Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Wat kan jy doen as jou pogings om vrede te maak, onsuksesvol is?—Romeine 12:17-21.
Amharic[am]
● ሰላም ለመፍጠር ያደረግኸው ጥረት ቢከሽፍ ምን ማድረግ ትችላለህ? —ሮም 12:17-21
Arabic[ar]
● ماذا تفعل اذا صدّك الطرف الآخر رافضا مساعيك لصنع السلام؟ — روما ١٢: ١٧-٢١.
Bemba[bem]
● Finshi mwingacita nga ca kuti uo mulefwaya ukuwikishanya nankwe akaana?—Abena Roma 12:17-21.
Bulgarian[bg]
● Какво можеш да направиш, ако усилията ти да възстановиш мира не дават резултат? (Римляни 12:17–21)
Bislama[bi]
● ? Sipos man ya i no wantem mekem pis, yu save mekem wanem?—Rom 12:17-21.
Cebuano[ceb]
● Unsay imong himoon kon dili siya mosanong sa imong paningkamot nga magkauliay mo?—Roma 12:17-21.
Czech[cs]
● Co můžete udělat, pokud dotyčný vaše snahy o obnovení pokoje odmítá? (Římanům 12:17–21)
Danish[da]
● Hvad kan du gøre hvis dine forsøg på at slutte fred bliver afvist? — Romerne 12:17-21.
German[de]
● Was, wenn man auf taube Ohren stößt? (Römer 12:17-21)
Ewe[ee]
● Ne èdze agbagba be yeawɔ ŋutifafa gake medze edzi zi gbãtɔ o la, nu kae nàwɔ?—Romatɔwo 12:17-21.
Greek[el]
● Τι μπορείτε να κάνετε αν οι προσπάθειές σας για ειρήνη πέφτουν στο κενό; —Ρωμαίους 12:17-21.
English[en]
● What can you do if your efforts to make peace are rebuffed? —Romans 12:17-21.
Spanish[es]
● ¿Qué podemos hacer si no conseguimos reconciliarnos tras haberlo intentado? (Romanos 12:17-21.)
Estonian[et]
● Mida sa saaksid teha, kui su püüded rahu sobitada tagasi lükatakse? (Roomlastele 12:17–21.)
Finnish[fi]
● Mitä voimme tehdä, jos pyrkimyksemme palauttaa rauha eivät saa vastakaikua? (Roomalaisille 12:17–21.)
French[fr]
● Que faire si votre tentative de réconciliation est mal accueillie ? — Romains 12:17-21.
Gujarati[gu]
● સામેની વ્યક્તિ સુલેહ કરવા તૈયાર ન હોય તો તમે શું કરશો?—રોમનો ૧૨:૧૭-૨૧.
Hebrew[he]
● מה תוכל לעשות אם האדם דוחה את מאמציך להתפייס עימו? (רומים י”ב:17–21).
Hindi[hi]
● अगर सुलह करने में आपकी कोशिश नाकाम हो जाती है, तो आप क्या कर सकते हैं?—रोमियों 12:17-21.
Hiligaynon[hil]
● Ano ang himuon mo kon indi pagbatunon ang imo pagpakighidait?—Roma 12:17-21.
Croatian[hr]
Što možemo učiniti ako se netko ne želi s nama pomiriti? (Rimljanima 12:17-21)
Hungarian[hu]
● Mit tehetsz, ha nem sikerül elsőre rendezned a nézeteltérést? (Róma 12:17–21)
Armenian[hy]
● Ի՞նչ կարող ես անել, եթե քեզ չի հաջողվում խաղաղություն հաստատել (Հռոմեացիներ 12։ 17–21)։
Indonesian[id]
● Apa yang bisa Anda lakukan jika upaya Anda untuk berdamai ditolak mentah-mentah? —Roma 12:17-21.
Igbo[ig]
● Olee ihe i nwere ike ime ma ọ bụrụ na onye mejọrọ gị ekweghị ka unu kpezie mgbe ị gakwuuru ya? —Ndị Rom 12:17-21.
Iloko[ilo]
● Ania ti maaramidam no dina awaten dagiti panagreggetmo a makikappia?—Roma 12:17-21.
Italian[it]
● Cosa potete fare se i vostri tentativi di fare la pace vengono respinti? — Romani 12:17-21.
Japanese[ja]
● 平和な関係を回復しようと努力したのに冷たい反応が返ってきた場合,どうしますか。 ―ローマ 12:17‐21。
Georgian[ka]
● როგორ უნდა მოიქცეთ, როცა თქვენს მცდელობას, აღადგინოთ მშვიდობა, მეორე მხარე იგნორირებას უკეთებს? (რომაელები 12:17—21)
Kannada[kn]
● ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಣ್ಣೀರೆರಚುವಲ್ಲಿ ನೀವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:17-21.
Korean[ko]
● 평화를 이루려고 노력했는데 받아들여지지 않는다면 어떻게 해야 합니까?—로마 12:17-21.
Lingala[ln]
● Okoki kosala nini soki milende na yo mpo na kozongisa kimya esimbi te? —Baroma 12:17-21.
Lozi[loz]
● Ki sika mañi se ni kona ku eza haiba buikatazo bwa ka bwa ku tahisa kozo bu haniwa?—Maroma 12:17-21.
Lithuanian[lt]
● Ką daryti, jei pastangos susitaikyti lieka bevaisės? (Romiečiams 12:17-21)
Malagasy[mg]
● Inona no azonao atao raha tsy mety mihavana aminao ilay olona? —Romanina 12:17-21.
Macedonian[mk]
● Што можеш да направиш ако другата страна не сака да се помирите? (Римјаните 12:17-21)
Malayalam[ml]
● സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഫലം കാണാതെ വരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?—റോമർ 12:17-21.
Maltese[mt]
● X’tistaʼ tagħmel jekk l- individwu għall- ewwel jirrifjuta l- isforzi tiegħek biex tagħmel paċi?—Rumani 12:17- 21.
Norwegian[nb]
● Hva kan du gjøre hvis du ikke når fram med dine forsøk på å stifte fred? – Romerne 12:17–21.
Dutch[nl]
● Wat kunt u doen als uw pogingen om vrede te sluiten op niets uitlopen? — Romeinen 12:17-21.
Northern Sotho[nso]
● O ka dira’ng ge e ba maiteko a gago a go dira khutšo a sa atlege?—Baroma 12:17-21.
Nyanja[ny]
● Kodi mungatani ngati mwayesetsa kukhazikitsa mtendere koma munthuyo sakufuna?—Aroma 12:17-21.
Panjabi[pa]
● ਜੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬੇਕਾਰ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?—ਰੋਮੀਆਂ 12:17-21.
Polish[pl]
● Co zrobić, gdy twoje starania o pojednanie nie przynoszą rezultatu? (Rzymian 12:17-21)
Portuguese[pt]
● O que você pode fazer se ela não corresponder à sua iniciativa de fazer as pazes? — Romanos 12:17-21.
Rarotongan[rar]
● Eaa taau ka rave me kopaeia taau tautaanga kia akatupu i te au? —Roma 12:17-21.
Rundi[rn]
● Wokora iki mu gihe umuntu yanse ko mwikiranura? —Abaroma 12: 17- 21.
Romanian[ro]
● Cum putem acţiona dacă eforturile noastre de a face pace nu dau rezultate? (Romani 12:17–21)
Russian[ru]
● Что можно сделать, когда ваши попытки восстановить мир заканчиваются неудачей? (Римлянам 12:17—21).
Kinyarwanda[rw]
● Wakora iki mu gihe ugerageje kwikiranura na mugenzi wawe, ariko ntibishoboke?—Abaroma 12:17-21.
Sinhala[si]
● ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක වුණොත් ඔබට කළ හැක්කේ කුමක්ද?—රෝම 12:17-21.
Slovak[sk]
● Čo môžete urobiť, ak vaše snahy uzmieriť sa narazia na nepriaznivú reakciu? (Rimanom 12:17–21)
Slovenian[sl]
● Kaj lahko naredite, če vaše prizadevanje, da bi vzpostavili mir, ne obrodi sadov? (Rimljanom 12:17–21)
Samoan[sm]
● O le ā e mafai ona e faia pe afai e teena mai e le tagata au taumafaiga ina ia faatupu le filemu?—Roma 12:17-21.
Shona[sn]
● Ungaitei kana ukaona kuti kuedza kwawaita kuti uve nerugare nemumwe munhu kwaramba? —VaRoma 12:17-21.
Albanian[sq]
● Çfarë mund të bësh nëse ai i hedh poshtë përpjekjet e tua për të bërë paqe? —Romakëve 12:17-21.
Serbian[sr]
● Šta možemo uraditi ako naši pokušaji da izgradimo mir ne urode plodom? (Rimljanima 12:17-21)
Southern Sotho[st]
● U ka etsa’ng haeba motho e mong a hana hore le bōpe khotso?—Baroma 12:17-21.
Swedish[sv]
● Vad kan du göra om dina försök att sluta fred med någon misslyckas? (Romarna 12:17–21)
Swahili[sw]
● Unaweza kufanya nini ikiwa jitihada zako za kufanya amani zinakataliwa?—Waroma 12:17-21.
Congo Swahili[swc]
● Unaweza kufanya nini ikiwa jitihada zako za kufanya amani zinakataliwa?—Waroma 12:17-21.
Tamil[ta]
● முயற்சி செய்தும் மனஸ்தாபங்களைச் சரிசெய்துகொள்ள முடியவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?—ரோமர் 12:17-21.
Thai[th]
● คุณ จะ ทํา อะไร ได้ ถ้า พยายาม คืน ดี แล้ว แต่ อีก ฝ่าย หนึ่ง ไม่ ยอม?—โรม 12:17-21
Tagalog[tl]
● Ano ang puwede mong gawin kung ayaw pa ring makipagkasundo ng isa sa kabila ng mga pagsisikap mo? —Roma 12:17-21.
Tswana[tn]
● O ka dirang fa e le gore maiteko a gago a go dira kagiso ga a amogelwe?—Baroma 12:17-21.
Tongan[to]
● Ko e hā ‘e malava ke ke faí kapau ‘oku ‘ikai tali ‘a ho‘o ngaahi feinga ke fakamelinó?—Loma 12:17-21.
Tonga (Zambia)[toi]
● Ncinzi ncomunga mwacita kuti tiicakonzyeka kubamba luumuno nokuba kuti mwasoleka buti?—Baloma 12:17-21.
Turkish[tr]
● Barışı sağlamak için başta gösterdiğiniz çabalar sonuç vermezse ne yapabilirsiniz? (Romalılar 12:17-21).
Tsonga[ts]
● I yini leswi u nga swi endlaka loko matshalatshala ya wena yo kondletela ku rhula ma nga tswali mihandzu?—Varhoma 12:17-21.
Twi[tw]
● Sɛ onii no antie wo a, dɛn na wubetumi ayɛ?—Romafo 12:17-21.
Ukrainian[uk]
● Що робити, коли людина не реагує на ваші спроби відновити мир? (Римлян 12:17—21).
Urdu[ur]
● اگر ایک شخص آپ سے صلح کرنے کو راضی نہ ہو تو آپ کو کیا کرنا چاہئے؟—رومیوں ۱۲:۱۷-۲۱۔
Vietnamese[vi]
● Bạn có thể làm gì nếu nỗ lực làm hòa của bạn bị cự tuyệt?—Rô-ma 12:17-21.
Xhosa[xh]
● Kuthekani ukuba imigudu yakho yokwenza uxolo iwa phantsi?—Roma 12:17-21.
Yoruba[yo]
● Kí lo lè ṣe tí ẹni náà kò bá gbà pé kẹ́ ẹ yanjú ọ̀rọ̀ náà? —Róòmù 12:17-21.
Chinese[zh]
● 如果你已付出努力与对方和好,他却不领情,你该怎么办?——罗马书12:17-21
Zulu[zu]
● Yini ongayenza uma imizamo yakho yokwenza ukuthula ingaphumeleli?—Roma 12:17-21.