Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:27-29) ሐዋርያው ጳውሎስ ጢሞቴዎስን “ለሆድህ . . . ጥቂት የወይን ጠጅ ጠጣበት” በማለት ስላበረታታው ወይን ጠጅ በመድኃኒትነት ሊያገለግል እንደሚችል ጭምር መጽሐፍ ቅዱስ ይጠቅሳል።—1 ጢሞቴዎስ 5:23፤ ሉቃስ 10:34
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٢٧-٢٩) حتى ان الكتاب المقدس يأتي على ذكر فوائد الخمر الطبية، فقد شجّع الرسول بولس تيموثاوس ان ‹يستعمل قليلا من الخمر من اجل معدته وحالات المرض التي تعاوده›. — ١ تيموثاوس ٥:٢٣؛ لوقا ١٠:٣٤.
Bemba[bem]
(Mateo 26:27-29) Baibolo ilalanda no kuti umwangashi kuti wabomba ngo muti, pantu umutumwa Paulo akoseleshe Timote ‘ukunwa umwangashi unono pa mulandu wa mu nda yakwe.’—1 Timote 5:23; Luka 10:34.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:27–29) Библията дори споменава лечебните свойства на виното, понеже апостол Павел насърчил Тимотей да употребява „малко вино за стомаха си“. (1 Тимотей 5:23; Лука 10:34)
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:27-29) Gihisgotan pa gani sa Bibliya ang medisinal nga bili sa bino, tungod kay gidasig ni apostol Pablo si Timoteo sa “pag-inom ug diyutayng bino alang sa [iyang] tiyan.” —1 Timoteo 5:23; Lucas 10:34.
Czech[cs]
(Matouš 26:27–29) Bible se dokonce zmiňuje o léčivých účincích vína, protože apoštol Pavel povzbuzoval Timotea, aby ‚používal trochu vína na svůj žaludek‘. (1. Timoteovi 5:23; Lukáš 10:34)
Danish[da]
Paulus opfordrede Timoteus til at ’bruge lidt vin for sin mave’. — 1 Timoteus 5:23; Lukas 10:34.
Ewe[ee]
(Mateo 26:27-29) Biblia gblɔ kura gɔ̃ hã be atikee wein nye, elabena apostolo Paulo de dzi ƒo na Timoteo be ‘wòano wein vi aɖe le eƒe dɔgbo ta.’—Timoteo I, 5:23; Luka 10:34.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:27-29) Η Γραφή μάλιστα δείχνει ότι το κρασί έχει θεραπευτικές ιδιότητες, διότι ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τον Τιμόθεο να “χρησιμοποιεί λίγο κρασί για το στομάχι του”. —1 Τιμόθεο 5:23· Λουκάς 10:34.
English[en]
(Matthew 26:27-29) The Bible even mentions wine’s medicinal value, for the apostle Paul encouraged Timothy to “use a little wine for the sake of [his] stomach.” —1 Timothy 5:23; Luke 10:34.
Spanish[es]
La Biblia incluso menciona sus virtudes terapéuticas; por ejemplo, Pablo animó a Timoteo a usar “un poco de vino a causa de [su] estómago” (1 Timoteo 5:23; Lucas 10:34).
Estonian[et]
Piibel mainib isegi veini meditsiinilist väärtust, sest Paulus innustas Timoteost kasutama „veidi veini oma kõhu ja sagedaste põdemiste pärast” (1. Timoteosele 5:23; Luuka 10:34; P 1997).
Finnish[fi]
Asettaessaan Herran illallisen hän katsoi sopivaksi käyttää viiniä kuvaamaan vertaan (Matteus 26:27–29). Raamatussa puhutaan jopa viinin lääkinnällisestä arvosta, sillä apostoli Paavali kannusti Timoteusta: ”Käytä vähän viiniä vatsasi ja usein uusiutuvien sairauskohtaustesi tähden.” (1. Timoteukselle 5:23; Luukas 10:34.)
Fijian[fj]
(Maciu 26:27-29) E bau vakaraitaka tale ga na iVolatabu ni yaga i yagoda na waini, ni a uqeti Timoci na yapositolo o Paula me ‘gunuva vakalailai na waini ena vuku ni ketena.’—1 Timoci 5:23; Luke 10:34.
French[fr]
La Bible parle même des vertus médicinales du vin. En effet, l’apôtre Paul a encouragé Timothée à ‘ faire usage d’un peu de vin à cause de son estomac ’. — 1 Timothée 5:23 ; Luc 10:34.
Hebrew[he]
המקרא אף מזכיר את סגולותיו הרפואיות של היין, כאשר עודד פאולוס את טימותיאוס: ”שתה קצת יין בגלל קיבתך ומחלותיך התכופות” (טימותיאוס א’. ה’:23; לוקס י’:34).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:27- 29) Ginsambit pa gani sa Biblia ang makabulong nga epekto sang alak, kay ginpalig-on ni apostol Pablo si Timoteo nga “maggamit sing diutay nga alak tungod sa [iya] suloksulok.” —1 Timoteo 5: 23; Lucas 10:34.
Indonesian[id]
(Matius 26:27-29) Alkitab bahkan menyebut nilai medisinal anggur, karena rasul Paulus menganjurkan Timotius untuk ”minum sedikit anggur untuk lambung[nya]”. —1 Timotius 5:23; Lukas 10:34.
Igbo[ig]
(Matiu 26:27-29) Ọbụna Bible kwuru na mmanya nwere ihe ndị na-agwọ ọrịa, n’ihi na Pọl onyeozi gbara Timoti ume ka ọ “na-eji obere mmanya eme ihe maka afọ [ya].”—1 Timoti 5:23; Luk 10:34.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:27- 29) Dakamaten pay ti Biblia a makaagas ti arak, ta pinaregta ni Pablo ni Timoteo nga ‘agusar iti bassit nga arak maigapu iti rusokna.’ —1 Timoteo 5:23; Lucas 10:34.
Icelandic[is]
(Matteus 26: 27-29) Lækningamáttur víns er jafnvel nefndur í Biblíunni því að Páll postuli hvatti Tímóteus til að „neyta lítils eins af víni vegna magans“. — 1. Tímóteusarbréf 5:23; Lúkas 10:34.
Italian[it]
(Matteo 26:27-29) La Bibbia menziona persino le proprietà terapeutiche del vino, in quanto l’apostolo Paolo incoraggiò Timoteo a ‘usare un po’ di vino a causa del suo stomaco’. — 1 Timoteo 5:23; Luca 10:34.
Japanese[ja]
マタイ 26:27‐29)聖書はぶどう酒の薬用効果にも言及しており,使徒パウロはテモテに『胃のためにぶどう酒を少し用いるように』と勧めています。 ―テモテ第一 5:23。 ルカ 10:34。
Korean[ko]
(마태 26:27-29) 심지어 성서는 포도주의 의학적 가치에 대해 언급하기도 하는데, 사도 바울이 디모데에게 “그대의 위[를] ··· 위하여 포도주를 조금 사용”하라고 권한 것을 보면 그 점을 알 수 있습니다.—디모데 첫째 5:23; 누가 10:34.
Lingala[ln]
(Matai 26:27-29) Biblia emonisi mpe ete vinyo ezali nkisi, mpamba te ntoma Paulo alendisaki Timote ‘asalela mwa vinyo moke mpo na estoma na ye.’ —1 Timote 5:23; Luka 10:34.
Lithuanian[lt]
(Mato 26:27-29) Biblijoje net užsimenama apie šio gėrimo naudą sveikatai: apaštalas Paulius patarė Timotiejui ‘vartoti truputį vyno dėl savo skrandžio’. (1 Timotiejui 5:23; Luko 10:34)
Malagasy[mg]
(Matio 26:27-29) Miresaka momba ny hasarobidin’ny divay eo amin’ny fitsaboana koa aza ny Baiboly. Nampirisihin’i Paoly, ohatra, i Timoty mba ‘hisotro divay kely noho izy narary vavony.’—1 Timoty 5:23; Lioka 10:34.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:27-29) വീഞ്ഞിന്റെ ഔഷധമൂല്യത്തെ കുറിച്ചും ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്. ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് തിമൊഥെയൊസിനോട് അവന്റെ “അജീർണ്ണത [‘ഉദരാസ്വാസ്ഥ്യം,’ ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം]” നിമിത്തം അൽപ്പം വീഞ്ഞ് ഉപയോഗിച്ചുകൊള്ളാൻ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ശുപാർശ ചെയ്തു. —1 തിമൊഥെയൊസ് 5:23; ലൂക്കൊസ് 10:34.
Maltese[mt]
(Mattew 26: 27-29) Il- Bibbja ssemmi wkoll li l- inbid huwa tajjeb bħala mediċina, għax l- appostlu Pawlu inkuraġġixxa lil Timotju biex ‘jieħu ftit inbid, għax jagħmillu tajjeb għall- istonku.’—1 Timotju 5:23; Luqa 10:34.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၂၇-၂၉) တမန်တော်ပေါလုက တိမောသေအား “သင်၏အစာအိမ်ကြောင့် . . . စပျစ်ရည်အနည်းငယ်ကိုသုံးလော့” ဟုတိုက်တွန်းထားရာ စပျစ်ရည်၏ ဆေးဖက်ဝင်တန်ဖိုးကိုပင် သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။—၁ တိမောသေ ၅:၂၃၊ သမ္မာ; လုကာ ၁၀:၃၄။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 27—29) Bibelen nevner til og med at vin kan ha medisinsk verdi, for apostelen Paulus oppfordret Timoteus til å ’bruke litt vin av hensyn til sin mage’. — 1. Timoteus 5: 23; Lukas 10: 34.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:२७-२९) बाइबलले ओखतीको रूपमा दाखमद्यको महत्त्वबारे समेत बताउँछ किनभने पावलले तिमोथीलाई तिनको “पेटको खातिर . . . अलि अलि दाखमद्य पिउने” गर्नू भनी प्रोत्साहन दिए।—१ तिमोथी ५:२३; लूका १०:३४.
Dutch[nl]
De bijbel maakt bovendien melding van de geneeskrachtige werking van wijn, want de apostel Paulus spoorde Timotheüs aan ’wat wijn te gebruiken ter wille van zijn maag’. — 1 Timotheüs 5:23; Lukas 10:34.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:27-29) Baibulo limanenaponso zakuti vinyo amachiritsa matenda ena, chifukwa mtumwi Paulo analimbikitsa Timoteo pomuuza kuti: “Uchite naye vinyo pang’ono, chifukwa cha mimba yako.”—1 Timoteo 5:23; Luka 10:34.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:27-29) Beibel ta asta menshoná e balor medisinal di biña, pasobra apòstel Pablo a animá Timoteo pa “tuma un poko biña pa motibu di [su] stoma.”—1 Timoteo 5:23; Lukas 10:34.
Polish[pl]
Biblia wspomina nawet o wartości zdrowotnej tego napoju, apostoł Paweł zachęcał bowiem Tymoteusza: „Używaj po trosze wina ze względu na swój żołądek” (1 Tymoteusza 5:23; Łukasza 10:34).
Portuguese[pt]
(Mateus 26:27-29) A Bíblia menciona até mesmo o valor medicinal do vinho, quando o apóstolo Paulo incentivou Timóteo a ‘tomar um pouco de vinho por causa do estômago’. — 1 Timóteo 5:23; Lucas 10:34.
Rundi[rn]
Bibiliya mbere ivuga ko vino ifise agaciro mu vy’ukuvura, kubera ko intumwa Paulo yaremesheje Timoteyo ‘kunywa utuvino duke kubgo mu nda hiwe’.—1 Timoteyo 5:23; Luka 10:34.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte şi despre valoarea medicinală a vinului. Astfel, Pavel îl îndeamnă pe Timotei: „Să foloseşti puţin vin din cauza stomacului tău“. — 1 Timotei 5:23; Luca 10:34.
Russian[ru]
В Библии также говорится об употреблении вина в медицинских целях. Так, апостол Павел советовал Тимофею «употреблять немного вина ради... желудка и частых недомоганий» (1 Тимофею 5:23; Луки 10:34).
Sinhala[si]
“ඔබේ උදරය සඳහා . . . වයින් ටිකක් භාවිත කරන්න” කියා පාවුල් තිමෝතිව දිරිමත් කිරීමෙන් ඒ බව පැහැදිලි වේ.—1 තිමෝති 5:23, NW; ලූක් 10:34.
Slovak[sk]
(Matúš 26:27–29) Biblia sa zmieňuje aj o liečivých účinkoch vína, keď apoštol Pavol Timoteja povzbudil: „Užívaj trochu vína na svoj žalúdok.“ — 1. Timotejovi 5:23; Lukáš 10:34.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:27–29) Biblija celo omenja zdravstveno vrednost vina, saj je apostol Pavel spodbudil Timoteja, naj ‚popije malo vina zaradi želodca‘. (1. Timoteju 5:23, SSP; Lukež 10:34)
Samoan[sm]
(Mataio 26:27-29) O loo taʻua foʻi i le Tusi Paia le avea o le uaina ma vailaau aogā, auā na faalaeiau le aposetolo o Paulo iā Timoteo ina ia “inu sina uaina itiiti, ona o [lona] manava.”—1 Timoteo 5:23; Luka 10:34.
Shona[sn]
(Mateu 26:27-29) Bhaibheri rinototaura kuti waini mushonga unorapa, nokuti muapostora Pauro akakurudzira Timoti ku“shandisa waini shoma nokuda kwomudumbu” make.—1 Timoti 5:23; Ruka 10:34.
Albanian[sq]
(Mateu 26:27-29) Madje Bibla përmend edhe vetitë kuruese të verës, pasi apostulli Pavël e nxiti Timoteun ‘të përdorte pak verë për shkak të stomakut të tij’. —1 Timoteut 5:23; Luka 10:34.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:27-29) Bibele e boetse e bua ka molemo oa veine oa ho phekola, kaha moapostola Pauluse o ile a khothalletsa Timothea hore a “sebelise veine e nyenyane ka lebaka la mala [a hae].”—1 Timothea 5:23; Luka 10:34.
Swedish[sv]
(Matteus 26:27–29) Bibeln nämner också vinets medicinska värde, för aposteln Paulus uppmanade Timoteus att ”använda lite vin för ... [sin] mage”. (1 Timoteus 5:23; Lukas 10:34)
Swahili[sw]
(Mathayo 26:27-29) Biblia pia inataja kwamba divai ina faida za kiafya kwa kuwa mtume Paulo alimtia moyo Timotheo ‘atumie divai kidogo kwa ajili ya tumbo lake.’—1 Timotheo 5:23; Luka 10:34.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:27-29) Biblia pia inataja kwamba divai ina faida za kiafya kwa kuwa mtume Paulo alimtia moyo Timotheo ‘atumie divai kidogo kwa ajili ya tumbo lake.’—1 Timotheo 5:23; Luka 10:34.
Thai[th]
(มัดธาย 26:27-29) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กล่าว ถึง สรรพคุณ ทาง ยา ของ เหล้า องุ่น ด้วย ซ้ํา เพราะ อัครสาวก เปาโล สนับสนุน ติโมเธียว ว่า “จง ใช้ เหล้า องุ่น บ้าง เล็ก น้อย, เพื่อ ประโยชน์ แก่ กะเพาะ อาหาร ของ ท่าน.”—1 ติโมเธียว 5:23; ลูกา 10: 34.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:27-29) Binanggit pa nga ng Bibliya ang gamit ng alak bilang gamot, yamang pinasigla ni apostol Pablo si Timoteo na “gumamit . . . ng kaunting alak dahil sa [kaniyang] sikmura.” —1 Timoteo 5:23; Lucas 10:34.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:27-29) Tota e bile Baebele e umaka mosola wa beine mo go alafeng, ka gonne moaposetoloi Paulo o ne a kgothaletsa Timotheo go “dirisa beine e nnye ka ntlha ya mala a [gagwe].”—1 Timotheo 5:23; Luke 10:34.
Tongan[to]
(Mātiu 26: 27-29) ‘Oku a‘u ‘o lave ‘a e Tohi Tapú ki he mahu‘inga fakafaito‘o ‘o e uainé, he na‘e fakalototo‘a‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a Tīmote ke ne “inu . . . ha me‘i uaine, koe‘uhi ko [hono] fatu.”—1 Timote 5:23; Luke 10:34.
Turkish[tr]
(Matta 26:27-29) Mukaddes Kitap şarabın tedavi edici özelliğinden de söz eder. Çünkü resul Pavlus Timoteos’a midesi için “biraz da şarap” içmesini söylemişti.—I. Timoteos 5:23; Luka 10:34.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:27-29) Bibele yi tlhela yi vula leswaku vhinyo i murhi, hikuva muapostola Pawulo u khutaze Timotiya leswaku a “tirhisa vhinyo yitsongo hikwalaho ka khwiri ra [yena].”—1 Timotiya 5:23; Luka 10:34.
Twi[tw]
(Mateo 26:27-29) Bible no ka sɛnea wotumi de bobesa sa yare ho asɛm efisɛ ɔsomafo Paulo hyɛɛ Timoteo nkuran sɛ ‘ne yafunu nti, ɔnnom bobesa kakraa bi!’—1 Timoteo 5:23; Luka 10:34.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в Біблії згадується навіть про лікувальні властивості вина. Апостол Павло заохочував Тимофія ‘заживати трохи вина ради шлунка свого’ (1 Тимофія 5:23; Луки 10:34).
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:27-29) IBhayibhile iyayikhankanya nento yokuba iwayini liyeza, kuba umpostile uPawulos wakhuthaza uTimoti ukuba ‘asebenzise iwayini encinane ngenxa yesisu sakhe.’—1 Timoti 5:23; Luka 10:34.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:27-29) Kódà Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa bí wáìnì ṣe lè ṣiṣẹ́ bí egbòogi, nítorí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba Tímótì níyànjú láti “máa lo wáìnì díẹ̀ nítorí àpòlúkù [rẹ̀].”—1 Tímótì 5:23; Lúùkù 10:34.
Zulu[zu]
(Mathewu 26:27-29) IBhayibheli lize likhulume nangezinzuzo zezokwelapha zewayini, ngoba umphostoli uPawulu wakhuthaza uThimothewu ukuba ‘asebenzise iwayini elincane ngenxa yesisu sakhe.’—1 Thimothewu 5:23; Luka 10:34.