Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak is uiteindelik in 2008 in ’n laer hof verhoor, maar die regter het ten gunste van die belastingowerheid beslis.
Cebuano[ceb]
Gihusay sa ubos nga korte ang kaso niadtong 2008, apan ang huwes mihukom pabor sa administrasyon sa pagbuhis.
Czech[cs]
Soud, který nakonec tento případ v roce 2008 projednával, rozhodl ve prospěch finančního úřadu.
Danish[da]
Sagen kom omsider for en lavere retsinstans i 2008, men dommen blev til fordel for skattemyndighederne.
Greek[el]
Η υπόθεση εκδικάστηκε τελικά το 2008 σε κάποιο πρωτοδικείο, αλλά ο δικαστής αποφάνθηκε υπέρ της φορολογικής υπηρεσίας.
English[en]
The case was finally heard in 2008 in a lower trial court, but the judge decided in favor of the tax administration.
Spanish[es]
No fue sino hasta el año 2008 que un tribunal inferior atendió el caso, pero el juez dictaminó a favor de la administración de impuestos.
Estonian[et]
Kohtuasja arutamine toimus lõpuks aastal 2008 alama astme kohtus, kuid kohtunik andis õiguse maksuametile.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 2008 tapaus otettiin käsiteltäväksi alioikeudessa, mutta tuomari teki verohallinnon kannalta suotuisan ratkaisun.
French[fr]
Finalement, en 2008, l’affaire a été examinée par un tribunal de première instance, mais le juge a statué en faveur du fisc.
Hiligaynon[hil]
Ginkasaba ini sang 2008 sa manubo nga korte, pero pabor sa administrador sang buhis ang desisyon sang hukom.
Croatian[hr]
Slučaj je 2008. dospio na prvostupanjski sud, a sudac je presudio u korist porezne uprave.
Hungarian[hu]
Az ügyet végül 2008-ban tárgyalták első fokon, és a bíró az adóhivatal javára döntött.
Indonesian[id]
Kasus tersebut akhirnya dibahas pada 2008 di pengadilan negeri, tetapi hakim menjatuhkan keputusan yang memenangkan kantor pajak.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 2008, nabista dayta a kaso iti nababbaba a korte, ngem pinaboran ti hues ti administrasion ti panagbuis.
Italian[it]
Nel 2008 il caso fu infine dibattuto in tribunale, ma in prima istanza il giudice si pronunciò a favore delle autorità fiscali.
Japanese[ja]
この件についての審理は2008年になってようやく第一審裁判所で行なわれましたが,裁判官は税務当局に有利な判決を下しました。
Georgian[ka]
ამ საქმის საბოლოო მოსმენა 2008 წელს შედგა, მაგრამ მოსამართლემ გადაწყვეტილება საგადასახადო სამინისტროს სასარგებლოდ გამოიტანა.
Korean[ko]
결국 이 사건이 하급 법원에서 2008년에 심의되었지만 판사는 세무 당국의 손을 들어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nodinihin’ny fitsarana ambaratonga voalohany ilay izy tamin’ny 2008, saingy nanome rariny an’ilay sampan-draharahan’ny hetra izy io.
Norwegian[nb]
Saken ble endelig behandlet i 2008 i en lavere domstol, men dommeren dømte i favør av skattemyndighetene.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwam de zaak in 2008 voor het gerecht, maar de belastingdienst werd in het gelijk gesteld.
Polish[pl]
Sprawa ostatecznie trafiła w 2008 roku przed sąd niższej instancji, który rozstrzygnął ją na korzyść władz skarbowych.
Portuguese[pt]
O caso finalmente foi ouvido por um tribunal local em 2008, mas o juiz decidiu a favor do órgão responsável pelos impostos.
Romanian[ro]
În 2008, cazul a fost audiat de o instanţă inferioară, iar judecătorul a emis o hotărâre în favoarea administraţiei financiare.
Russian[ru]
Это дело было наконец рассмотрено в 2008 году в суде первой инстанции, и судья вынес решение в пользу налогового ведомства.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo urwo rubanza rwaburanishirijwe mu rukiko rw’ibanze mu mwaka wa 2008, ariko umucamanza yafashe umwanzuro w’uko urwego rw’imisoro rutsinze.
Slovak[sk]
Pojednávanie sa konečne konalo v roku 2008 na súde nižšieho stupňa, ale sudca rozhodol v prospech daňového úradu.
Slovenian[sl]
Primer so končno obravnavali na prvostopenjskem sodišču leta 2008, toda sodnik je razsodil v prid davčne uprave.
Albanian[sq]
Më së fundi, çështja iu parashtrua një gjykate të shkallës së parë, por gjykatësi mori vendim në favor të tatimores.
Serbian[sr]
Slučaj je konačno saslušan 2008. na osnovnom sudu, ali je sudija presudio u korist poreske uprave.
Southern Sotho[st]
Nyeoe ena e ile ea qetella e mametsoe lekhotleng le tlaasana ka 2008, empa moahloli a etsa qeto e tšehetsang ba boholong ofising ea lekhetho.
Swedish[sv]
Ärendet behandlades slutligen 2008 i en lägre domstol, men domaren dömde till förmån för skattemyndigheten.
Swahili[sw]
Mwishowe katika mwaka wa 2008, kesi hiyo ilifikishwa mbele ya mahakama ya chini, lakini hakimu aliwapa wasimamizi wa kodi ushindi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe katika mwaka wa 2008, kesi hiyo ilifikishwa mbele ya mahakama ya chini, lakini hakimu aliwapa wasimamizi wa kodi ushindi.
Tagalog[tl]
Dininig ang kasong ito noong 2008 sa isang mababang hukuman, pero kinatigan ng korte ang kagawaran ng buwis.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, nandzu lowu wu tengiwile ehubyeni leyitsongo hi 2008, kambe muavanyisi u teke xiboho lexi fambisanaka ni ndzawulo ya xibalo.
Ukrainian[uk]
У 2008 році справу нарешті розглянули в суді першої інстанції, але суддя виніс рішення на користь податкової служби.
Xhosa[xh]
Eli tyala laya enkundleni ngowama-2008 kodwa ijaji yaxhasa abasemagunyeni.
Chinese[zh]
案件于2008年在初审法院聆讯,法官判税务局胜诉。
Zulu[zu]
Leli cala laqulwa ngo-2008 enkantolo encane, kodwa ijaji lavuna abezentela.