Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин в повечето случаи, където няма точно поставена диагноза и отговорният за инфекцията микроорганизъм е неизвестен, се предписват широкоспектърни антибиотици, т.е. антибиотици, които убиват голям процент различни бактерии, а не само отговорните за болестта микроби.
Czech[cs]
Také v případech, kdy není přesně stanovena diagnóza, jsou velmi často předepisována širokospektrální antibiotika – tj. antibiotika, která zabíjí velké množství různých bakterií, nejen bakterií odpovědných za vznik onemocnění – protože se neví, který mikroorganismus infekci způsobil.
Danish[da]
Tilsvarende bliver der i mangel af en nøjagtig diagnose oftest ordineret bredspektrede antibiotika, dvs. antibiotika, der dræber et bredt udsnit af bakterier, ikke kun dem, der er årsag til sygdommen. Det vides jo ikke, hvilken mikroorganisme der forårsager infektionen.
German[de]
In Fällen, bei denen keine präzise Diagnose gestellt worden ist, werden in der Regel Breitbandantibiotika verschrieben. Dies sind Antibiotika, die nicht nur den Erreger der betreffenden Krankheit, sondern viele verschiedene Bakterien abtöten und allein deshalb verschrieben werden, weil das Bakterium, das für die Infektion verantwortlich ist, nicht ermittelt wurde.
Greek[el]
Παρομοίως, σε περιπτώσεις που η διάγνωση δεν είναι ακριβής, συχνά συνταγογραφούνται αντιβιοτικά ευρέως φάσματος (δηλαδή αντιβιοτικά που καταπολεμούν μεγάλο αριθμό διαφόρων βακτηρίων και όχι μόνο των βακτηρίων που ευθύνονται για τη συγκεκριμένη νόσο) επειδή ο μικροοργανισμός που ευθύνεται για τη λοίμωξη δεν είναι γνωστός.
English[en]
Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known.
Spanish[es]
Igualmente, cuando no se efectúan diagnósticos exactos, lo cual es relativamente comú n, se recetan antibióticos de amplio espectro, es decir, antibióticos que destruyen un gran porcentaje de bacterias variadas y no sólo las responsables de la enfermedad, porque se desconoce el microorganismo causante de la infección.
Estonian[et]
Samuti määratakse ebatäpsete diagnooside korral (kui nakkust põhjustav bakter ei ole teada) liiga sageli raviks laia toimespektriga antibiootikume, mis hävitavad peale haigust põhjustanud bakteri ka suure osa mitmesugustest muudest bakteritest.
Finnish[fi]
Samaten puutteellisten diagnoosien seurauksena määrätään liian usein laajakirjoisia antibiootteja, eli antibiootteja, jotka tappavat taudin aiheuttajan lisäksi useita muita bakteereja, kun infektion aiheuttajaa ei tiedetä.
French[fr]
De même, lorsque le diagnostic est imprécis et que le micro-organisme responsable de l’infection n’a pas été identifié, on prescrit le plus souvent des antibiotiques à large spectre, c’est-à-dire des antibiotiques qui détruisent un grand nombre de bactéries et pas uniquement la bactérie responsable de la maladie.
Irish[ga]
Ar an gcaoi chéanna, nuair nach ndéantar an diagnóisiú go cruinn, níos minicí ná a mhalairt déantar antaibheathaigh leathan-speictrim a ordú, .i. antaibheathaigh a mharaíonn sciar mór de bhaictéir éagsúla agus ní amháin na baictéir atá freagrach as an ngalar, toisc nach eol cén miocrorgánach atá freagrach as an ionfhabhtú.
Hungarian[hu]
Igen gyakran, azaz olyankor, amikor a diagnózis felállítása nem pontos, széles spektrumú antibiotikumokat – azaz olyan antibiotikumokat, amelyek a különböző baktériumok nagy részét és nem csak a betegségért felelős baktériumokat pusztítják el – írnak fel, mivel a fertőzésért felelős mikroorganizmus nem ismert.
Icelandic[is]
Þegar sjúkdómsgreiningar eru ekki nógu nákvæmar, eru iðulega notuð breiðvirk sýklalyf, þ.e. sýklalyf sem drepa stórt hlutfall ýmissa bakteríutegunda en ekki einungis þær sem valda sjúkdómnum, vegna þess að ekki er vitað hvaða örverur orsaka hann.
Italian[it]
Inoltre, se non c'è una diagnosi precisa, il più delle volte vengono prescritti antibiotici ad ampio spettro che uccidono una gran quantità di batteri diversi, e non solo quelli responsabili della malattia, perché non si conosce il microrganismo che ha causato l'infezione.
Lithuanian[lt]
Taip pat netiksliai nustačius diagnozę, kai nežinoma, dėl kokio mikroorganizmo kilo infekcija, labai dažnai skiriami plataus spektro antibiotikai, pvz., antibiotikai, kurie naikina daugumą įvairių bakterijų, o ne tik ligą sukėlusią bakteriją.
Latvian[lv]
Līdzīgi, ja diagnozes nav precīzas, jo infekciju izraisījušais mikroorganisms nav zināms, parasti tiek parakstītas plaša spektra antibiotikas, t.i., antibiotikas, kas nogalina lielu daļu dažādu baktēriju un ne tikai tās baktērijas, kas ir atbildīgas par slimību.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, meta d-djanjo ż i ma ssirx b’ mod preċiż , ħafna drabi, jingħataw antibijotiċi bi spettru wiesgħa, jiġifieri l-antibijotiċi li joqtlu proporzjon kbir ta’ batterji diversi u mhux biss il-batterju responsabbli għall-marda, għaliex il-mikro-organiżmu responsabbli għall-infezzjoni ma jkunx magħruf.
Norwegian[nb]
Og når diagnosene ikke stilles helt nøyaktig og man ikke vet nøyaktig hvilken mikroorganisme sykdommen skyldes, forskrives svært ofte bredspektret antibiotika, dvs. antibiotika som dreper mange ulike bakterier og ikke bare de bakteriene som forårsaker sykdommen.
Dutch[nl]
Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën.
Polish[pl]
Ponadto w przypadku niedokładnego rozpoznania nierzadko przepisywane są antybiotyki o szerokim spektrum działania – tj. antybiotyki, które zabijają wiele różnych bakterii, a nie tylko bakterie odpowiedzialne za wywołanie danej choroby – gdyż nie jest znany mikroorganizm odpowiedzialny za zakażenie.
Portuguese[pt]
De igual forma, quando o diagnóstico não é efectuado de forma correcta, o que acontece frequentemente, são prescritos antibióticos de largo espectro, isto é, antibióticos que matam uma grande quantidade de bactérias diferentes e não apenas a bactéria responsável pela doen ça, porque se desconhece qual o microorganismo responsável pela infecção.
Romanian[ro]
În mod similar, atunci când nu se fac diagnosticări precise, cel mai adesea, se prescriu antibiotice cu spectru larg, respectiv, antibiotice care ucid o mare proporţie de bacterii diferite şi nu doar bacteria care a cauzat boala respectivă, deoarece microorganismul responsabil de apariţia infecţiei nu este cunoscut.
Slovak[sk]
Podobne, ak sa nestanoví presná diagnóza, veľmi často sa predpíšu širokospektrálne antibiotiká, t. j. antibiotiká, ktoré zabíjajú veľkú časť rôznych baktérií, a nielen baktérie zodpovedné za konkrétne ochorenie, pretože mikroorganizmus, ktorý vyvolal infekciu, nie je známy.
Slovenian[sl]
Podobno se v primeru, kadar diagnoza ni natančno postavljena, največkrat predpisujejo antibiotiki s širokim spektrom delovanja, tj. antibiotiki, ki ubijejo velik del različnih bakterij in ne le bakterij, ki so odgovorne za bolezen, saj mikroorganizem, ki povzroča okužbo, ni znan.
Swedish[sv]
Vid felaktiga diagnoser är det dessutom vanligt att bredspektrumantibiotika skrivs ut, dvs. antibiotika som dödar flera olika typer av bakterier och inte bara de bakterier som orsakar sjukdomen, på grund av att den mikroorganism som ger upphov till infektionen är okänd.