Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V knize Psychologie hudby (angl.) bylo poukázáno na to, že „dlouho trvající rytmické zvuky působí trans určitého stupně“.
Danish[da]
Bogen The Psychology of Music påpeger at ’enhver monoton, længe gentaget rytmisk lyd fremkalder forskellige stadier af trance’.
German[de]
In dem Buch The Psychology of Music wird darauf hingewiesen, daß „langanhaltende monotone rhythmische Klänge verschiedene Stadien von Trance hervorrufen“.
Greek[el]
Όπως τονίζει το βιβλίο Η Ψυχολογία της Μουσικής, ‘κάθε μονότονος και μακρόσυρτος ρυθμικός ήχος παράγει διαφόρους βαθμούς υπνώσεως.’
English[en]
As the book The Psychology of Music points out, ‘any monotonous, lengthy rhythmic sound produces various stages of trance.’
Spanish[es]
Como señala el libro The Psychology of Music, ‘cualquier sonido rítmico, monótono y prolongado produce varias etapas de estado hipnótico.’
Finnish[fi]
Kirja The Psychology of Music osoittaa, että ’kaikki yksitoikkoinen, pitkäveteinen sointi aiheuttaa eriasteista hurmosta’.
French[fr]
Le livre La psychologie de la musique (angl.) fait observer que ‘tout son au rythme lent et monotone produit divers degrés d’extase’.
Italian[it]
Come spiega il libro The Psychology of Music, ‘qualsiasi monotono, prolungato suono ritmico produce vari stadi di trance’.
Japanese[ja]
「音楽の心理学」という本が述べているように,『単調で長い律動的な音はみな,種々の段階のこうこつ状態を生み出し』ます。
Korean[ko]
「음악의 심리」라는 책에서 지적한 바와 같이, ‘단조롭고 길게 계속되는 ‘리듬’ 소리는 어느 것이나 갖가지 단계의 황홀경을 일으킨다.’
Norwegian[nb]
Som boken The Psychology of Music peker på, ’frambringer enhver monoton, langtrukken rytmisk tonerekke forskjellige stadier av trance’.
Dutch[nl]
In het boek The Psychology of Music wordt dan ook terecht gewezen op het feit dat ’elk monotoon aanhoudend ritmisch gedreun mensen in diverse trance-stadiums brengt’.
Portuguese[pt]
Conforme salienta o livro A Psicologia da Música (em inglês), ‘quaisquer sons rítmicos, monótonos, extensos, produzem vários estágios de transe’.
Swedish[sv]
Som det framhålls i boken The Psychology of Music (Musikens psykologi) framkallar varje monotont, utdraget rytmiskt ljud olika stadier av trance.