Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het natuurlik nee gesê, al het jy by jouself gewonder hoe dit sou wees.
Amharic[am]
በእርግጥ ግብዣውን አልተቀበልሽም፤ በውስጥሽ ግን ‘ፓርቲው ምን ይመስል ይሆን?’ ብለሽ ማሰብሽ አልቀረም።
Arabic[ar]
لكنك بالطبع اعتذرت عن قبول دعوته رغم انك تساءلت في سرّك ماذا كان سيحصل لو لبّيت الدعوة.
Aymara[ay]
Ukat jumax janiw sistawa, ukampis kunjamakis uka fiestar sarasax jikxatasisamäna ukwa amuytaxa.
Bemba[bem]
Kwena walikeene ukuyako, nangu ca kuti mu mutima mwena nga walitemenwe ukwishiba ifyo cali no kuba auyako.
Czech[cs]
Samozřejmě jsi odmítla, ale strašně ráda bys věděla, jaké by to bylo, kdybys šla.
Danish[da]
Du sagde selvfølgelig nej tak selvom du inderst inde spekulerede over hvordan det mon ville have været.
German[de]
Für dich war zwar klar, dass du nicht hingehst, aber insgeheim hast du darüber nachgedacht, ob du nicht vielleicht doch etwas verpasst hast.
Efik[efi]
Kpa ye oro mûkukaha, okosụk ekekere se ikpeketịbede edieke akpakakade.
Greek[el]
Εσύ, βέβαια, αρνήθηκες, αν και βαθιά μέσα σου αναρωτιόσουν τι θα είχε γίνει αν είχες πάει.
English[en]
You declined, of course, although you secretly wondered what it would have been like.
Spanish[es]
Claro, le dijiste que no, pero te quedaste con la duda de qué tal te hubiera ido.
Estonian[et]
Muidugi lükkasid sa tema pakkumise tagasi, kuigi südames mõtlesid, kuidas oleks olnud seal peol olla.
Finnish[fi]
Sinä tietysti kieltäydyit kutsusta, vaikka mietit mielessäsi, millaista siellä olisi ollut.
Croatian[hr]
Naravno, odbila si poziv, ali ipak si razmišljala kako bi bilo da si otišla na tu zabavu.
Haitian[ht]
Ou te di non se vre, men w ap mande tèt ou ki jan sa t ap ye si w te ale.
Hungarian[hu]
Természetesen nemet mondtál, de azért titokban arról ábrándoztál, hogy milyen lett volna, ha . . .
Armenian[hy]
«Ի՞նչ կլիներ, եթե ընդունեի նրա հրավերը»։
Indonesian[id]
Tentu saja, kamu menolak meskipun diam-diam kamu ingin tahu apa yang terjadi seandainya kamu datang.
Igbo[ig]
Ma i kweghị aga, n’agbanyeghị na ọ gụrụ gị agụụ ịga za òkù ahụ.
Iloko[ilo]
Siempre, nagkedkedka, nupay pampanunotem no ania ngata ti mapasamak no pinatgam ti awisna.
Icelandic[is]
Þú afþakkaðir auðvitað en hugsaðir samt með þér hvað hefði gerst ef þú hefðir sagt já.
Italian[it]
Hai rifiutato, anche se sotto sotto morivi dalla voglia di sapere cosa sarebbe successo se ci fossi andata.
Japanese[ja]
もちろん断わりましたが,行っていたらどうなっただろうとひそかに考えていました。
Kyrgyz[ky]
Сен ага ошондо бара албайм деп айтканың менен, ичиңен: «Барсам деле болот беле?» — деп ойлонуп калгансың.
Lingala[ln]
Ya solo, oboyaki mpo ozalaki komituna soki fɛti yango ekozala ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Tu, žinoma, atsisakei, nors širdyje svarstei, kaip būtų buvę, jei kvietimą būtum priėmusi.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy nety nankany ianao, nefa lasalasa ihany ny sainao hoe: ‘Mba nanao ahoana re raha tany aho e?’
Macedonian[mk]
Се разбира, го одби, иако длабоко во себе се прашуваше што ќе беше да прифатеше.
Norwegian[nb]
Du takket selvfølgelig nei, selv om du i ditt stille sinn lurte på hvordan det ville ha vært å være der.
Dutch[nl]
Je hebt natuurlijk nee gezegd, ook al vroeg je je stiekem af hoe het zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile wa gana, gaešita le ge ka pelong o be o ipotšiša gore go be go tla ba bjang ge nkabe o ile wa ya.
Polish[pl]
Oczywiście odmówiłaś, ale w głębi ducha zastanawiałaś się, co by było, gdybyś poszła.
Portuguese[pt]
Você não aceitou o convite, é claro, mas ficou imaginando como teria sido se tivesse ido.
Quechua[qu]
Qamtaq mana nirqanki, chaywanpis, imaynachus risunanmanta iskaychasqa qhipakurqanki.
Rundi[rn]
Ariko waranse, naho mu mutima wagumye wibaza ingene vyari kugenda iyo ujayo.
Romanian[ro]
L-ai refuzat, evident, deşi în sinea ta te întrebai cum ar fi fost dacă...
Russian[ru]
Ты, конечно, отказалась, но думала: «А что, если бы я пошла?»
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko wamuhakaniye, ariko ntibyakubuza gusigara wibaza uko byari kugenda iyo ujyayo.
Sinhala[si]
ඔයා පාටියට ගියේ නැති වුණාට ඒකට යන්න යටි හිතේ පොඩි ආසාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Jasné, že si odmietla, aj keď si si tajne predstavovala, aké by to bolo, keby...
Slovenian[sl]
Seveda si povabilo zavrnila, toda vseeno se potihem sprašuješ, kako bi bilo, če bi šla.
Shona[sn]
Chokwadi wakaramba zvako, kunyange zvazvo waida chaizvo kuziva kuti chii chaizoitika dai wakabvuma.
Albanian[sq]
Kuptohet që nuk pranove, megjithëse me vete thoshe si do të kishte qenë po të kishe shkuar.
Serbian[sr]
Naravno, ti si odbila, ali si se u tajnosti pitala šta bi bilo da si otišla.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ua ka ua ea, le hoja ka pelong u ile ua labalabela ho tseba hore na ebe ho ka be ho bile joang hoja ua ea.
Swedish[sv]
Du tackade förstås nej, även om du innerst inne undrade vad som skulle ha hänt om du hade sagt ja.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hukwenda, umekuwa ukiwazia jinsi ambavyo mambo yangekuwa kama ungeenda.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hukwenda, umekuwa ukiwazia jinsi ambavyo mambo yangekuwa kama ungeenda.
Thai[th]
แน่นอน คุณ ปฏิเสธ แต่ ก็ อด คิด ไม่ ได้ ว่า ถ้า ไป จะ เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብውሽጥኺ እቲ ፓርቲ ኸመይ ከም ዚመስል ክትፈልጢ እኳ እንተ ደለኺ፡ ነቲ ዕድመ ግን ኣይተቐበልክዮን።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, tumanggi ka. Pero iniisip mo rin kung ano kaya ang nangyari kung tumuloy ka.
Tswana[tn]
O ne wa gana, le fa gone o ne o ipotsa gore go ne go tla direga eng fa o ne o ka ya.
Ukrainian[uk]
Ти, звичайно, відмовилась, але думала: «А що було б, якби я пішла?»
Venda[ve]
Fhedzi na hana, naho no vha ni tshi khou swela u ḓivha uri zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo tshimbila hani ngavhe ni ye.
Vietnamese[vi]
Dù đã từ chối, nhưng bạn vẫn thắc mắc là nếu đồng ý thì sẽ ra sao.
Xhosa[xh]
Kodwa, akukhange uvume, nangona ubunomnqweno wokwazi ukuba bekuza kuba njani.
Yoruba[yo]
O ò lọ lọ́jọ́ yẹn, àmọ́ o ti ń ro ibi tí gbogbo ẹ̀ ì bá ti já sí ká ló o lọ ni.
Zulu[zu]
Njengokulindelekile wenqabile, yize inhliziyo ibihahela ukuya.