Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det endelige resultat vil altid være en fiasko, for det er døden, og denne er enhver biologisk videnskabs svage punkt.
German[de]
Letzten Endes hat sie keinen Erfolg, denn sie bekämpft den Tod, und darin liegt die Schwäche aller Wissenschaft vom Leben.
Greek[el]
Το τελικό της αποτέλεσμα θα είναι πάντοτε η αποτυχία, διότι αντιμάχεται το θάνατο, και αυτός είναι ο εύθραυστος χαρακτήρας κάθε βιολογικής επιστήμης.
English[en]
The final result will always be weak, because fighting death is the weak point of all of biological science.
Spanish[es]
Su resultado final será siempre el fracaso, porque es combatir la muerte, y esta es la fragilidad de toda ciencia biológica.
Finnish[fi]
Se johtaa aina lopulta epäonnistumiseen, koska se on taistelua kuolemaa vastaan, mikä on kaikkien luonnontieteiden heikko kohta.
French[fr]
Le résultat final sera toujours l'échec; son but n'est-il pas, en fin de compte, de lutter contre la mort, ce qui suffirait à expliquer la fragilité de toute science biologique?
Italian[it]
Il suo risultato finale sarà sempre l'insuccesso, perchè combatte la morte: è questa la debolezza di ogni scienza biologica.
Dutch[nl]
De geneeskunde zal uiteindelijk altijd een negatief eindsaldo opleveren, want zij bestrijdt de dood, en dat is de achillespees van elke wetenschap die op het leven gericht is.
Portuguese[pt]
O seu resultado final será sempre o fracasso, porque é o combate da morte, e aqui reside a debilidade de todas as ciências biológicas.
Swedish[sv]
Det slutliga resultatet kommer alltid att vara ett misslyckande eftersom det gäller att bekämpa döden, och det är svagheten hos alla biologiska vetenskaper.