Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
هذا العام، وثقت هيومن رايتس ووتش قيام حرس الحدود الأتراك بإطلاق النار على المدنيين واجبارهم على العودة رغم أنهم كانوا يسعون لطلب اللجوء على ما يبدو، ورفض الأردن إدخال أو مساعدة طالبي لجوء سوريين على حدوده، وإعلان كينيا أنها ستغلق أكبر مخيم للاجئين في العالم في نوفمبر/تشرين الثاني وإجبار الصوماليين على العودة إلى بلدهم رغم الخطر المحتمل، ثم مضايقة باكستان وإيران للاجئين أفغان وإلغاء تسجيلهم، وإكراههم على العودة إلى بلد يعاني من النزاع.
English[en]
This year, Human Rights Watch has documented Turkish border guards shooting and pushing back civilians who appear to be seeking asylum; Jordan refusing entry or assistance to Syrian asylum seekers at its border; Kenya declaring that it will close the world’s largest refugee camp in November and pushing Somalis to return home despite potential danger; and Pakistan and Iran harassing and deregistering Afghan refugees and coercing them to return to a country in conflict.
Spanish[es]
Este año, Human Rights Watch ha documentado instancias en que guardias fronterizos turcos dispararon y obligaron a retroceder a civiles que aparentemente pedían asilo; la negativa de Jordania a permitir el ingreso de solicitantes de asilo sirios o brindarles asistencia en su frontera; el anuncio de Kenia de que cerrará el campamento de refugiados más grande del mundo en noviembre y obligará a los somalíes a regresar a su país, a pesar de los posibles peligros que enfrentan allí; y los actos de Paquistán e Irán para hostigar y excluir de los registros a refugiados afganos, y para coaccionarlos con el fin de que regresen a un país en conflicto.
Portuguese[pt]
Neste ano, a Human Rights Watch documentou guardas da fronteira turca atirando e barrando civis que aparentemente buscavam refúgio; a Jordânia recusando a entrada e assistência a refugiados sírios em sua fronteira; o Quênia declarando que fechará o maior campo de refugiados do mundo em novembro, forçando somalis a retornar ao seu país apesar dos iminentes riscos; e o Paquistão e o Irã assediando e cancelando o registro de refugiados afegãos e coagindo-os a voltar a um país em conflito.
Russian[ru]
В этом году Хьюман Райтс Вотч задокументировала, как турецкие пограничники выстрелами отгоняли искавших убежища гражданских лиц; как Иордания не пропускала на свою территорию сирийцев и отказывалась помогать этим людям; как Кения заявила, что намерена в ноябре закрыть крупнейший в мире лагерь беженцев и вынуждала сомалийцев возвращаться на родину, несмотря на риски; как Пакистан и Иран притесняли афганских беженцев, лишали их регистрации и вынуждали возвращаться в охваченную войной страну.
Turkish[tr]
Bu sene zarfında İnsan Hakları İzleme Örgütü Türkiyeli hudut birliklerinin sığınmacı olduğu anlaşılan sivillere ateş ettiğini ve geri ittiğini, Ürdün'ün sınırlarındaki Suriyeli sığınmacılara giriş izni vermediğini ve onlara yardım sunmayı reddettiğini, Kenya'nın Kasım ayında dünyanın en büyük mülteci kampını kapatacağını ilan ettiğini ve Somalileri, tehlike riskine rağmen memleketlerine geri ittiğini ve Pakistan'ın ve İran'ın Afgan mültecileri taciz ettiğini ve kayıttan düşerek mültecileri çatışmaların yaşandığı bir ülkeye geri dönmeye zorladığını belgeledi.