供たちをレアとラケルおよびそのはしためたちのもとに分け,はしためとその子供たちを一番前,次にレアとその子供たち,その後ろにラケルとヨセフを置きました。(
Georgian[ka]
31:11—18). ესავთან შეხვედრამდე იაკობმა უსაფრთხოების მიზნით ლეას, რახელისა და მათი მოახლეების შვილები დედების გვერდით დააყენა; წინ გაუშვა მოახლეები შვილებით, შემდეგ ლეა — თავისი შვილებით, ბოლოს კი — რახელი და იოსები (დბ.
Korean[ko]
(창 31:11-18) 야곱은 도중에 에서를 만나기 전에, 보호의 목적으로 아이들을 레아와 라헬과 그들의 하녀들에게 나누어 맡겼는데, 하녀들과 그들의 아이들을 선두에, 그 뒤에는 레아와 그 아이들을, 그리고 라헬과 요셉을 맨 뒤에 두었다.
Malagasy[mg]
(Ge 31:11-18) Nozarazarain’i Jakoba tamin’i Lea sy Rahely sy ny mpanompovavin’izy ireo avy ny zanany, mba hiarovana azy rehetra, rehefa hifanena tamin’i Esao izy ireo teny an-dalana. Ireo mpanompovavy sy ny zanak’izy ireo no nalefan’i Jakoba aloha indrindra, avy eo i Lea sy ny zanany, ary farany i Rahely sy Josefa.
Norwegian[nb]
(1Mo 31: 11–18) Før Jakob møtte Esau på hjemveien, traff han den forholdsregel å fordele barna mellom Lea og Rakel og deres tjenestekvinner, idet han stilte tjenestekvinnene og deres barn forrest, Lea og hennes barn bak dem og Rakel og Josef bakerst.
Dutch[nl]
Lea en haar kinderen trokken met Jakob mee toen hij Paddan-Aram verliet en naar Kanaän, zijn geboorteland, terugkeerde (Ge 31:11-18).
Polish[pl]
Lea z dziećmi towarzyszyła Jakubowi, gdy opuścił Paddan-Aram i udał się do Kanaanu — kraju, w którym przyszedł na świat (Rdz 31:11-18).
Portuguese[pt]
(Gên 31:11-18) Antes de encontrar-se com Esaú, no caminho, Jacó dividiu os filhos de Léia e os de Raquel e os de suas servas, de maneira protetora, colocando as servas e seus filhos em primeiro lugar, seguidos por Léia e os filhos dela, e Raquel e José na retaguarda.
Russian[ru]
Прежде чем встретиться с Исавом, Иаков разделил детей, родившихся у Лии, Рахили и у его наложниц, впереди поставив наложниц и их детей.
Albanian[sq]
(Zn 31:11-18) Para se të takohej me Esaun gjatë rrugës, për siguri, ai ia shpërndau fëmijët secilës grua, Leas, Rakelës dhe shërbyeseve të tyre. Të parat vuri shërbyeset dhe fëmijët e tyre, më pas, vuri Lean dhe fëmijët e saj, e në fund Rakelën dhe Jozefin.
Swedish[sv]
(1Mo 31:11–18) Innan Jakob mötte Esau på vägen tillbaka vidtog han försiktighetsåtgärden att fördela barnen på Lea och Rakel och deras tjänarinnor, och han ställde tjänarinnorna och deras barn främst och Lea och hennes barn efter dem och Rakel och Josef bakom dem.
Tagalog[tl]
(Gen 31:11-18) Bago salubungin ni Jacob si Esau patungo roon, bilang pagsasanggalang ay binaha-bahagi niya ang mga bata kina Lea at Raquel at sa kanilang mga alilang babae, anupat inilagay ang mga alilang babae at ang kanilang mga anak sa pinakaunahan, kasunod si Lea at ang kaniyang mga anak, at sina Raquel at Jose ang nasa hulihan nila.
Chinese[zh]
创31:11-18)在途中,雅各跟以扫见面。 为了保护家人,见面之前,雅各将孩子们分开,交给利亚、拉结和两个女仆,叫女仆和她们的孩子走在前面,利亚和她的孩子跟着,拉结和约瑟走在最后。(