Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Gdaňské loděnice nyní překonávají své finanční potíže a začínají hospodařit se ziskem.
Danish[da]
Skibsværftet i Gdańsk er i dag ved at have overstået de finansielle problemer, det begynder at have overskud.
German[de]
Die Danziger Werft kommt jetzt langsam aus ihren Finanznöten heraus und beginnt wieder, mit Gewinn zu arbeiten.
Greek[el]
Τα ναυπηγεία του Γκντανσκ εξέρχονται τώρα από τις οικονομικές τους δυσχέρειες και αρχίζουν να λειτουργούν με κέρδος.
English[en]
The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.
Spanish[es]
El astillero de Gdansk está emergiendo de sus dificultades financieras y está empezando a ser rentable.
Estonian[et]
Gdanski laevatehas on vabanemas oma rahamuredest ja hakkamas kasumiga töötama.
Finnish[fi]
Gdańskin telakka on juuri selviytymässä taloudellisista huolistaan ja saamassa toimintansa kannattavaksi.
French[fr]
Le chantier naval de Gdańsk sort à présent de ses difficultés financières et reprend le chemin de la rentabilité.
Hungarian[hu]
A gdański hajógyár már kezd kikeveredni pénzügyi bajokból, és már nyereségesen működik.
Italian[it]
I cantieri navali di Gdansk si stanno adesso rialzando dalle proprie difficoltà finanziarie e stanno ricominciando a registrare utili.
Lithuanian[lt]
Gdansko laivų statykla šiuo metu kyla iš finansinių bėdų liūno ir pradeda veikti pelningai.
Latvian[lv]
Gdaņskas kuģu būvētava tagad sāk atkopties no savām finansiālajām nepatikšanām un sāk gūt peļņu.
Dutch[nl]
De scheepswerf van Gdansk is net aan het bekomen van haar financiële beslommeringen en begint nu net winst te maken.
Polish[pl]
Dzisiaj Stocznia Gdańska wychodzi z kłopotów finansowych, zaczyna pracować z zyskiem.
Portuguese[pt]
Os estaleiros de Gdansk estão a ultrapassar as suas dificuldades financeiras e começam a apresentar resultados operacionais positivos.
Slovak[sk]
Lodenica v Gdansku sa teraz dostáva z finančných ťažkostí a začína pracovať so ziskom.
Slovenian[sl]
Ladjedelnica v Gdansku se je rešila iz največjih finančnih težav in ponovno ustvarja dobiček.
Swedish[sv]
Fartygsvarvet i Gdańsk stiger nu upp ur sitt finansiella elände, och verksamheten börjar generera vinst.