Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаразнак ауаҩы иеилыркаа аҽазыҟаҵара Абиблиа аҵара апрограмма ишахәҭаку, насгьы уи хәарҭас изаанаго изеиҭаҳәа.
Abua[abn]
Nạ rophighi ituughạ aBaibul phọ romheremhị, ḅenhị ni nyodị mọ iikolhobian eḍighi ni pakirị ituughạ aBaibul ph’odị, kụ aḅenhị suọ phọ.
Acoli[ach]
Ka dong kwanwu omoko maber, wek en onge ni yubbe obedo but yub me kwano Baibul ma wakwano ki dano-ni, dok ititte adwogi maber ma bino ki iye.
Adangme[ada]
Ke o kɛ lɛ bɔni ní kasemi ɔ, ha nɛ e le kaa e he nɛ e ma dla kɛ sɛ hlami ɔ piɛɛ ní kasemi ɔ he, nɛ́ o tsɔɔ lɛ se nami nɛ ngɛ he.
Afrikaans[af]
Wanneer die studie eers aan die gang is, kan jy vir hom verduidelik dat voorbereiding deel van die Bybelstudiereëling is en hoekom dit voordelig is.
Southern Altai[alt]
Белетениш — ол Агару Бичикти ӱренериниҥ бӧлӱги деп јартап, мындый белетеништиҥ тузазы керегинде куучындап бер.
Alur[alz]
Yor i acaki, keth ng’atu m’iponjo kude ung’ei nia niponjo Biblia uketho i ie bende nilar yiko ponjine, man nyuth ire bero mi yiko ponji.
Amharic[am]
በቋሚነት ማጥናት ከጀመራችሁበት ጊዜ አንስቶ፣ ተዘጋጅቶ መምጣት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ፕሮግራሙ ክፍል እንደሆነና እንዲህ ማድረግ ብዙ ጥቅሞች እንዳሉት እንዲያስተውል እርዱት።
Arabic[ar]
حالما تؤسس الدرس، اخبره ان التحضير جزء لا يتجزأ من الدرس في الكتاب المقدس وأوضح له الفوائد.
Mapudungun[arn]
Dew kimeltulelfiliyiñ Biblia kiñeke rupa, feypiafiyiñ tati chillkatukelu ñi duamfalngen tañi pepikayal ti kimeltun ka chumngechi ñi kümelkayaetew tüfa.
Aymara[ay]
Sapa kuti Bibliat yatjjatapjjsta ukhajja, yateqaskakiñatakejj kunatsa wakichtʼasiñapa ukwa qhanañchtʼasma.
Azerbaijani[az]
Ona Müqəddəs Kitab dərsinə hazırlaşmağın vacibliyini və faydasını izah et.
Bashkir[ba]
Әҙерләнеү Изге Яҙманы өйрәнеү программаһының өлөшө булып торғанын һәм уның ниндәй файҙа килтергәнен иң баштан уҡ аңлат.
Batak Toba[bbc]
Dung marsiajar hamu pigapiga hali, jujui ma asa diparade na laho diparsiajari jala paboa boasa i ringkot ulahononna.
Baoulé[bci]
Kɛ like klelɛ’n ko taka’n, kle i kɛ i wun siesielɛ’n wo Biblu’n nun like suanlɛ’n nun wie. Kpɛkun kan i su ye ng’ɔ́ ɲɛ́n i’n i ndɛ kle i.
Central Bikol[bcl]
Pag naestablisar na an pag-adal, sabihon saiya na parte kan areglo nin pag-adal nin Bibliya an pagpreparar, asin ipaliwanag an mga pakinabang kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo mwatendeka ukusambilila nankwe, mwafweni ukwishiba ukuti nga alepekanya ninshi aleisambilisha, kabili mulondolweleni ne fyo e nganonkelamo.
Bulgarian[bg]
Щом вече е установено библейско изучаване, кажи на изучаващия, че подготовката е част от него, и обясни каква е ползата.
Bislama[bi]
Taem Baebol stadi i gohed, yu eksplenem long hem se fasin blong reregud i haf blong plan ya blong mekem Baebol stadi, mo yu tokbaot ol gudfala samting we hem i save kasem from.
Bini[bin]
U gha wa suẹn gha gu ọmwa ruẹ e Baibol nẹ, gi ẹre rẹn wẹẹ na muegbe iruẹmwi yotọ keghi re asefẹn ọkpa vbe Baibol na gu ọmwa ruẹ; u ghi vbe gi ẹre rẹn ere na miẹn vbọ deghẹ a na ru vberriọ.
Bangla[bn]
নিয়মিত অধ্যয়ন শুরু হওয়ার পর তাকে জানান, প্রস্তুতি নেওয়া বাইবেল অধ্যয়ন ব্যবস্থারই একটা অংশ এবং তার কাছে এর বিভিন্ন উপকার সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করুন।
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi nasiam domma piga-piga hali marlajar, patugah ma bani sidea ase mambahen persiapan anjaha aha do gunani ai.
Batak Karo[btx]
Sanga lit si erlajar Pustaka, pebetehken man bana maka persikapen e pe sada bagin arah pelajaren Pustaka ras turiken kai hasilna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe mi kômeya taté ayé’é, kate’e nye na, nkômesane ya ayé’é dé, ô ne ngabe jia ya ayé’é Kalate Zambe dé, liti’i fe nye bibotan a ye bi nge a bo de.
Belize Kriol English[bzj]
Mek ih noa dat fi pripyaa fi ih oan stodi da paat a di Baibl stodi ahn mek ih noa how dis wahn benifit ahn.
Catalan[ca]
Una vegada s’hagi establert el curs, explica-li que la preparació forma part del curs bíblic i comenta-li els beneficis de fer-ho.
Garifuna[cab]
Danme gabügürüguaali haturiahan, afuranguagüda huméi lun lunti lan laranserun lubá haturiahan luma ani ariñaga huméi lun kaba lan buiti libiha anhein ladüga.
Cebuano[ceb]
Dihang masugdan na ang pagtuon, sultihi siya nga apil sa kahikayan sa pagtuon sa Bibliya ang pagpangandam, ug ipatin-aw ang mga benepisyo niini.
Chuukese[chk]
Atun a ffat pwe ewe káé epwe fis iteitan, ereni pwe an epwe ammólnatá a kapachelong lón ewe kókkótun káé, iwe áweweei ifa usun epwe tongeni kúna feiéch seni.
Chuwabu[chw]
Vowi nyuwo mumala wimetxa nsunzo, kudduwale omwaddela namasunza wi osasanyedha n’ottaga nsunzona, onokosa mpaddi wa omusunza waye Bibilia; vina omwaddele yopurelamoya.
Chokwe[cjk]
Chize ha uputukilo wa longeso, mulweze ngwe kululieka longeo lia Mbimbiliya chili chilemu, nawa mulweze yiwape yize mapwa nayo nyi machilinga.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiaknak nan thawkka in i timhtuahnak ngeih cu a biapi tukmi a si kha hngalhter law mah in ṭhatnak hmuh khawh ning kong kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa sa letid i vin regilye, fer li konnen ki preparasyon i form parti sa laranzman pour etidye Labib e eksplik li byenfe ki i pou gannyen.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ añix chaʼpʼejl uxpʼejl semana cajel a wʌqʼuen estudio, suben chaʼan i cʌntesʌntelʌch jaʼel cheʼ miʼ chajpan i bʌ yicʼot tsictesʌben chaʼan mi caj i coltan.
Chuvash[cv]
Мӗн пуҫламӑшӗнченех вӗренекене хатӗрленни Библи вӗренӗвӗ шутне кӗрет тесе ӑнлантарӑр тата ҫакӑ мӗнле усӑ пани ҫинчен каласа парӑр.
Welsh[cy]
Unwaith fydd yr astudiaeth wedi ei sefydlu, gad iddo wybod bod paratoi yn rhan o’r drefn arferol ar gyfer astudiaeth Feiblaidd, ac esbonia’r manteision.
Danish[da]
Så snart studiet er oprettet, må du fortælle at forberedelse er en vigtig del af bibelkurset, og forklar hvorfor det er gavnligt.
German[de]
Sag ihm, sobald der Bibelkurs regelmäßig stattfindet, dass die Vorbereitung dazugehört.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la xötrei, amamane jë koi angeic laka, nyipiewekë troa hnëkë ke, ketre aqane tro hi së lai a ini tusi cas, nge ka hetre thangane catr.
East Damar[dmr]
Tsî ǁkhāǁkhāǃâs ga ra aiǃgû o, o ǁî-e mîba re aiǂhomisens ge a Elobmîs ǁkhāǁkhāǃâs di ǃâ tsî ǁguiǃā re ǁî-i mati a ǀama ǁkhāsa nēsa xu.
Duala[dua]
Jokwa di mábokabe̱ te̱, bola ná a so̱ṅtane̱ ná m’boṅsan mwe nde dongo diwo̱ la jokwa la Bibe̱l, o teleye̱ pe̱ mo̱ muse̱ṅ ma nika.
Jula[dyu]
Kalan mana sabati, a to a k’a lɔn ko k’a yɛrɛ labɛn, o ye kalan faan dɔ lo ye fana ani a ɲɛfɔ a ye nafa minw b’o la.
Ewe[ee]
Ne mienya ɖo Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme anyi ko la, na wòanya be nusɔsrɔ̃a ƒe akpa aɖee nye be wòadzra ɖo do ŋgɔ, eye nàgblɔ ale si wòɖea vii la nɛ.
Efik[efi]
Nam enye ọfiọk ke oro edi akpan n̄kpọ, nyụn̄ nam enye okụt nte oro edin̄wamde enye.
Greek[el]
Όταν σταθεροποιηθεί η μελέτη, πείτε του ότι η προετοιμασία είναι μέρος της διευθέτησης για Γραφική μελέτη, και εξηγήστε τα οφέλη.
English[en]
Once the study is established, let him know that preparation is part of the Bible study arrangement, and explain the benefits.
Spanish[es]
Cuando ya estudien de manera regular, dígale que la preparación es parte del curso y explíquele lo beneficiosa que es.
Estonian[et]
Kui uurimine on sisse seatud, anna talle teada, et ettevalmistus on osa piibliuurimisest, ning selgita, miks see on kasulik.
Basque[eu]
Biblia-ikastaroa ezarrita dagoenean, esaiozu prestaketa ikasketaren parte dela eta azaldu zergatik izango zaion lagungarria.
Finnish[fi]
Kun tutkistelu on vakiintunut, selitä hänelle, että valmistautuminen on osa raamattukurssia. Kerro, mitä hyötyä valmistautumisesta on.
Fijian[fj]
Ni tauyavu ga na vuli, tukuna vua ni noda dau vakavakarau e tiki tale tiko ga ni ituvatuva ni vuli iVolatabu, vakamacalataka na kena yaga.
Faroese[fo]
Tá ið lesturin er komin í fasta legu, skalt tú greiða honum frá, at fyrireiking er ein partur av bíbliulestrinum og fer at gagna honum.
Fon[fon]
Enyi mi bló tuto nùkplɔnkplɔn tɔn ɔ tlolo hǔn, tinmɛ n’i ɖɔ nǔsisɔ lɔmɔ̌ ɖò tuto Biblu kplɔnkplɔn tɔn ɔ mɛ, bo lɛ́ tinmɛ lè e ɖ’emɛ lɛ é n’i.
French[fr]
Une fois le cours établi, aide- le à comprendre l’importance de se préparer pour atteindre l’objectif du cours biblique, et explique- lui les bienfaits qui en résultent.
Ga[gaa]
Kɛ́ nikasemɔ lɛ mɔ shi nɔŋŋ lɛ, hã ele akɛ ehe ni ebaasaa kɛhã nikasemɔ fɛɛ nikasemɔ lɛ fata Biblia mli nikasemɔ gbɛjianɔtoo lɛ he, ní otsɔɔ lɛ sɛɛnamɔi ni yɔɔ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a moanaki te reirei, kariaia bwa e na ataia ae te katauraoi bon iteran naba te babaire ibukin te reirei n te Baibara, ao kabwarabwarai kakabwaia iai.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá tṍó eo ni daamai togó gè noai nu, naa kọ á nyimá kọọ̀ ge kpoogá dee ló dṹùnà báàsĩ́ ea di ló a nòònù ge nó Kpá Káí, vaá ò baatẽ́ gbò bélè ea di ló nèe.
Galician[gl]
Cando o curso da Biblia estea establecido, coméntalle que a preparación forma parte das nosas clases bíblicas, e explícalle por que é mellor así.
Guarani[gn]
Pejepokuaáma vove pestudia káda semána, ere ne estudiántepe ñande ñamboʼeha avei la héntepe ojeprepara hag̃ua la estudiorã ha mbaʼéichapa ideprovécho upéva.
Goan Konkani[gom]
Ek pavtt Bible xikonk laglea uprant, vid’dhearteak Bible obheasachi toiari korop kitlem gorjechem tem somzaiat ani tache faide-i sangat.
Gun[guw]
Tlolo he mì jẹ nuplọn ji, dohia ẹ dọ awuwiwle yin apadewhe Biblu pinplọn tọn bo dọ ale he e nọ hẹnwa lẹ na ẹn.
Ngäbere[gym]
Mätä niara tötike käre ngwane, niara ja tötikadre akwle ye kwin krubäte aune ye köböire kukwe kwin rabai bare niara kräke ye mäkwe nie ie.
Hausa[ha]
Da zarar ka soma nazari da mutumin, zai dace ka gaya masa muhimmancin yin shiri sa’ad da yake nazarin Littafi Mai Tsarki da amfanin yin hakan.
Hebrew[he]
בשעה שאתה מייסד תוכנית שיעורי מקרא ציין שההתכוננות היא חלק מהסידור של שיעורי המקרא, והסבר מה התועלת בכך.
Hindi[hi]
जब आपको लगे कि एक नया विद्यार्थी नियमित तौर पर अध्ययन करेगा, तो उसे समझाइए कि अध्ययन के लिए तैयारी करना ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon regular na ang inyo pagtuon, hambala sia nga bahin sang pagtuon sa Biblia ang paghanda, kag ipaathag sa iya ang mga benepisyo.
Hiri Motu[ho]
Stadi oi hamatamaia neganai, ia oi hadibaia hegaegae karana be Baibel stadi ena kahana ta, bona ena namo oi gwauraia hedinarai ia dekenai.
Croatian[hr]
Kad s nekim počneš proučavati, istakni da je priprema sastavni dio biblijskog tečaja i objasni zašto je to korisno.
Haitian[ht]
Yonfwa etid la fin tabli, fè etidyan an konnen li nòmal pou l prepare anvan etid la epi esplike l ki jan sa ap ede l.
Hungarian[hu]
Mondd el neki, hogy a bibliatanulmányozáshoz a felkészülés is hozzátartozik, és hogy miért hasznos előre felkészülni.
Armenian[hy]
Երբ ուսումնասիրությունը սկսում է կանոնավոր բնույթ կրել, բացատրիր, որ պատրաստվելը Աստվածաշնչի ուսումնասիրության մաս է կազմում եւ ասա, թե ինչ օգուտներ է բերում։
Western Armenian[hyw]
Մէյ մը որ դասը հաստատուի, աշակերտիդ գիտցուր որ դաս պատրաստելը սերտողութեան մէկ մասն է եւ ատոր օգուտները բացատրէ։
Herero[hz]
Indu tji mwa utu okurihonga pamwe Ombeibela, mu raera kutja okurirongerisa orupa romakonḓoneno wOmbeibela, nu kahurura ounanḓengu wokutjita nao.
Iban[iba]
Enti iya berengkah belajar enggau tetap, padahka kebuah nyediaka diri sebedau belajar Bup Kudus nya beguna lalu terangka penguntung ke diulih.
Ibanag[ibg]
Nu negafu ngana i paggigiammu, ikagi sa nga parte na paggigiammu tu Biblia i papprepara, anna iyesplika i benefisio ira.
Idoma[idu]
Ɔcɛ duuma nɛ a gbɔɔ o yoklɔcɛ mla ɔ, cɛ lɛ ɔcɛ ɔɔma le jé ka otutu o ya abɔyi nu wɛ aya ku Ubáyíbu oklɔcɛ duu, ku a klla da ɔ itene nōo yɔ anu a.
Igbo[ig]
Ozugbo unu malitere ịmụ ihe, mee ka ọ mata na o so n’ihe onye ọ bụla anyị na ya na-amụ Baịbụl kwesịrị ịna-eme, kọwaakwara ya uru ọ na-aba.
Igede[ige]
Họ kọ jẹ́ ahyaahị ụka-á dọmwụ nya ang ọ-jẹ́ tọọ nyori ọ-ka nwụlanọ ri ụpa nya ịBayịbụụ ọjẹ́jẹ ịnyịnyị, bala o-ya apyobwuna ọlẹ kọ juwa jwọọ.
Iloko[ilo]
No naipasdeken ti panagadal, ibagam a paset ti panagadal iti Biblia ti panagsagana, ken ilawlawagmo dagiti pagsayaatan dayta.
Icelandic[is]
Þegar biblíunámskeiðið er orðið reglulegt skaltu segja honum að undirbúningur sé hluti af náminu og útskýrðu hvers vegna það er gagnlegt.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ na o tẹ nwane dowọ muotọ no, vuẹe nọ re ọ ruẹrẹ oma kpahe yọ abọjọ uwuhrẹ Ebaibol na, gbe irere nọ i ti noi ze.
Italian[it]
Una volta che lo studio è regolare, spiegategli che la preparazione fa parte del metodo con cui studiamo la Bibbia e fategli capire perché è utile.
Georgian[ka]
როცა შესწავლა რეგულარულ სახეს მიიღებს, აუხსენი მას, რომ წინასწარ მომზადება ბიბლიის შესწავლის განუყოფელი ნაწილია და მოიხსენიე, რა დადებითი შედეგები მოჰყვება ამას.
Kachin[kac]
Tau hkrau shajin ai gaw, Chyum Laika hkaja ai lamang langai re ai lam hte hpa akyu lu ai lam ni hpe tsun dan u.
Kamba[kam]
Mwambĩĩa kwĩmanyĩsya, elesya mũmanyĩw’a waku kana nĩwaĩle kwĩthĩawa eyũmbanĩtye mũisoma, na ũimũelesya ũndũ ũkatetheka eeka ũu.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ ña nɛ ɩ ɩpaɣzɩɣ kpɛlɩkʋʋ yɔ, pɩwɛɛ se ŋyele nɛ ɛtɩlɩ se kpɛlɩkʋʋ ñɔɔzʋʋ tɔm cɛyaa. Heyi-i wazasɩ nzɩ kpɛlɩkʋʋ ñɔɔzʋʋ kɔŋna yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki studanti sta studa asériu, dexa-l sabe ma priparason ta faze párti di prugrama di studu di Bíblia i splika-l modi ki kel-la ta djuda-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak naabʼal sut xatwulak chi xtzolbʼal, taaye re, naq xkawresinkil ribʼ aʼan ajwiʼ wank saʼ xyanq li tzolok li nakaakʼe re ut taachʼolobʼ chiru li rusilal li natawmank.
Kongo[kg]
Kana beno me kuma kulonguka mbote, songa yandi nde kudibongisa kele na kati ya manaka ya kulonguka ya Biblia na yandi mosi mpi monisa yandi mambote yina yandi ta baka.
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Bibilia wagĩa mĩri, reke mũrutwo amenye atĩ kũhaarĩria nĩ gĩcunjĩ kĩmwe kĩa wĩruti ũcio, na ũmũtaarĩrie ũrĩa mũndũ agunĩkaga ahaarĩria.
Kuanyama[kj]
Shimha mwa hovele okukonakona, mu lombwela kutya okulilongekida oku li oshitukulwa shekonakonombiibeli noku mu yelifila ouwa oo ta ka mona.
Khakas[kjh]
Иң пастағызынаң сығара тимненгені Библияны ӱгренгенінің чардығы полчатханын, ідӧк андағ тимненістің тузазынаңар чоохтап пир.
Kazakh[kk]
Зерттеу жүйелі түрде өте бастаған соң, зерттеушіңізге сабаққа дайындалу — Киелі кітапты зерттеудің бір бөлігі екенін әрі мұның қандай пайдасы барын түсіндіріңіз.
Kalaallisut[kl]
Sungiusseriarpat ilisimatiguk Biibilimik atuaqqissaarnermi piareersartoqartartoq tamatumalu iluaqutissartai nassuiarlugit.
Kimbundu[kmb]
Kyoso ki mu mateka kudilonga, mu tangele kyá kwila, o kupelepalala kubhanga mbandu mu kudilonga kwenu, mu jimbulule o mbote ijila mu kupelepalala o milongi.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಹೊಸ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಹಾಗೆ ಕಂಡರೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
Konzo[koo]
Akendibya abiribya mw’igha ndeke, leka aminye ngoku erithegheka ni kighuma ky’okwa ndegheka yiwe y’erigha e Biblia, kandi musoborere emighaso y’erithegheka.
Kaonde[kqn]
Aku mutendekatu kufunjisha muntu Baibolo, mubuulai’mba kunengezha byo asakufunda kwanema bingi kabiji mulumbulwilai bintu byawama byo akamwenamo.
Krio[kri]
As una bigin di stɔdi so, mek i no se i impɔtant fɔ pripia ɛn ɛksplen aw dat go bɛnifit am.
Southern Kisi[kss]
Te pɛɛkoo kanduŋ dɔɔ pɛ, tosa mbo sina maa bɛɛndiaŋndo a pɛɛku Baabuiyo nyɛ pilɛ kpe o cho ni, nduyɛ ma tɛɛsiaa tɔnɔla cho leniŋ ndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နစးထီၣ်တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ မ့ၢ်န့ၢ်မူာ်မူာ်နီၣ်နီၣ်လံန့ၣ် တဲဘၣ်အီၤလၢ အဝဲမ့ၢ်ကတဲာ်ကတီၤဆိပာ်စၢၤဝဲန့ၣ် ကကဲဘျုးဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava kurs rind rûniştiye, ji xwendekar re bibêje ku hazirî ji bo kursê muhîm e, û behsa feydeyên hazirîkirinê bike.
Kwangali[kwn]
Paapa tupu nomu tameka kulironga, mu fatwilira eyi ya karera nomulyo kwava vana kulironga Bibeli va liwapaikire ntani mauwa aga nava gwanena mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka longi disikidiswanga, sadisa nlongoki kazaya vo diambote kavanga e nkubika ya kubikanga e longi diandi, unsasila mpe e nluta dilenda kuntwasila.
Kyrgyz[ky]
Изилдөө туруктуу өткөрүлө баштагандан кийин ага даярдануу Ыйык Китепти изилдөөнүн бир бөлүгү экенин жана даярдануунун пайдасын түшүндүрүп бергиле.
Ganda[lg]
Ng’afuuse omuyizi, mutegeeze nti okuyiga Bayibuli kuzingiramu okutegeka, era omubuulire n’emiganyulo egiri mu kutegeka.
Lingala[ln]
Ntango kaka moto andimi koyekola Biblia, yebisá ye ete esɛngaka ete moyekoli abongisa naino liboso boyekoli yango mpe monisá ye matomba na yango.
Lao[lo]
ທັນທີ ທີ່ ເລີ່ມ ສຶກສາ ເທື່ອ ທໍາອິດ ເຈົ້າ ຄວນ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ການ ກຽມ ຕົວ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕາມ ບ້ານ ແລະ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ.
Lozi[loz]
Hase mukalile kuituta Bibele ni mutu yomuñwi, mumutuse kulemuha butokwa bwa kuitukisezanga tuto mi mumubulelele bunde bwa kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jei studijos vyksta jau ne pirmą kartą, pasakyk studijuotojui, kad svarbu joms pasiruošti, ir paaiškink, kuo tai naudinga.
Luba-Katanga[lu]
Shi kifundwa kibaimanija, mulombole amba kwiteakanya i kwa mvubu mu mpangiko ya kwifunda Bible ne kumushintulwila byabuyabuya bidi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Padi dilonga dienu dishindama, umuleje ne: kudilongolola ntshimue tshitupa tshia dilonga dia Bible, ne umuleje masanka apetaye.
Lunda[lun]
Neyi munatachiki dehi kudiza, mulejenu nenu kuloñesha nikwena himbadi yakudiza Bayibolu nawa mulumbulwilenu kuwaha kwafumañamu.
Luo[luo]
Bang’ chako puonjruok, kony japuonjre mondo ong’e ni mondo puonjruok odhi maber nyaka otim ikruok maber, kae to ilerne ber mar timo kamano.
Lushai[lus]
Zirna neih a nih vêleh, inbuatsaihna chu Bible zirnaa tel a ni tih hriattîr la, a hlâwknate chu hrilhfiah ang che.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka sagatavošanās ir daļa no Bībeles studēšanas, un pastāstiet, kādu labumu tā dod.
Mam[mam]
Aj t-xi tzyet jun xnaqʼtzbʼil tuʼna tukʼil, qʼamanxa te tuʼn tbʼaj tbʼinchaʼn tten quʼn at toklen jlu tukʼil xnaqʼtzbʼil ex chikʼbʼanxa te aju tbʼanel jaku tzaj tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekjitʼa chótʼayao kʼoatʼinlai josʼin koasenkao tsa tongini kʼoéjnanda.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety jëjwitsë mëët mˈëxpëjknë, ta xyˈanëëmët ko duˈunën xëmë mëët mˈëxpëkäˈäny ets tukmëtmaytyäˈäk wiˈix pyudëkëyaˈanyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wu tatonga lee a kaa wue la, pie i kɔɔ kɛ kungɔ i magbatei wue kaa va, tao hugɛ a ngie sia na a ngi nafa la.
Motu[meu]
Ena stadi o hamatamaiamu neganai, namona na ba hadibaia heḡaeḡae karana na Baibul stadi kahana ta, bona ena namo ba herevalaia.
Morisyen[mfe]
Enn fwa ki letid inn etabli, fer li konpran ki prepar so letid form parti bann dispozision pou etidie Labib, ek explik li ki bienfe li pou gagne.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwatandika sile ukusambilila nu musambi, lekini amanye ukuti ukupekanya kukalondekwa, nupya mulondolwelini usuma uwaya mu kupekanya.
Marshallese[mh]
Ãlikin am̦ jino katak ippãn, ba ñane bwe an kõpooje katak eo ej m̦õttan karõk eo ñan katak Baibõl̦ ippãn, im kõmel̦el̦eiki kõn tokjãn ko enaaj loi jãn an kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Уште на почетокот кажи му дека подготовката е дел од курсот и објасни му кои се користите од тоа.
Mongolian[mn]
Библийн хичээлдээ бэлдэх нь зайлшгүй чухал гэдгийг, мөн ямар сайн талтайг суралцагчдаа анхнаас нь ойлгуулаарай.
Mòoré[mos]
Zãmsgã sã n sɩng bal bɩ d wilg-a tɩ seglgã naaga zãmsgã, la d wilg-a a yõodã.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास सुरू होतो, तेव्हा विद्यार्थ्याला सांगा की तयारी करणं हासुद्धा बायबल अभ्यासाचाच एक भाग आहे आणि त्याच्या फायद्यांविषयीही त्याला सांगा.
Malay[ms]
Sebaik saja pembelajaran Bible diadakan secara tetap, beritahu dia bahawa persiapan ialah sebahagian daripada aturan pembelajaran Bible dan jelaskan manfaat untuk berbuat demikian.
Maltese[mt]
Ladarba l- istudju jiġi stabbilit, urih li l- preparazzjoni hija parti mill- arranġament tal- istudju tal- Bibbja, u spjega x’inhuma l- benefiċċji.
Nyamwanga[mwn]
Palyanye pano mwatalika vye ukusambilila, mwamwavwa ukumanya ukuti ukupekanya aluwali lwa kusambilila, swinya mwalanda ni vizima vino vyawa mukupekanizizya lyankani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ káʼvi ni̱ʼún xíʼinna ka̱ʼa̱n xíʼinna nda̱chun xíniñúʼu kaʼvi kúeena chi ña̱yóʼo kúú ña̱ chindeé táʼan xíʼinna.
Norwegian[nb]
Så snart studiet er i gang, bør du fortelle ham at forberedelse er en del av studieopplegget, og forklare ham fordelene ved å gjøre det.
Nyemba[nba]
Nga mua tumbika cilongesa, mu lekenu ngecize ku liviukisila ca pua mutamba ua cilongesa ca Mbimbiliya, kaha mu lombololuenu vivezikiso vi hasa ku iza mu ku lingamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya inmomachtisej ajachika, xikiljui tlauel moneki achtoui ma momachti nopa tlamachtili tlen tikixtomilis uan xikiljui kenijkatsa kipaleuis tlaj kichiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nochipa tikonmachtisya, xikonilui ke semi moneki maj achto momachti tein nankiitaskej uan xikonmelauili keniuj kipaleuis nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yinanmomachtiaj Biblia, xikilui noijki tikmachtis ken moyektlalis uan xikilui ken kipaleuis.
North Ndebele[nd]
Mtshele liqala ukufunda ukuthi ukulungiselela kuyingxenye yesifundo seBhayibhili lokuthi kuzamnceda njani.
Ndau[ndc]
Panondotanga jijo, mubvunjenyi kuti kunasirira i divi ro jijo yo Bhaibheri zve mubvunjenyi muviyo jakona.
Nepali[ne]
नियमित रूपमा अध्ययन हुन थालेपछि तिनलाई तयारी पनि बाइबल अध्ययनको प्रबन्धको भाग हो भनेर बुझाउनुहोस् र यसो गर्दा कस्तो फाइदा हुन्छ, बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele mwa tameke ekonakono, mu lombwela kutya okwiilongekidha nako oshitopolwa shekonakono e to mu yelithile omauwanawa goku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi yoohuserya ya Piipiliya yoothipeleya, mmuleele wi wiirehererya onnapaka makupa a marehereryo a yoohuserya ya Piipiliya ya muchu mukhateiye, nave mutharihe mphurelo ene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak xok nenkikajkauaj ika nemomachtiaj, xkijli ika noyektlalis noijki ompa kalaki itech tlen nomachtia niman xtomili kenon melak kipaleuis.
Nias[nia]
Na no asese mufalua wamahaʼö, fatunö khönia wa moguna ifaʼanö ia fatua lö mufalua wamahaʼö ba tutunö mbuania.
Ngaju[nij]
Bara sulak nampara balajar, sanan aka amun manyiap bahan jite bagian bara palajaran Alkitab, tuntang sanan manpaat aka.
Niuean[niu]
Ka fakatū e fakaakoaga, tala age ki a ia ko e mautauteute e vala he fakatokaaga he fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zodra de studie regelmatig doorgaat, kun je hem vertellen dat voorbereiding bij de Bijbelcursus hoort.
South Ndebele[nr]
Nakavumako ukufunda, mtjele ukuthi isifundo siyalungiselelwa, uhlathulule nokuthi kusiza ngani.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a šetše a thomile go ithuta, mmotše gore o swanetše go lokišeletša gomme o mo hlalosetše mehola ya go lokišetša.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad bíhooʼaah bee lą́ azlı̨́įʼgo, bá hashtʼeʼáníʼdiilʼįįh bididíiniił áko Diyin Bizaad bíhojoołʼaahgo éí doo nanitłʼagóó bíká análwoʼ doo.
Nyanja[ny]
Mukangokhazikitsa phunzilo, uzani wophunzilayo kuti kukonzekela ni mbali ya phunzilo la Baibo. Mufotokozeleninso ubwino wake.
Nyaneka[nyk]
Tyina pahe omunthu amakala omulongwa mupopila okuti okupongiya tyilinga onthele yokulilongesa iya omulekesa ouwa utundilila-ko.
Nyankole[nyn]
Yaagumizamu naayega, muhwere kumanya ngu okutebeekanisa ni kikuru omu ntebeekanisa y’okwega, kandi mugambire ebirungi ebirimu.
Nyungwe[nyu]
Mukayamba kupfunza mwakukhazikika, uzani nyakupfunza wanu kuti kukonzekera kumbacita mbali ya pfunzirolo, ndipo mulatizeni phindu lakucitira bzimwebzi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga apeliwe itolo ibuku, tumbule ukuti ukwitendekesya kwakulondiwa linga tukumanyila Ibaibolo kangi mundinganie ubununu bwake.
Nzima[nzi]
Saa bɛbɔ debiezukoalɛ ne abo a, maa ɔnwu ye kɛ ɔ nwo mɔɔ ɔbaziezie la boka debiezukoalɛ ngyehyɛleɛ ne anwo na ka nvasoɛ mɔɔ wɔ zo la kile ye.
Khana[ogo]
Aba sɔ̄ bui ebɔātɛ̄ lo enɔnu, doo kɔ a suā kɔ kpɛ̄naloo lɛɛ a gae nɔ nu lu ziī gah loo enɔānu Baibol, sa baatɛ̄ biī a le bu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha ha uyono na mwu hin, jenẹ o rhe taghene re mwuegbe usuẹn ẹkwaphiẹrhotọre uyono i Baibol na, ne wu jeghwai dje riẹn erere rọ havwiẹ.
Oromo[om]
Takkaa qoʼannaan erga jalqabamee booda, qophiin kutaa qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu taʼuu isaa fi kana gochuun isaa faayidaa akkamii akka qabu akka beeku godhaa.
Oriya[or]
ଯେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଲାଗେ ଯେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ଜଣକ ନିୟମିତ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବେ, ତାଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ ଯେ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରିବା ବାଇବଲ ଅଧ୍ୟୟନର ଏକ ଭାଗ ଏବଂ ଏହାର ଲାଭଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଜଣାନ୍ତୁ ।
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa rä jäˈi ya xä asepta nˈa rä estudio, xipäbi ge xa mähyoni dä ñhoki dende änte ko näˈä rä imformasion ˈne xipi te mä benefisio ma dä hñäni mu̱ dä jabu̱.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
No regular lay panaaral yo, ibagam ed sikato ya say pamparaan et kabiangay programa na panagaral na Biblia, tan ipaliwawa no akin ya makatulong itan.
Papiamento[pap]
Ora ku boso ta studia riba un base regular, bis’é ku preparashon ta parti di e estudio di Beibel i splik’é kiko ta e benefisionan.
Palauan[pau]
E sel bla bo lulterekokl a omesubiu, e mouchais er ngii el kmo a omengetmokl a tedebechel a omesubel a Biblia, e mosaod a klungiolel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Once the study don stand, let am know sey to prepare na part of Bible study arrangement, and explain wetin e go gain if e prepare.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut met daut Studium ieescht em Schwunk es, dan lot dän daut weeten, daut et Poat von daut Bibelstudium es, sikj em verut reedtomoaken, un saj dän uk, wuarom daut goot es.
Phende[pem]
Tangua wasendesa gulongesa muthu Biblia, muwambele giphungu gimoshi egi gudilondega mukunda nu gulonguga gudi mukatshi dia programe yenu ya gulonguga nenji.
Pijin[pis]
Taem iu start for duim study evritaem witim hem mekhae long wei for prepare, and storyim gud samting wea hem bae kasem from datwan.
Polish[pl]
Kiedy studium odbywa się już regularnie, wyjaśnij, że przygotowanie jest jego nieodłączną częścią, oraz powiedz, jaki przynosi pożytek.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kumwa tepida onop, padahkihong me kaunopada wia kisehn koasoandi en onop Paipel, oh kawehwehiong kamwahupe kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku studu firma, kontal kuma, purparason fasi parti di studu di Biblia, i splikal kal ki benefisiu.
Portuguese[pt]
Assim que o estudo estiver regular, explique para o estudante que a preparação faz parte do estudo e mostre a ele as vantagens de fazer isso.
Quechua[qu]
Mas seguïduna Bibliapita yachëkätsirninqa, preparakunan alläpa precisanqanta y yanapakunqanta niri.
K'iche'[quc]
Are chiʼ amaqʼel kukʼam ri etaʼmanik, chabʼij che, che ri utijoxik ibʼ xuqujeʼ kʼo chupam ri tijonik xuqujeʼ chabʼij ri utzilal kuriqo we je kubʼano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cada semana Bibliata estudiai callarijpica imamanta, ima shina prepararinatami yachachina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutikamaña yachachispaykiqa niy chay ruwayninqa ancha allin kasqanmanta hinaspa allinninpaq kasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Juj tiempoña estudiashankichis chayqa, niy estudio apakunanpaq preparakunan kasqanta, jinaspapas allinninpaq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña unaillaguta Bibliamanda yachachijushpaca prepararina minishtirishca cashcata, paipallata ali cashcata ricuchipangui.
Rarotongan[rar]
Me akamataia tetai apii, akakite kiaia e tuanga te akapapa i roto i te akanoonooanga no tetai apii Pipiria, e kia akakite i te puapinga ka rauka iaia.
Balkan Romani[rmn]
Ked o kurs tano redovno, vačer so i priprema tani deo ando kurs hem soj tano šukar oljese te spreminipe.
Rundi[rn]
Inyigisho imaze gutangura neza, mwereke ko kwiga Bibiliya harimwo no gutegura, umusigurire n’ivyiza bivamwo.
Ruund[rnd]
Anch dilejan diawap, mukwasha ikal ni kashinsh anch kwirijek udi mutapu wa kwilej Bibil, ni murumburila uwamp wa kusal mwamu.
Romanian[ro]
După ce ai pus bazele studiului, ajută-l să înțeleagă că pregătirea face parte din studiul biblic și explică-i care sunt foloasele.
Russian[ru]
С самого начала объясни, что подготовка — это часть программы изучения Библии, а также расскажи о пользе такой подготовки.
Kinyarwanda[rw]
Ikigisho nikimara guhama, uge umwumvisha ko kwiga Bibiliya bikubiyemo no gutegura kandi umwereke akamaro kabyo.
Sena[seh]
Mungatoma kupfundza na munthu, mpangeni kuti kukhunganyika kusacita khundu ya masasanyiro a pfundziro ya Bhibhlya, pontho longani maphindu akucita pyenepi.
Sango[sg]
Tongana gere ti étude ni aluti nzoni awe, fa na lo so ti leke terê ti lo ayeke mbeni mbage ti mandango Bible ni nga fa na lo aye ti nzoni so ayeke ga na peko ni.
Sinhala[si]
පාඩමට හොඳින් සූදානම් වෙන එක කොයි තරම් වැදගත්ද කියලත් ඒකෙන් මොන තරම් ප්රයෝජන ලැබෙනවාද කියලත් පාඩම පටන්ගන්න මුල් කාලේදීම එයාට කවද්දන්න.
Sidamo[sid]
Xiinxallisa hanaffini gedensaanni rosaanchiˈnera, qixxaawa Qullaawa Maxaafa xiinxallate wido ikkitinota afanno gedenna tenne assasinni afiˈranno horo kullesi.
Slovak[sk]
Už na začiatku štúdia mu povedz, že príprava je súčasťou biblického štúdia, a vysvetli mu, aký úžitok bude z toho mať, keď sa pripraví.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha vo parè hianatsy ty olo raiky, le volano aminy hoe anatini-fandahara amy fianara Baiboly ty fanomana, le hazavao hoe ino ty mahasoa ani-zay.
Slovenian[sl]
Ko z učencem vzpostaviš tečaj, mu daj vedeti, da je priprava del svetopisemskega tečaja, in mu pojasni, zakaj je koristna.
Samoan[sm]
O le taimi lava e mautū ai le suʻesuʻega, ia faailoa i lau tagata suʻesuʻe o le sauniuni lelei o se vala o le faatulagaga mo suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ma ia faamatala i ai aogā.
Shona[sn]
Pamunongotanga kudzidza, muudze kuti kudzidza Bhaibheri kunosanganisira kugadzirira uye mutsanangurire kuti zvakanakirei.
Songe[sop]
Ku mbangilo kwa kulonga, muleshe shi kwilumbuula nkwikale kipindji kya mpango ya kulonga Bible, na kumupatulwila bipeta byako.
Albanian[sq]
Me t’u bërë i rregullt studimi, thuaji se përgatitja është pjesë e programit të studimit të Biblës dhe shpjegoji dobitë që vijnë.
Serbian[sr]
Kad se kurs ustali, reci joj da je predviđeno da se onaj ko proučava unapred priprema. Objasni osobi zašto je to dobro za nju.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e bigin studeri nanga a sma, dan meki a kon frustan taki a prenspari taki a e sreka ensrefi.
Swati[ss]
Naze nacala kufundza, mtjele kutsi sifundvo seliBhayibheli sifaka ekhatsi kulungiselela, futsi umchazele kutsi kusita ngani.
Southern Sotho[st]
Hang ha le qala ho ithuta, mo hlokomelise hore ho lokisetsa ke karolo ea lenaneo la ho ithuta Bibele ’me u mo hlalosetse melemo ea ho lokisetsa.
Sundanese[su]
Ti mimiti, béré nyaho yén nyiapkeun bahan palajaran téh bagian tina diajar Alkitab, sarta jelaskeun mangpaatna.
Swahili[sw]
Mara tu funzo linapokuwa la kawaida, mjulishe kwamba matayarisho ni sehemu ya mpango wa funzo la Biblia, na ueleze manufaa.
Congo Swahili[swc]
Wakati funzo linaanza kabisa, umuonyeshe kama kujitayarisha ni sehemu ya funzo la Biblia, na umuonyeshe faida ya kujitayarisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆர்வமாகப் படிக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தவுடன், தயாரிப்பது பைபிள் படிப்பின் ஒரு அம்சம் என்று சொல்லுங்கள்; தயாரிப்பதால் கிடைக்கும் நன்மைகளையும் சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gunigajmaa má xúʼko̱ aratháán rí nañambáá wéñuʼ á mu naʼni.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira estuda metin ona, fó-hatene katak preparasaun mak parte ida husi arranju atu estuda Bíblia, no esplika tanbasá neʼe diʼak ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho vaho magneke hianatse i ndatỳ, le rehafo ama’e fa mila magnomagne reke satria agnisa ty fandaharagne amy ty fampianaragne Baiboly ty fanoa’e izay.
Tajik[tg]
Вақте ки омӯзиш доимо мегузаштагӣ мешавад, ба омӯзанда фаҳмонед, ки пешакӣ тайёрӣ дидан, қисми омӯзиши Китоби Муқаддас мебошад ва он манфиатовар аст.
Tigrinya[ti]
እቲ መጽናዕቲ ብስሩዕ ምስ ተጀመረ፡ ንመጽናዕቲ ምድላው ሓደ ኽፋል እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ እንገብሮ መሰናድዎ ኸም ዝዀነ ኺፈልጥ ሓግዞ፣ ዘለዎ ረብሓ ድማ ግለጸሉ።
Tiv[tiv]
U hiin kwaghhenen a nan je, maa pase nan nana fa er u wan agoyol sha kwaghhenen la, i lu vegher u Bibilo i henen yô, shi ôr nan akaainjaa a nga a due ker la kpaa.
Turkmen[tk]
Yzygiderli okuw geçip başlan badyňyza, oňa öýde taýýarlanmagyň wajypdygyny we munuň peýdalydygyny düşündiriň.
Tagalog[tl]
Kapag regular na ang pag-aaral ninyo, sabihin sa kaniya na bahagi ng pag-aaral ang paghahanda, at ipaliwanag ang mga pakinabang nito.
Tetela[tll]
Naka nyamboshikikɛ wekelo, kimanyiyande dia nde mbeya dia ɔlɔngɔswɛlɔ ekɔ yɛdikɔ mɔtshi ya ekongelo ka wekelo wa Bible, ndo lembetshiyande wahɔ wele la dui sɔ.
Tswana[tn]
Pele o simolola go ithuta le motho, mo tlhalosetse gore go baakanyetsa ke karolo ya botlhokwa ya thuto ya lona le go mmontsha melemo ya go dira jalo.
Tongan[to]
‘I hono fakahoko pē ‘a e akó, ‘ai ke ne ‘ilo ko e teuteú ko ha konga ia ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ako Tohi Tapú, pea fakamatala‘i ‘a hono ngaahi ‘aongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwayamba waka kusambira Bayibolu ndi munthu, mukambiyeni kuti kunozgeke ntchigaŵa cha sambiru la Bayibolu, ndipu mukonkhoskiyeni umampha waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomwatalikila buyo kwiiya anguwe, amumwaambile kuti kulibambila ncibeela cabubambe bwaciiyo ca Bbaibbele citabbadelelwi alimwi amumwaambile bubotu bwakulibambila.
Tojolabal[toj]
Yajni wanaxa yajelyi estudio, alayabʼ ti chikan ja xchapjel sbʼaji sok choloyabʼ ja slekilal yiʼoji.
Papantla Totonac[top]
Akxni ankgalhin kgalhtawakgayatita, kawani pi lakkaxwilikan tuku nalikgalhtawakgayatit na makgtanu ktakgalhtawakga. chu kawani pi tlan kitaxtu chuna tlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kirapim stadi wantaim wanpela, tokim em olsem pasin bilong redim gut stadi bai helpim em.
Turkish[tr]
Tetkik düzene oturduğunda, ona hazırlık yapmanın tetkikin bir parçası olduğunu söyleyin ve yararlarını açıklayın.
Tsonga[ts]
Loko dyondzo se yi sungurile, xi byele leswaku ku lunghisela i xiphemu xa dyondzo ya n’wina u tlhela u xi byela ni ndlela leyi xi nga ta vuyeriwa ha yona loko xi endla tano.
Tswa[tsc]
Loku a cigondzo ci tiyile, mu tlhamusele lezvaku a ku longisela zvi maha cipandze ca cigondzo ca Bhibhiliya, u tlhela u mu tlhamusela mabhindzu.
Purepecha[tsz]
Engajtsï uaxastaakia estudiu ma, arhi je eska preparasioni jindeska ma parti estudiueri ka explikariku je na enga xáni marhuakuaka.
Tatar[tt]
Баштан ук шуны аңлат: әзерләнү — бу Изге Язмалар өйрәнү программасының өлеше. Шундый әзерләнүнең файдасы турында да сөйлә.
Tooro[ttj]
Obu turatandika kwegesa omuntu Baibuli, tumusoborre nk’oku kutekaniza kiri kicweka ky’okwega kandi omusoborre n’emigaso eruga omu kutekaniza.
Tumbuka[tum]
Para mwamba waka kusambira nayo, muphalirani kuti kunozgekera ntchigaŵa chakusambira, ndipo mulongosolerani uwemi wake.
Twi[tw]
Sɛ wo ne obi fi Bible adesua ase pɛ a, ma onhu sɛ nhoma no a obedi kan asua no ka Bible adesua nhyehyɛe no ho, na kyerɛ no mfaso a ɛwɔ so.
Tahitian[ty]
Ia haamau-maitai-hia te haapiiraa, a faaite atu e tuhaa te faaineineraa o te haapiiraa Bibilia e a faataa ’tu no te aha mea faufaa te reira.
Tuvinian[tyv]
Эгезинден тура-ла, белеткенири — Библияны өөренир программаның кезии деп, ол ышкаш ындыг белеткел ажык дузалыг деп көргүс.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal maba ya yijkʼitayix ta snopel-a te Bibliae albeya te ya skʼan ya schajpan sba te kʼalal ya snop te Bibliae, melel jich ya skʼan pasel sok albeya te bayal lekilal ya sta yuʼune.
Uighur[ug]
Қизиққучи үгинишни башлиғанда униңға тәйярлиқ қилиш — Муқәддәс китапни тәтқиқ қилишниң бир қисми екәнлигини вә шундақ тәйярлиқниң пайдисини чүшәндүрүң.
Ukrainian[uk]
Якщо ви домовилися про вивчення, поясни, що підготовка — це частина вивчення Біблії і чому це корисно робити.
Umbundu[umb]
Eci o limbuka okuti elilongiso liaye li kasi oku amamako, u sapuila okuti oku lipongiya ku panga onepa kesokiyo lioku lilongisa Embimbiliya kuenda u lomboluila onima yililako.
Urdu[ur]
جب کسی شخص کے ساتھ بائبل کورس شروع ہو جاتا ہے تو اُسے بتائیں کہ تیاری کرنا کورس کا حصہ ہے اور اِس سے اُسے کیا فائدے ہوں گے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ uyono na da tonphiyọ nu, gbe jẹ ọ riẹn nẹ egbemuo ọyen ẹbẹre ọvo rẹ uyono na, wọ me je vuẹ erere re herọ.
Uzbek[uz]
Tadqiq o‘tishni boshlaganingizda oldindan tayyorgarlik ko‘rish Muqaddas Kitob tadqiqining bir qismi ekanini va buning foydasini tushuntiring.
Venda[ve]
Musi ngudo i tshi khou bvela phanḓa, mu vhudzeni uri u lugiselela ndi tshipiḓa tsha ndugiselelo ya ngudo ya Bivhili nahone ni mu ṱalutshedze mbuyelo dzazwo.
Vietnamese[vi]
Một khi cuộc học hỏi đã được sắp đặt, hãy cho học viên biết chuẩn bị bài là một phần của chương trình học hỏi Kinh Thánh và giải thích lợi ích của việc chuẩn bị.
Makhuwa[vmw]
Mmukhaliheryeke osuwela wira wiilokiherya, oniirela mpantta yoosoma ya Biibiliya, ni mmuhimeeryeke mureerelo onikumiherya aya.
Wolaytta[wal]
Xinaatiyaa aggennan xannaˈiyoogee erettikko, xannaˈiya uri giigettiyoogee Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyo oge gidiyoogaanne hegee goˈˈiyoogaa awu yootite.
Waray (Philippines)[war]
Kon regular na an pag-aram, sumati hiya nga importante nga bahin ha pag-aram han Biblia an pagpangandam, ngan isaysay an mga kapulsanan.
Cameroon Pidgin[wes]
When the study don start fine, make-am make ih know say for di prepare na part for the Bible study, and tell yi how e go helep yi.
Xhosa[xh]
Xa umntu evuma ukuba umfundele, mchazele ukuba kuza kufuneka alungiselele ngaphambi kokuba nifunde, uze umxelele indlela eza kumnceda ngayo loo nto.
Mingrelian[xmf]
ქაძირე, ნამდა მომზადება ბიბლიაშ გურაფაშ ნაწილ რე დო გეუნწყ მუ ჯგირობუა მოუღ თის.
Yao[yao]
Panyuma pakuti atamilikasisye lijiganyo, amsalile kuti kosecela jili mbali jimo ja lijiganyo lya Baibulo, soni asale umbone wakwe.
Yapese[yap]
Nap’an nra fel’ rogon e fol Bible ni gimew ma tay, mag tamilangnag ngak nib t’uf ni nge fal’eg rogon u m’on ko fol Bible romew ya re n’ey e bang ko re yaram ney.
Yoruba[yo]
Gbàrà tó o bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ni kó o ti jẹ́ kó mọ̀ pé ara ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà ni ìmúrasílẹ̀, kó o sì jẹ́ kó mọ àwọn àǹfààní tó wà níbẹ̀.
Yombe[yom]
Boti ndongukulu yima sikama na nlonguki, nzabikisa ti kukubikanga ndongukulu’andi didi dyambu di nkinza mu Ndongukulu yi Kibibila ayi nsudikisa ndandu yidi mu kuvanga mawu.
Yucateco[yua]
Kéen u chʼaʼ bej le xookoʼ aʼaltiʼ baʼaxten kʼaʼabéet u líiʼskuba yéetel aʼaltiʼ táakaʼan ichil le xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora jma seguidu gudiiluʼ estudiu binni ca, bisiene laabe xiñee risaca gaca prepararbe dede ante.
Zande[zne]
Fuo oni moi mburu wirikapai, mo undo ni ni ini gupai nga, dia regbo tipa ka mbakada gani wirikapai nga papara gani wisigo Ziazia Kekeapai, na mo saki agu aundo du ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma xidal buelt casuidyto, góoch láabu que raquiin gonybu ngú portín ndeʼ nacni toibtica mod par guisuidybu, né góoch láabu que pal ronybu ndeʼ sacnéni láabu.
Zulu[zu]
Lapho nje usuqalile ukufunda naye, mazise ukuthi ukulungiselela kuyingxenye yesifundo seBhayibheli, bese umchazela ukuthi kuzomsiza ngani lokho.