Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يخيمون قرب مياه ميروم تحت جبل حرمون، تكون قوات العدو المجتمعة «كالرمل الذي على شاطئ البحر في الكثرة.»
Cebuano[ceb]
Samtang sila mikampo sa mga tubig sa Merom, ubos sa Bukid Hermon, ang gitigom nga puwersa sa kaaway “ingon ka daghan sa balas sa baybayon.”
Czech[cs]
Když se shromážděné síly nepřítele utáboří u meromských vod pod horou Hermon, jsou ‚tak početné jako zrnka písku, který je na mořském břehu‘.
Danish[da]
Da disse slår lejr ved Meroms vand, neden for Hermons Bjerg, er de forsamlede fjendestyrker ’talrige som sandskornene ved havets bred’.
German[de]
Als sich die versammelten Streitkräfte des Feindes an den Wassern von Merom, unterhalb des Berges Hermon, lagern, sind sie „so zahlreich wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind, an Menge“ (11:4).
Greek[el]
Καθώς στρατοπεδεύουν κοντά στα νερά της Μερώμ, στους πρόποδες του Όρους Αερμών, οι συγκεντρωμένες δυνάμεις του εχθρού είναι «ως η άμμος η παρά το χείλος της θαλάσσης κατά το πλήθος».
English[en]
As they encamp by the waters of Merom, below Mount Hermon, the assembled forces of the enemy are “as numerous as the grains of sand that are on the seashore.”
Spanish[es]
Las fuerzas congregadas del enemigo que acampan junto a las aguas de Merom, al pie del monte Hermón, son “como los granos de arena que están a la orilla del mar por multitud” (11:4).
Finnish[fi]
Kun vihollisen yhtyneet sotajoukot leiriytyvät Meromin vesien äärelle, Hermoninvuoren eteläpuolelle, niitä on ”niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla”.
French[fr]
Les forces coalisées de l’ennemi campent aux eaux de Mérom ; elles sont ‘ aussi nombreuses que les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ’.
Croatian[hr]
Udružene neprijateljske vojske utaborile su se kod meromskih voda, a bilo ih je “mnogo kao pijeska na obali morskoj” (11:4).
Hungarian[hu]
Az ellenség összegyűlt seregei, amikor Mérom vizeinél letáboroznak, olyan „számosak, mint a tengerpart homokszemei” (11:4).
Armenian[hy]
Միավորված ուժերը բանակ են դնում Մառոնի ջրերի մոտ։ Թշնամիները «ծովափի ավազի չափ բազմաքանակ են» (11։ 4)։
Indonesian[id]
Ketika mereka berkemah di mata air Merom, di kaki Gunung Hermon, pasukan musuh ”seperti pasir di tepi laut banyaknya.”
Iloko[ilo]
Idi nagpakarsoda iti sibay dagiti danum ti Merom, iti baba ti Bantay Hermon, ti naummong a puersa dagiti kabusor “kasda la ti darat iti igid ti baybay ti kaaduda.”
Italian[it]
Mentre si accampano presso le acque di Merom, le forze congiunte del nemico formano “un popolo così numeroso come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.
Japanese[ja]
彼らが集まって,ヘルモン山の下のメロムの水のそばに宿営を張った時,その敵の集合した軍勢は「海辺の砂粒のように数の多い民」でした。(
Korean[ko]
그들이 헤르몬 산 아래 있는 메롬 물가에 진을 치자, 모여든 적의 군대는 “해변의 수다한 모래 같”다.
Lingala[ln]
Mampinga yango, oyo masali lisangani, matye molako na yango pene na mai ya Melome, na nsé na Ngomba Helemone, mpe mapalangani “lokola zɛlo na libóngo na mai monene.”
Lozi[loz]
Ha ba tibelezi fapil’a lisa la Meromo, limpi za sila ze kopani li “likana ni mushabati o fa likamba la liwate kwa buñata.”
Malagasy[mg]
Rehefa nitoby teo akaikin’ireo ranon’i Meroma, teo ambanin’ny Tendrombohitra Hermona, ireo tafiky ny fahavalo tafaray, dia “toy ny fasika eny amoron-dranomasina ny hamaroany”.
Malayalam[ml]
കൂടിവന്ന ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ ഹെർമോൻ പർവതത്തിനു താഴെ മേരോമിലെ വെളളത്തിനരികെ പാളയമടിക്കുമ്പോൾ “കടല്ക്കരയിലെ മണൽപോലെ അനവധി” ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da den samlede fiendehæren slår leir ved Merom-elven, ved foten av Hermon-fjellet, er den «så tallrik som sanden på havets strand».
Dutch[nl]
Wanneer de verzamelde strijdkrachten van de vijand zich bij de wateren van Merom legeren, zijn zij zo talrijk „als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (11:4).
Portuguese[pt]
Quando as forças reunidas do inimigo se acampam junto às águas de Merom, são uma “multidão como os grãos de areia que há à beira do mar”.
Romanian[ro]
Forţele aliate ale duşmanului, ‘numeroase ca firele de nisip de pe ţărmul mării’, şi-au aşezat tabăra lângă apele de la Merom (11:4).
Slovak[sk]
Keď sa zhromaždené sily nepriateľa utáboria pri meromských vodách pod vrchom Hermon, sú ‚takí početní ako zrnká piesku, ktorý je na morskom brehu‘.
Slovenian[sl]
Zbranih sovražnih sil, utaborjenih pri Meromski vodi ob hermonskem vznožju, je »kakor peska na morskem bregu«.
Shona[sn]
Zvavanodzika misasa pedyo nemvura dzeMeromi, mujinga meGomo reHemoni, mauto akaungana omuvengi “[m]azhinji sejecha riri pamhenderekedzo yegungwa.”
Albanian[sq]
Kur e ngrenë kampin pranë ujërave të Meromit, forcat e përbashkëta të armikut janë ‘aq të shumta sa kokrrizat e rërës në breg të detit’.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlomme liahelo metsing a Merome, ka tlaase ho Thaba ea Hermone, makhotla a phuthehileng a sera ke a “ka ka lehlabathe le lebōpong la leoatle ka bongata.”
Swedish[sv]
När den församlade fiendestyrkan slår läger vid Meroms vatten, vid foten av berget Hermon, är den ”ett folk så talrikt som sandkornen som är på havsstranden i mängd”.
Swahili[sw]
Wanapopiga kambi kando ya maji ya Meromu, chini ya Mlima Hermoni, majeshi yaliyokusanyika ya adui ni “wengi mno, kama mchanga ulio ufuoni mwa bahari.”
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา ตั้ง ค่าย ใกล้ แหล่ง น้ํา เมโรม กําลัง ของ ศัตรู ที่ รวม พล กัน นั้น “ประหนึ่ง เม็ด ทราย ริม ฝั่ง ทะเล.”
Tagalog[tl]
Nang magkampo sila sa tabi ng mga tubig ng Merom, sa ibaba ng Bundok Hermon, ang nagkakatipong puwersa ng kaaway ay “kasindami ng mga buhangin sa baybayin ng dagat.”
Tswana[tn]
Fa ba thibelela gaufi le noka ya Meroma, kwa tlase ga Thaba ya Heremona, matsholo ano a a seoposengwe a mmaba a “hèla yaka moshawa oo ha losiñ loa lewatlè ka bontsi.”
Tsonga[ts]
Loko va dzima mixaxa ekusuhi ni mati ya Meromi, ehansi ka Ntshava ya Hermoni, mavuthu lama hlengeletaneke ya nala ya “fana ni sava leri nge ribuweni ra lwandle.”
Tahitian[ty]
A puhapa ’i ratou i te pae pape o Meroma, e au te mau nuu amui a te enemi i “te one tahatai ra te huru.”
Xhosa[xh]
Njengoko imise iintente zawo ngakumanzi aseMerom, ezantsi kweNtaba yeHermon, imikhosi ehlanganiseneyo yotshaba ‘mininzi njengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.’
Zulu[zu]
Njengoba ekanisa ngasemfuleni waseMerome, ngaphansi kweNtaba iHermoni, amabutho ahlangene esitha ‘maningi ngangesihlabathi esisogwini lolwandle.’