Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е единствената ни възможност. С всяка секунда, шансът да сработи намалява.
Danish[da]
Det er vores eneste mulighed, og hvert sekund vi skændes, er en chance mindre for, at det lykkes.
Greek[el]
Είναι η μοναδική μας επιλογή. Κάθε δευτερόλεπτο που διαφωνούμε μειώνει τις πιθανότητες μας να τα καταφέρουμε.
English[en]
It is our only option, and every second we argue about it, is less of a chance it's gonna work!
Spanish[es]
Es nuestra única oportunidad, y cada segundo que lo discutamos ¡ es una probabilidad menos de que funcione!
Estonian[et]
See on meie ainus võimalus ja mida kauem me vaidleme, seda väiksem on selle töölehakkamise võimalus!
Finnish[fi]
Siitä riitely ei ainakaan paranna tilannetta!
French[fr]
On a pas le choix, et chaque seconde passée à parler diminue nos chances!
Hebrew[he]
זו האפשרות היחידה שלנו, וכל רגע שאנחנו מתווכחים עליה, מקטין את הסיכוי שזה יצליח.
Croatian[hr]
To nam je jedina nada i što više raspravljamo o tom, imamo sve manje šanse da proradi!
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen lehetőségünk, és minden perccel, amíg vitatkozunk rajta, csökken az esélyünk, hogy működni fog!
Dutch[nl]
Het is de enige optie en hoe langer we erover praten, hoe kleiner de kans dat het werkt.
Polish[pl]
To nasza jedyna opcja, i z każdą sekundą naszej kłótni szanse są coraz mniejsze że to się uda!
Portuguese[pt]
É nossa única opção, cada segundo que discutimos é menor a hipótese disto funcionar!
Romanian[ro]
E singura noastră opţiune şi cu cât ne contrazicem mai mult, sunt mai puţine şanse să meargă!
Slovak[sk]
Je to naša jediná možnosť. Každou sekundou, čo sa o tom budeme hádať, klesá šanca, že to zaberie.
Slovenian[sl]
To je naša edina možnost in vsaka zamujena sekunda zmanjša možnost, da bo delovalo.
Serbian[sr]
To nam je jedina nada i što više raspravljamo o tome, imamo sve manje šanse da proradi!
Turkish[tr]
Tek seçeneğimiz bu, ve bunu tartıştığımız her saniye, işe yaramama ihtimali artıyor.