Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië loop hierdie diere gedurende die dag in die woud rond, en snags keer hulle na die dorp terug.
Arabic[ar]
في الهند، تطوف هذه الحيوانات بحرية في الغابة خلال النهار وتعود في الليل الى القرية.
Bulgarian[bg]
В Индия тези животни се разхождат из гората денем, а нощем се връщат в селото.
Cebuano[ceb]
Sa India kining mga mananapa maglaroylaroy sa lasang sa maadlaw, ug sa magabii sila mobalik sa balangay.
Danish[da]
I Indien strejfer disse dyr frit omkring i skovene om dagen og vender tilbage til landsbyen om aftenen.
German[de]
In ihrer Heimat Indien wandern die Ochsen selbstständig tagsüber in den Wald und kehren dann abends ins Dorf zurück.
Greek[el]
Στην Ινδία αυτά τα ζώα περιφέρονται μόνα τους στο δάσος τη μέρα, ενώ τη νύχτα επιστρέφουν στο χωριό.
English[en]
In India these animals wander on their own in the forest during the day, and return to the village at night.
Spanish[es]
En su país de origen, los gayales viven semidomesticados: de día recorren a sus anchas el bosque y de noche regresan a las aldeas.
Estonian[et]
Indias uitavad need loomad päeval omapead metsas ringi, ööseks pöörduvad aga küladesse tagasi.
Finnish[fi]
Intiassa ne vaeltelevat päivät metsissä ja palaavat illan tullen kyliin.
French[fr]
En Inde, ils passent la journée dans la forêt et rentrent au village pour la nuit.
Hiligaynon[hil]
Sa India, ini nga mga sapat nagalibotlibot sa kagulangan kon adlaw, kag nagabalik sila sa minuro kon gab-i.
Croatian[hr]
U Indiji ta goveda preko dana sama lutaju šumom, a uvečer se vraćaju u selo.
Hungarian[hu]
Indiában nappal egyedül bóklásznak az erdőkben, éjszakára pedig visszatérnek a faluba.
Indonesian[id]
Di India, hewan ini berkeliaran bebas di hutan selama siang hari, dan kembali ke desa pada malam hari.
Iloko[ilo]
Idiay India, dagitoy nga animal agdakiwasda a bukodda iti kabakiran bayat ti aldaw, ket iti rabii, agsublida iti purok.
Italian[it]
In India questi animali di giorno vagano liberamente nella foresta e di notte tornano al villaggio.
Japanese[ja]
インドでは,日中は気ままに森を歩き回り,夜になると村に戻ります。
Georgian[ka]
ინდოეთში ეს ცხოველები მთელი დღის განმავლობაში ტყეში დაეხეტებიან და ღამით ბრუნდებიან სოფელში.
Korean[ko]
인도에서 이 동물은 낮에는 마음대로 숲을 돌아다니다가 저녁이 되면 다시 마을로 돌아옵니다.
Lithuanian[lt]
Indijoje, kur jų gimtinė, šie gyvūnai kiaurą dieną bastosi po miškus, o nakčiai grįžta į kaimą.
Latvian[lv]
Indijā šie vērši dienā parasti savā vaļā klaiņo pa mežu, bet vakarā atgriežas ciematā.
Malagasy[mg]
Any Inde, dia mirenireny any anaty ala izy ireny amin’ny antoandro, ary miverina ao an-tanàna amin’ny alina.
Macedonian[mk]
Во Индија, овие животни талкаат низ шумите преку ден, а навечер се враќаат во селото.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലാണെങ്കിൽ പകൽസമയത്ത് ഇവ കാട്ടിൽ മേയാൻ പോകും, രാത്രിയിൽ ഗ്രാമത്തിലേക്കു മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Fl- Indja dawn il- barrin joqogħdu jduru waħedhom fil- foresta matul il- ġurnata, u bil- lejl jerġgħu lura lejn il- villaġġ.
Norwegian[nb]
I India vandrer disse dyrene omkring for seg selv i skogen om dagen og kommer tilbake til landsbyen om natten.
Nepali[ne]
भारतमा यी जनावरहरू दिनभरि जङ्गलमा घुमफिर गर्छन् र रातमा चाहिं तिनीहरू गाउँ फर्किन्छन्।
Dutch[nl]
In India zwerven de gayals overdag door het woud en keren ’s avonds terug naar het dorp.
Polish[pl]
W swej ojczyźnie w ciągu dnia wędrują sobie po lasach, a na noc wracają do wiejskich zagród.
Portuguese[pt]
Na Índia, esse animal percorre livremente a floresta durante o dia e de noite retorna para a aldeia.
Romanian[ro]
În India, aceste animale ziua hoinăresc solitare prin păduri, iar seara se întorc în sat.
Russian[ru]
У себя на родине эти животные днем расхаживают по лесам, а вечером возвращаются в деревню.
Slovak[sk]
V Indii sa tieto zvieratá cez deň voľne potulujú v lese a na noc sa vracajú do dediny.
Slovenian[sl]
V Indiji se čez dan prosto potikajo po gozdu, zvečer pa se vrnejo v vas.
Albanian[sq]
Në Indi, këto kafshë enden për hesap të tyre gjatë gjithë ditës nëpër pyll, dhe kthehen në fshat vetëm kur erret.
Serbian[sr]
U Indiji, ove životinje slobodno lutaju šumama preko dana, a noću se vraćaju u sela.
Swedish[sv]
I Indien strövar de fritt omkring i skogen på dagen och återvänder till byn på kvällen.
Swahili[sw]
Huko India, mafahali hao hurandaranda peke yao msituni wakati wa mchana, kisha wao hurudi vijijini usiku.
Congo Swahili[swc]
Huko India, mafahali hao hurandaranda peke yao msituni wakati wa mchana, kisha wao hurudi vijijini usiku.
Tamil[ta]
இந்தியாவில் இந்த விலங்குகள் பகல் நேரத்தை காட்டில் தனியாக கழித்துவிட்டு, இரவானதும் கிராமத்திற்குத் திரும்புகின்றன.
Thai[th]
ใน อินเดีย สัตว์ ชนิด นี้ จะ ท่อง ไป ใน ป่า ตาม ลําพัง ตอน กลางวัน และ ตอน กลางคืน มัน จะ กลับ เข้า มา ใน หมู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sa India, ang mga hayop na ito ay gumagala sa kagubatan sa araw, at nagbabalik sa nayon sa gabi.
Ukrainian[uk]
В Індії ці тварини вдень вільно бродять по лісу, а ввечері повертаються в село.
Chinese[zh]
在印度,它们白天里在森林自由自在地游荡,晚上就返回村庄。