Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel is kreools ’n taal wat ontwikkel het uit ’n pidgintaal maar die moedertaal geword het van ’n sekere groep sprekers.
Amharic[am]
በመሠረቱ ክሪዮል የተለያየ ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎች እርስ በርስ ለመግባባት የፈጠሩት ቋንቋ ሲሆን ከጊዜ በኋላ የተናጋሪዎቹ ብሔራዊ ቋንቋ ሆኗል።
Arabic[ar]
واللغة الكرييولية هي من حيث الاساس لغة تطورت من لغة هجين وصارت اللغة الام لشعب معيَّن.
Bulgarian[bg]
В общи линии креолски език е този, който се е развил от опростен чужд език (пиджин), но се е превърнал в роден език на група местни жители.
Cebuano[ceb]
Ang creole maoy usa ka pinulongan nga naggikan sa pidgin nga sinultihan apan kini nahimong lumad nga pinulongan sa usa ka grupo sa mga tawo.
Czech[cs]
Kreolština, jak jsou tyto jazyky označovány, je v podstatě jazyk, který se vyvinul z jazyka pidžin a stal se rodnou řečí skupiny místních obyvatel.
Danish[da]
Kreol er dybest set et sprog der er udviklet fra et pidginsprog, men er blevet modersmål i et sprogsamfund.
German[de]
Grundsätzlich entwickelt sich eine Kreolsprache immer aus einer Pidginsprache, die für eine Sprachgemeinschaft zur Muttersprache geworden ist.
Greek[el]
Στην ουσία, κρεολή είναι μια γλώσσα που εξελίχθηκε από γλώσσα πίτζιν αλλά έχει γίνει μητρική γλώσσα κάποιας ομάδας ανθρώπων.
English[en]
Basically, a creole is a language that evolved from a pidgin language but has become a native language of a group of speakers.
Spanish[es]
Básicamente, los idiomas criollos evolucionaron de una lengua franca y luego se convirtieron en la lengua materna de un grupo de hablantes.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt on kreooli keel see, mis arenes välja pidžini keelest, kuid on saanud kohaliku rahvastiku suhtluskeeleks.
Finnish[fi]
Tällainen kieli on kehittynyt jostakin pidginkielestä (kahden tai useamman kielen vuorovaikutuksesta syntynyt sekakieli), ja siitä on tullut jonkin ryhmän äidinkieli.
French[fr]
Grosso modo, chacune vient d’un pidgin qui a évolué pour devenir la langue maternelle d’une communauté.
Hebrew[he]
ביסודו של דבר, ”קראול” היא שפה שהתפתחה מתערובת של לשונות והפכה לשפת אם בקהילה שבה היא מדוברת.
Hiligaynon[hil]
Ang creole isa ka lenguahe nga naghalin sa pidgin apang nangin isa ka tumandok nga lenguahe sang isa ka grupo sang mga tawo nga nagahambal sini.
Croatian[hr]
To su jezici koji su se razvili iz pidžina, to jest pojednostavljenih europskih jezika pomiješanih s raznim domorodačkim jezicima, a s vremenom su postali materinji jezici određenih grupa ljudi.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a kreol nyelvek olyan nyelvek, melyek valamilyen pidzsin nyelvből fejlődtek ki, de aztán egy embercsoportnak az anyanyelvévé váltak.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, kreol memaksudkan bahasa yang berkembang dari suatu bahasa pijin (bahasa komunikasi yang sederhana) tetapi menjadi bahasa ibu dari kelompok penggunanya.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, ti creole ket maysa a pagsasao a nagtaud iti pidgin (napasimple a sasao ti tattao a nadumaduma ti pagsasaoda) ngem nagbalin a katutubo a pagsasao ti maysa a grupo ti tattao.
Italian[it]
Sostanzialmente si tratta di un pidgin (cioè una lingua nata dal contatto tra una lingua europea e una o più lingue indigene) che si è esteso poi a un’intera comunità.
Japanese[ja]
一般的に言ってクレオールとは,混成語から発達し,一つの集団の母語となった言語を指します。
Georgian[ka]
ძირითადად, სიტყვა „კრეოლი“ პიჯინის ენიდან მომდინარეობს. ის ზოგიერთი ეთნიკური ჯგუფისთვის მშობლიურ ენად იქცა.
Korean[ko]
기본적으로 크리올어는 두 개의 언어를 혼합하여 만든 보조적 언어인 피진어에서 발전하여, 일단의 사람들이 모국어로 사용하게 된 언어를 말한다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, креол тили пиджин тилинин негизинде түзүлүп, кайсы бир элдин энетилине айланат.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kreolų kalba išsivystė iš pidžino, bet ilgainiui tapo tam tikros žmonių grupės vietos kalba.
Latvian[lv]
Tās ir tādas valodas, kas attīstījušās no pidžiniem (vienkāršotām valodām, kas veidojušās dažādu valodu kontakta vietā un nav dzimtās nevienam no to lietotājiem), tiem kļūstot par kādas runātāju grupas dzimto valodu.
Malagasy[mg]
Ny teny kreôla dia fiteny nivoatra avy amin’ny fiteny pidgin, nefa nanjary fitenin’ny antokon’olona teo amin’ny toerana iray.
Macedonian[mk]
Во суштина, креолскиот е јазик што се развил со мешање на повеќе јазици, но со текот на времето станал мајчин јазик на одредена група луѓе.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി നോക്കിയാൽ, ഒരു ക്രയോൾ ഭാഷ ഒരു പിജിൻ ഭാഷയിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതും പിന്നീട് ഒരുകൂട്ടം ആളുകളുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയായി മാറിയതുമാണ്.
Norwegian[nb]
Et kreolspråk er egentlig et språk som har utviklet seg fra et pidginspråk, men som er blitt morsmålet for noen.
Dutch[nl]
Eigenlijk is het creools een taal die zich uit een mengtaal heeft ontwikkeld, maar die voor een groep sprekers ervan de moedertaal is geworden.
Nyanja[ny]
Mwachidule, chikiliyoli ndi chinenero chimene chinachokera ku chinenero chosakanizana ndi zinenero zina, koma tsopano chasanduka chinenero cha gulu linalake la anthu.
Polish[pl]
Zasadniczo język kreolski to taki, który ewoluował z języka pidżynowego, ale zyskał rangę mowy ojczystej danej społeczności.
Portuguese[pt]
Basicamente, crioulo é uma língua derivada do pidgin, mas se tornou a língua nativa de um grupo de pessoas.
Romanian[ro]
În esenţă, creola este o limbă care a evoluat dintr-o limbă pidgin, dar care a devenit limba maternă a unui grup de vorbitori.
Russian[ru]
Обычно креол развивается на основе пиджина, а затем становится родным языком какого-нибудь народа.
Sinhala[si]
ජැමෙයිකා, හේටි හා තවත් සමහර දූපත්වල වැසියන් කතා කරන භාෂාවත් හඳුන්වන්නේ ක්රියෝල් කියලයි.
Slovak[sk]
Kreolčina je v podstate jazyk, ktorý sa vyvinul kontaktovaním európskych a miestnych jazykov a stal sa rodným jazykom určitej skupiny ľudí.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se je kreolski jezik razvil iz pidžina, vendar je postal materni jezik marsikaterega človeka.
Albanian[sq]
Në thelb, gjuha kreole evoloi nga një gjuhë pixhine, kurse tani është bërë gjuha vendëse e një grupi që e flet atë.
Serbian[sr]
U osnovi, naziv „kreolski“ se koristi za svaki jezik koji se razvio iz mešavine dva jezika ali je određenoj grupi ljudi postao maternji jezik.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, secreole ke fanakalo e seng e fetohile puo e buuoang ke batho ba moo.
Swedish[sv]
Kreol är egentligen ett språk som utvecklats från ett pidginspråk men som har blivit ett inhemskt språk för en grupp människor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, krioli ni lugha inayotokana na lugha ya pijini lakini imekuwa lugha ya kienyeji ya watu fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, krioli ni lugha inayotokana na lugha ya pijini lakini imekuwa lugha ya kienyeji ya watu fulani.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், வேறொரு மொழி அரைகுறையாகப் பேசப்பட்டு, பின்னர் அதுவே ஒரு தொகுதியினரின் தாய்மொழியாக ஆகும்போது கிரியோல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
โดย พื้น ฐาน แล้ว ครีโอล ก็ คือ ภาษา ที่ วิวัฒนาการ มา จาก ภาษา พิดจิน แต่ ได้ กลาย มา เป็น ภาษา พื้นเมือง ของ คน กลุ่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang creole ay pangunahin nang isang wika na nagmula sa isang wikang pabalbal subalit naging katutubong wika na ng isang grupo ng mga tagapagsalita.
Tswana[tn]
Totatota, creole ke puo e e tlholegileng ka go kopanngwa ga dipuo tse di farologaneng mme e bo e fetoga go nna puo ya tlholego ya setlhopha seo sa batho ba ba e buang.
Tongan[to]
Ka ko hono mo‘oní, ko e kiliolá ko ha lea ia na‘e tupu mei ha lea pitisini, ka kuo hoko ia ko ha lea tu‘ufonua ‘a ha kulupu lea.
Turkish[tr]
“Kreol” dili temelde, picin denilen karma dillerden doğan fakat konuşanların ana dilleri haline gelen bir dildir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, xicreole i ririmi leri humaka eka tindzimi to hambana-hambana kambe se ri tirhisiwaka hi vanhu vo karhi.
Ukrainian[uk]
Фактично, креольські мови — це мови, що сформувались на основі мови піджин і стали рідними для різних груп остров’ян.
Urdu[ur]
بنیادی طور پر، کریاول ایک ملیجلی زبان ہے جو بہت سے گروہوں کی بولی بن گئی ہے۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, isi-“creole” lulwimi olusuka kwisipidgin noluye lwalulwimi lwasekuhlaleni kwiqela elithile labantu.
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, isiCreole ulimi olwavela olimini oluyisifanakalo kodwa oseluwulimi lomdabu lweqembu elithile labantu.