Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 В случая разглежданите таблетки просто представлявали различна комбинация от елементи, за които вече било прието, че са лишени от отличителен характер, а именно правоъгълната форма със скосени ръбове, наличие на няколко слоя в различни цветове и на инкрустации (Решение на Първоинстанционния съд от 19 септември 2001 г. по дело Henkel/СХВП (Правоъгълна таблетка в зелено и бяло), T‐336/99, Recueil, стр.
Czech[cs]
30 V projednávané věci dotčené tablety vykazují pouze jinou kombinaci různých prvků, o kterých již bylo rozhodnuto, že postrádají rozlišovací způsobilost, tedy obdélníkového tvaru se zkosenými okraji, existence několika vrstev různých barev a existence inkrustací [rozsudky Soudu ze dne 19. září 2001, Henkel v. OHIM (Zelená a bílá obdélníková tableta), T‐336/99, Recueil, s. II‐2589; výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací a Obdélníková tableta s inkrustací].
Danish[da]
30 I det foreliggende tilfælde udviser tabletterne blot en anden kombination af forskellige bestanddele, om hvilke det allerede er fastslået, at de savner fornødent særpræg, nemlig den rektangulære form med randslebne kanter, tilstedeværelsen af flere lag i forskellige farver og tilstedeværelsen af fordybninger (Rettens dom af 19.9.2001, sag T-336/99, Henkel mod KHIM (grøn og hvid rektangulær tablet), Sml.
German[de]
30 Im vorliegenden Fall bestünden die in Frage stehenden Tabletten lediglich aus einer weiteren Kombination verschiedener Elemente, deren fehlende Unterscheidungskraft in der Rechtsprechung bereits festgestellt worden sei, nämlich einer rechteckigen Form mit abgeschrägten Kanten, mehreren Schichten aus verschiedenen Farben und Einlagerungen (Urteil des Gerichts vom 19. September 2001, Henkel/HABM [Rechteckige, grün‐weiße Tablette], T‐336/99, Slg.
Greek[el]
30 Εν προκειμένω, τα επίμαχα πλακίδια παρουσιάζουν απλώς ένα άλλο συνδυασμό διαφόρων στοιχείων που ήδη έχουν κριθεί ως στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα, συγκεκριμένα το ορθογώνιο σχήμα με λοξές άκρες, την ύπαρξη αρκετών διαφορετικού χρώματος στρωμάτων και την παρουσία ενσφηνώσεων [αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 19ης Σεπτεμβρίου 2001, T‐336/99, Henkel κατά ΓΕΕΑ (λευκοπράσινο ορθογώνιο πλακίδιο), Συλλογή 2001, σ.
English[en]
30 In the present cases, the tablets in question display just another combination of various elements already found to be non-distinctive, namely the rectangular shape with bevelled edges, the existence of various layers in different colours and the existence of inlays (Case T-336/99 Henkel v OHIM (Rectangular green and white tablet) [2001] ECR II-2589, and Rectangular tablet with inlay).
Spanish[es]
30 La OAMI indica que, en el caso de autos, las pastillas en cuestión simplemente presentan otra combinación de diversos elementos cuya falta de carácter distintivo ya se declaró, a saber, la forma rectangular con bordes biselados, la existencia de diferentes capas de diversos colores y la presencia de incrustaciones [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 19 de septiembre de 2001, Henkel/OAMI (Pastilla rectangular verde y blanca), T‐336/99, Rec. p.
Estonian[et]
30 Käesoleval juhul on kõnealustes tablettides lihtsalt teisiti kombineeritud erinevad elemendid, mille kohta on juba sedastatud, et neil puudub eristusvõime, nagu ristküliku kuju tahutud äärtega, mitmed erinevat värvi kihid ja süvendid (Esimese Astme Kohtu 19. septembri 2001. aasta otsus kohtuasjas T‐336/99: Henkel vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (Ristkülikukujuline rohevalge tablett), EKL 2001, lk II‐2589, ja eespool viidatud kohtuotsused Nelinurkne pinnasüvendiga tablett ja Ristkülikukujuline pinnasüvendiga tablett.
Finnish[fi]
30 Tässä tapauksessa kyseessä olevissa tableteissa on SMHV:n mukaan yksinkertaisesti toisenlainen yhdistelmä eri osatekijöitä, jotka on jo katsottu erottamiskyvyttömiksi, kuten suorakulmio, jossa on viistot reunat, useampia erivärisiä kerroksia tai upotekuvioita (asia T-336/99, Henkel v. SMHV (vihreävalkoinen suorakulmainen tabletti), tuomio 19.9.2001, Kok. 2001, s.
French[fr]
30 En l’occurrence, les tablettes en cause présenteraient simplement une autre combinaison des divers éléments déjà jugés dépourvus de caractère distinctif, à savoir la forme rectangulaire avec bords biseautés, l’existence de plusieurs couches de différentes couleurs et la présence d’incrustations [arrêts du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette rectangulaire vert et blanc), T‐336/99, Rec. p.
Hungarian[hu]
30 Véleménye szerint jelen esetben a szóban forgó tabletták mindössze a már korábban megkülönböztetésre alkalmatlannak minősített különféle elemek, nevezetesen a ferdén metszett élű négyzetes hasáb alakú forma, a különböző színű rétegek és a bevésett minták egy újabb kombinációját jelentik (az Elsőfokú Bíróság T‐336/99. sz., Henkel kontra OHIM („zöld és fehér színű négyszögletes tabletta”) ügyben 2001. szeptember 19‐én hozott ítélete [EBHT 2001., II‐2589. o.]; valamint a fent hivatkozott „négyzetes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben és „egyenes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítéletei).
Italian[it]
30 Secondo l'UAMI, nel caso di specie le pasticche in questione presentano semplicemente un'altra combinazione di diversi elementi già giudicati privi di carattere distintivo, ossia la forma rettangolare con bordi smussati, l’esistenza di vari strati di differenti colori e la presenza di incrostazioni [sentenze del Tribunale 19 settembre 2001, causa T‐336/99, Henkel/UAMI (Pasticca rettangolare verde e bianca), Racc. pag. II‐2589; Pasticca quadrata con incrostazione e Pasticca rettangolare con incrostazione, cit.].
Lithuanian[lt]
30 Šiuo atveju aptariamos tabletės vaizduoja tik kitą įvairių elementų, kurie jau pripažinti kaip neturintys skiriamųjų požymių, t. y. stačiakampio nuožulniais kraštais forma, keli įvairių spalvų sluoksniai ar intarpai, derinį (2001 m. rugsėjo 19 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Henkel prieš VRDT (Žalia ir balta stačiakampė tabletė), T‐336/99, Rink. p. II‐2589 ir minėti sprendimai Kvadratinė tabletė su intarpu ir Stačiakampė tabletė su intarpu).
Latvian[lv]
30 Izskatāmajā lietā attiecīgās tabletes attēlojot vienkārši citu kombināciju, ko veido vairāki elementi, par kuriem jau ir nolemts, ka tiem nav atšķirtspējas, proti, taisnstūra forma ar slīpām malām, kurai ir vairāki dažādu krāsu slāņi un inkrustācijas elementi (Pirmās instances tiesas 2001. gada 19. septembra spriedums lietā T‐336/99 Henkel/ITSB (Balta un zaļa taisnstūraina tablete), Recueil, II‐2589. lpp., iepriekš minētie spriedumi lietās Četrstūraina tablete ar inkrustāciju un Taisnstūraina tablete ar inkrustāciju).
Maltese[mt]
30 F’dan il-każ, il-pilloli in kwistjoni jippreżentaw sempliċement kombinazzjoni oħra tad-diversi elementi li diġà ġew ikkunsidrati bħala li m’għandhomx karattru distintiv, jiġifieri l-forma rettangolari bil-ġnub tastaturati, l-eżistenza ta’ bosta strati ta’ diversi kuluri u l-preżenza ta’ intarsjar [sentenzi tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-19 ta’ Settembru 2001, Henkel vs UASI (Pillola rettangolari ħadra u bajda), T-336/99, Ġabra p. II-2589; Pillola kwadra b’intarsjar u Pillola rettangolari b’intarsjar, iċċitati iktar ’il fuq].
Dutch[nl]
30 In casu vormen de betrokken tabletten slechts een andere combinatie van verschillende elementen met betrekking tot welke reeds werd geoordeeld dat zij elk onderscheidend vermogen missen, te weten de rechthoekige vorm met afgeschuinde randen, het bestaan van een aantal lagen in verschillende kleuren en de aanwezigheid van inzetstukken [arresten Gerecht van 19 september 2001, Henkel/BHIM (Groen-wit rechthoekig tablet), T‐336/99, Jurispr. blz. II‐2589; Vierkant tablet met inzetstuk en Rechthoekig tablet met inzetstuk, reeds aangehaald].
Polish[pl]
30 Zdaniem OHIM w niniejszym przypadku tabletki stanowią po prostu kolejną kombinację różnych elementów uznanych już za pozbawione charakteru odróżniającego, to znaczy kształtu prostokąta o skośnych krawędziach, kilku warstw w różnych kolorach oraz wtłoczeń [wyrok Sądu z dnia 19 września 2001 r. w sprawie T‐336/99 Henkel przeciwko OHIM (zielono‐biała prostokątna tabletka), Rec. str. II‐2589, oraz ww. wyroki w sprawach dotyczących kwadratowej tabletki z wtłoczeniem oraz prostokątnej tabletki z wtłoczeniem].
Portuguese[pt]
30 No caso em apreço, as pastilhas em causa limitam‐se a apresentar outra combinação dos diversos elementos já considerados destituídos de carácter distintivo, ou seja, a forma rectangular com arestas biseladas, a existência de diversas camadas com cores diferentes e a presença de incrustações [acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 19 de Setembro de 2001, Henkel/IHMI (Pastilha rectangular verde e branca), T‐336/99, Colect., p. II‐2589; e Pastilha quadrada com incrustação e Pastilha rectangular com incrustação, já referidos].
Romanian[ro]
30 În cazul de față, tabletele în discuție prezintă, pur și simplu, o altă combinație de diferite elemente deja considerate ca fiind lipsite de caracter distinctiv, și anume forma dreptunghiulară cu marginile tăiate oblic, existența mai multor straturi de culori diferite și prezența unor încrustații [Hotărârea Tribunalului din 19 septembrie 2001, Henkel/OAPI (Tabletă dreptunghiulară verde cu alb), T‐336/99, Rec., p.
Slovak[sk]
30 Dotknuté tablety v prejednávanej veci teda predstavujú iba inú kombináciu rozličných prvkov, ktoré, ako bolo už povedané, nemajú rozlišovaciu spôsobilosť, a to obdĺžníkový tvar so zaoblenými hranami, niekoľko vrstiev rôznych farieb a kresby [rozsudky Súdu prvého stupňa z 19. septembra 2001, Henkel/ÚHVT (Zelená a biela obdĺžníková tableta), T‐336/99, Zb. s. II‐2589; Štvorcová tableta s kresbou, už citovaná, a Obdĺžníková tableta s kresbou, už citovaná].
Slovenian[sl]
30 V obravnavanem primeru naj bi zadevne tablete predstavljale le drugo kombinacijo različnih elementov, glede katerih je že bilo razsojeno, da nimajo razlikovalnega učinka, to je pravokotno obliko z zaobljenimi robovi, več plasti različnih barv in intarzijo (sodba Sodišča prve stopnje z dne 19. septembra 2001 v zadevi Henkel proti UUNT (Zelena in bela pravokotna tableta), T-336/99, Recueil, str.
Swedish[sv]
30 De ifrågavarande tabletterna har i förevarande mål enbart en annan sammansättning av olika beståndsdelar som tidigare befunnits sakna särskiljningsförmåga, nämligen en rektangulär form med fasade kanter, flera lager i olika färger och infällningar (förstainstansrättens dom av den 19 september 2001 i mål T‐336/99, Henkel mot harmoniseringsbyrån (Grön och vit rektangulär tablett), REG 2001, s.