Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара албан бызшәа лҵеит, уи абзоурала 60-ҩык ауаа Иегова рыԥсҭазаара изкра дрыцхрааит.
Adangme[ada]
E kase Albania gbi ɔ, nɛ e ye bua nihi nɛ a he hiɛ pe 60, nɛ a jɔɔ a he nɔ kɛ ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Sy het Albanees geleer en het meer as 60 persone gehelp om tot doop te vorder.
Amis[ami]
Ikor malaymayay to sowal no Alpania, mipadang to mataˈlifay ko 60 a tamdaw micada to inoˈ.
Azerbaijani[az]
Burada olduğu müddətdə bacı alban dilini öyrənir və 60 nəfərə vəftiz olmağa kömək edir.
Bashkir[ba]
Ул албан телен өйрәнгән, һәм уның ярҙамында 60-тан ашыу кеше ғүмерен Йәһүәгә бағышлаған.
Central Bikol[bcl]
Nagin matibay siyang mag-Albanian asin natabangan niya an labing 60 indibidwal sagkod na mabawtismuhan.
Bemba[bem]
Balisambilile iciAlbanian kabili balyafwa abantu ukucila pali 60 ukuipeela kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя научила албански и е помогнала на над 60 души да напреднат до покръстване.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga yé’é nkobô ya wôé, a nga ye’ele fe bôte 60 a mvuk, Mejô me Zambe akekui mbaptizô.
Catalan[ca]
* Allà va aprendre a parlar albanès i ha ajudat més de seixanta persones a dedicar-se a Jehovà.
Garifuna[cab]
Aba tafurendeiruni iñeñein albanés, ani lúmagiñe dan ligía íderaguaru hóugiñe 60 gürigia lun habadiseirun.
Cebuano[ceb]
Nahanas siya sa Albanian nga pinulongan ug nakatabang sa kapig 60 nga mabawtismohan.
Czech[cs]
Naučila se albánsky a pomohla víc než 60 lidem k tomu, aby se zasvětili Jehovovi a dali pokřtít.
Chol[ctu]
Tsiʼ cʌñʌ jiñi tʼan albanés i cʼʌlʌ wʌle an i colta ñumen ti 60 quixtañu chaʼan miʼ chʼʌmob jaʼ.
Chuvash[cv]
Лючия албан чӗлхине вӗреннӗ, вара вӑл 60 ытла ҫынна хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллама пулӑшнӑ.
Danish[da]
Lucia lærte albansk og har gennem årene hjulpet over 60 mennesker frem til dåb.
Duala[dua]
A ta a bia eyem’a Albania bwam, ongwane̱ 60 ma bato nate̱na o dubise̱.
Jula[dyu]
A ye Albanikan degi koɲuman ani a sera ka mɔgɔ 60 ni kɔ dɛmɛ u kɛra Jehova Seerew ye.
Ewe[ee]
Eva ɖu tu na Albaniagbea, eye wòkpe ɖe ame ɖekaɖeka 60 ŋu wotsɔ wo ɖokui ɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Enye ama ekekpep ndisem usem Albanian, ndien mbon emi enye an̄wamde ẹdikpono Jehovah ẹbe 60.
Greek[el]
Έμαθε καλά την αλβανική γλώσσα και έχει βοηθήσει πάνω από 60 άτομα να φτάσουν στην αφιέρωση.
English[en]
She mastered the Albanian language and has helped over 60 individuals to the point of dedication.
Spanish[es]
Aprendió el idioma albanés, y desde entonces ha ayudado a más de 60 personas a bautizarse.
Estonian[et]
Lucia õppis selgeks albaania keele ning on aidanud rohkem kui 60 inimesel Jehoova teenijaks saada.
Finnish[fi]
Hän oppi hyvin albanian kielen ja on auttanut yli 60:tä ihmistä tulemaan kastetuiksi Jehovan palvelijoiksi.
Fijian[fj]
E vulica na vosa vakaAlbania qai vakavulica e 60 vakacaca mera yalayala.
Fon[fon]
É kplɔ́n Albanie-gbè, bo ko d’alɔ gbɛtɔ́ 60 jɛji bɔ ye zé yeɖée jó nú Mawu.
French[fr]
Elle a appris l’albanais, et elle a aidé plus de 60 personnes à progresser jusqu’au baptême.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ ekase Albania wiemɔ lɛ jogbaŋŋ, ni eye ebua mɛi fe 60 ni amɛtee amɛhiɛ ni abaptisi amɛ.
Gilbertese[gil]
E reireinna te taetae n Albania ao e buokiia aomata aika raka i aon 60 bwa a na katabui maiuia.
Guarani[gn]
Ko ermána oaprende idióma albanés ha oipytyvõ 60 persóna rasápe ojevautisa hag̃ua.
Gujarati[gu]
તે આલ્બેનિયન ભાષા શીખ્યાં અને ૬૦થી વધુ લોકોને બાપ્તિસ્મા લેવા તેમણે મદદ કરી.
Gun[guw]
E plọn Albanie-gbè bo ko gọalọna gbẹtọ hugan 60 jẹ klandowiwe kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Blita namani gare ie kukwe albanés yebiti aune yete ja känenkäre nitre 60 biti bäri dimikanina kwe ja ngökö ñöte.
Hausa[ha]
Ta koyi yaren mutanen Albaniya kuma ta taimaka wa mutane fiye da 60 su koya game da Jehobah har suka yi baftisma.
Hebrew[he]
היא למדה אלבנית ועזרה ליותר מ־60 איש להקדיש את חייהם לאלוהים.
Hindi[hi]
उसने वहाँ की भाषा सीखी और 60 से भी ज़्यादा लोगों की मदद की कि वे अपना जीवन यहोवा को समर्पित करें।
Hiri Motu[ho]
Albania gado ia dibaia, bona taunimanima 60 mai kahana ia durudia ela bona idia bapatiso.
Croatian[hr]
Naučila je albanski i posvetila se propovijedanju. Uz njezinu pomoć krstilo se više od 60 osoba.
Haitian[ht]
Li te konn pale albanè byen e l te ede plis pase 60 moun vwe lavi yo bay Jewova.
Armenian[hy]
Այդ քույրը ալբաներեն սովորեց ու ավելի քան 60 հոգու օգնեց, որ նվիրվեն Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ան ալպաներէն սորվեցաւ եւ աւելի քան 60 հոգիի օգնած է Եհովային նուիրուելու։
Ibanag[ibg]
Nabbalin yaya tu malalaki ta lengguahe nga Albanian anna noffunan i maturu tu 60 nga mappabawtismo.
Indonesian[id]
Dia belajar bahasa Albania dan membantu lebih dari 60 orang membaktikan diri kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagsursuro iti lengguahe nga Albanian ket natulonganna nga agpabautisar ti nasurok nga 60 a tattao.
Icelandic[is]
Hún lærði albönsku og hefur aðstoðað meira en 60 manns við að kynnast sannleikanum og láta skírast.
Italian[it]
Imparò bene la lingua, e nel tempo ha aiutato oltre 60 persone ad arrivare al battesimo.
Georgian[ka]
მან ისწავლა ალბანური ენა და 60-ზე მეტ ადამიანს დაეხმარა, თავი მიეძღვნათ იეჰოვასთვის.
Kabiyè[kbp]
Ɛkpɛlɩkɩ Alɩbanii kʋnʋŋ nɛ ɛsɩnɩ ɛyaa mba nɛ pakpaɣ pa-tɩ nɛ paha Yehowa yɔ, pɛcɛzɩ 60.
Kongo[kg]
Yandi longukaka ndinga ya Albanie mpi balongoki na yandi kuluta 60 me kudipesaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyire rũthiomi rwa Kĩalbania wega na nĩ ahotete gũteithia andũ makĩria ma 60 magakinyĩra kwĩyamũrĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Okwa li e lihonga elaka lOshialbania nokwa kwafela ovanhu ve dulife 60 fiyo va ninginifwa.
Korean[ko]
그는 알바니아어를 배워 60여 명이 여호와께 헌신하도록 도왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bafunjile mulaka wa bena Albania kabiji bakwasha bantu kukila pa 60 kufunda bukine ne kubatizhiwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku Lucia zimanê Albanî elimî, wê zêdetirî 60 mirovî anî li ser riya rastiyê.
Kwangali[kwn]
Age kwa lirongere eraka lyomosirongo oso ntani ga vatera vantu wokupitakana 60 mokuligava kwaJehova.
Ganda[lg]
Yayiga Olwalubaniya era kati yaakayamba abantu abasukka mu 60 okutuuka ku ddaala ery’okubatizibwa.
Lingala[ln]
Ayekolaki monɔkɔ ya Albanais mpe asalisi bato koleka 60 bámipesa na Nzambe.
Lozi[loz]
Nebaitutile puo ya kwa Albania mi batusize batu babafitelela 60 kufita fa kukolobezwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakalonga tshiena Albanie, kuambuluishaye bantu bapite pa 60 bua kudilambula kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Alinangwile lilimi lyakuAlbania, kaha nakafwe vatu vakuzomboka 60 valihane kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Wadizili idimi daAlbanian nawa nakwashi antu akubadika ha 60 kupapatishewa.
Latvian[lv]
Jau drīz vien viņa bija apguvusi albāņu valodu, un gadu gaitā vairāk nekā 60 no viņas Bībeles skolniekiem ir kristījušies.
Mam[mam]
Bʼant tyolin tiʼj yol albanés, ex atxix toj ambʼil lu o tzʼonin kyiʼj 60 xjal tuʼn tjaw aʼ kywiʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Jyäjtë ayuk albanés, ets ja kujk tpudëkë 60 naxyë jäˈäy diˈib të nyëbattë.
Motu[meu]
Ia ese Albania gado e dibaia bona taunimanima 60 mai kahana e durudia ela bona e bapatiso.
Malagasy[mg]
Nianatra niteny albaney izy, ary 60 mahery ny olona nampiany ka lasa vita batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasambilile ululimi lwa Cialbania na cii calenzile yazwe antu ukucila pali 60 ukusambilila icumi yawatiziwa nu kuwatiziwa.
Marshallese[mh]
Ear katak kajin Albania im ear jipañ elõñl̦o̦k jãn 60 armej bwe ren peptaij.
Macedonian[mk]
Го научила албанскиот јазик и им помогнала на повеќе од 60 луѓе да станат слуги на Јехова.
Malayalam[ml]
അൽബേ നി യൻ ഭാഷ പഠി ച്ചെ ടുത്ത സഹോ ദരി 60-ലധികം ആളുകളെ സ്നാ ന ത്തി ന്റെ പടിയി ലെ ത്താൻ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Албани хэл сурч, 60 гаруй хүнд баптисм хүртэхэд нь тусалжээ.
Malay[ms]
Dia telah menguasai bahasa Albania dan membantu lebih daripada 60 orang untuk membaktikan diri kepada Tuhan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiyekok tlajtoli albanés uan kinpaleuijtok 60 maseualmej ma moatsonpoliuiltikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Momachtij tajtol albanés, uan kinpaleuiani panoua 60 taltikpakneminij maj moauikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omomachti tlajtoli albanés uan yokinpaleui kanaj 60 ma moapolaktikan.
North Ndebele[nd]
Udade lo wafunda ulimi lwesi-Albania njalo sewanceda abantu abedlula 60 ukuthi babe yizinceku zikaJehova.
Ndonga[ng]
Okwi ilongo nawa elaka lyOshialbania nokwa kwathela aantu ya konda po 60, yi iyapulile Jehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onomachti tlajtojli albanés, niman itech yejon tonajli ika tlayekapan yokinpaleui ipantsin 60 tlaltikpakchanejkej manoapolaktikan.
Dutch[nl]
Ze kreeg het Albanees onder de knie en heeft meer dan 60 mensen geholpen zich aan Jehovah op te dragen.
South Ndebele[nr]
Wafika wafunda ilimi lesi-Albania lapho, sikhuluma nje sebele afundele abantu abama-60 woke begodu babhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta Sealbania gomme o thušitše batho ba fetago ba 60 gore ba ineele go Jehofa.
Nyanja[ny]
Iye anaphunzira chilankhulo cha m’dzikoli ndipo anaphunzitsa anthu oposa 60 mpaka kufika pobatizidwa.
Nzima[nzi]
Ɔzukoale Albania aneɛ ne, na yeboa menli mɔɔ bo 60 mɔɔ ɔka ekyii bɛyila bɛ nwo zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lucia no yono edjadjẹ Albania, nọ jeghwai yono ihworho ri te 60 te erhirhiẹ omebrurhame.
Ossetic[os]
Библи кӕимӕ ахуыр кодта, уыдонӕй 60 адӕймагӕй фылдӕр донаргъуыд райстой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਲਬਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਅਤੇ 60 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Inaral ton maong so lenguahen Albanian tan masulok ya 60 so atulongan to ya manpabautismo.
Papiamento[pap]
El a siña albanes i a yuda mas ku 60 hende batisá.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come sabi Albania language well well. And e don use am help pass 60 people come serve Jehovah.
Pijin[pis]
Hem lanem Albanian languis and hem helpem winim 60-fala pipol for dedicate long Jehovah and gogo olketa baptaes.
Portuguese[pt]
Ela aprendeu a falar albanês muito bem e conseguiu ajudar mais de 60 pessoas a se batizar.
Quechua[qu]
Albanes nishqan idiöma parlëtam yachakurqan y 60 nunakunatam bautizakuyänampaq yanapashqa.
Rundi[rn]
Yarize ikinyalubaniya maze arafasha abantu barenga 60 gushika biyeguriye Yehova.
Romanian[ro]
Lucia a învățat albaneza și a ajutat peste 60 de persoane să se dedice lui Iehova.
Russian[ru]
Она овладела албанским языком, и благодаря ей более 60 человек смогли посвятить свою жизнь Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Yize ururimi rw’ikinyalubaniya ararumenya, kandi yafashije abantu basaga 60 biyegurira Yehova.
Sango[sg]
Lo manda yanga ti Albanais na lo mû maboko na azo ahon 60, na ala mû terê ti ala na Nzapa.
Sidamo[sid]
Ise Albaaniyu Afoo rosse 60 saˈˈanno manni insaneeto Maganoho sayise aanno gede kaaˈlitino.
Slovenian[sl]
Naučila se je albanščine in več kot 60 posameznikom pomagala do posvetitve.
Samoan[sm]
Sa ia aʻoaʻoina le gagana Alapania ma fesoasoani i tagata e silia i le 60 ina ia papatiso.
Shona[sn]
Akadzidza mutauro wechiAlbanian uye abatsira vanhu vanopfuura 60 kuti vasvike pakuzvitsaurira.
Songe[sop]
Balongyele ludimi lwa bena Albanie, aye nkukwasha bantu bakile pa 60 bwabadya kwilambula kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Ajo e mësoi mirë gjuhën shqipe dhe ka ndihmuar më shumë se 60 veta që t’ia kushtojnë jetën Jehovait.
Serbian[sr]
S vremenom je naučila albanski jezik i uz njenu pomoć je više od 60 osoba prihvatilo istinu.
Swati[ss]
Walufundza kahle lulwimi lwesi-Albanian futsi wakhona kufundzisa bantfu labangetulu kwa-60 liciniso bate babhajatiswa.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta ho bua Sealbania ’me o se a thusitse batho ba 60 hore ba kolobetsoe.
Swahili[sw]
Alijifunza Kialbania na amewasaidia watu zaidi ya 60 kufikia hatua ya kujiweka wakfu.
Congo Swahili[swc]
Alijua muzuri luga ya Kialbania na alisaidia watu zaidi ya 60 wafikie ubatizo.
Tamil[ta]
60-க்கும் அதிகமான ஆட்கள் யெகோவாவுக்குத் தங்களை அர்ப்பணிக்க அவர் உதவியிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nijmañuu ajngáa albanés, ga̱jma̱a̱ asndu nákha ikhú nimbáñun itháan rí 60 xa̱bu̱ majngún iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia aprende língua Albánia no ajuda ona ema naʼin-60 liu hodi halo dedikasaun ba Jeová.
Telugu[te]
ఆమె అల్బేనియా భాష నేర్చుకుని, 60 కన్నా ఎక్కువమంది బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి సహాయం చేసింది.
Tajik[tg]
Ин хоҳар забони албаниро ёд гирифта ба зиёда аз 60 нафар кӯмак кард, ки таъмид гиранд.
Tiv[tiv]
Yange yemen ken tar la yô, za hen zwa Albania fa u tsema tsema, maa a wase iorov mba hemban er 60 nahan, ve tsegha ayol a ve.
Turkmen[tk]
Luçiýa alban dilini öwrenip, 60-dan gowrak adama özüni Ýehowa bagyş etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Natuto siya ng wikang Albanian at mahigit 60 katao ang natulungan niya na magpabautismo.
Tetela[tll]
Nde akeke ɔtɛkɛta w’ase Albanie ndo akakimanyiya anto ndekana 60 dia ndjakimɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a ithuta puo ya kwa Albania mme a thusa batho ba feta 60 gore ba kolobediwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ako ‘a e lea faka-‘Alipēniá pea kuó ne tokoni‘i ‘a e kakai ‘e toko 60 tupu ke nau fai ha fakatapui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lucia wangusambira chineneru cha ku Albania ndipu wawovya ŵanthu akujumpha 60 kuti ajipatuliyi kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakawiiya mwaambo waku Albania alimwi bagwasya bantu bainda ku 60 ikuzyiba kasimpe mpoonya akubbapatizyigwa.
Tojolabal[toj]
Snebʼa ja kʼumal albanés, sok man wego skoltunej mas ja 60 ixuk winik bʼa yiʼajeta jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Katsinilh tachuwin albanés, lata ama kilhtamaku kamakgtayanit liwaka 60 latamanin natamunukgo.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim bel tru long lainim tokples Albenia, na em i helpim 60 manmeri long dediketim laip bilong ol long God.
Turkish[tr]
Arnavutça öğrendi ve 60’tan fazla kişinin hakikate gelmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
U dyondze Xialbania naswona vanhu vo tlula 60 lava a va dyondzeleke Bibele va khuvuriwile.
Tatar[tt]
Ул албан телен өйрәнгән һәм 60 тан артык кешегә хакыйкатьне кабул итәргә ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Wakati wafika, wakasambira chiyowoyero cha Albania ndipo wakasambizga unenesko ŵanthu ŵakujumpha 60 m’paka ŵakabatizika.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto faka‵lei ne ia te ‵gana Albania kae ne fesoasoani atu ki tino e toko 60 tupu, kolā ne iku atu ki te faiga o olotou tukuatuga.
Twi[tw]
Osuaa Albania kasa, na yɛrekasa yi waboa nnipa bɛboro 60 ma wɔabɔ asu.
Tzeltal[tzh]
La snop te kʼopil albanés, kʼalalto ta ora ini kʼaxem ta 60 ta tul skoltayoj yuʼun ya yichʼik jaʼ.
Tzotzil[tzo]
La xchan li albanés kʼope xchiʼuk skoltaoj xa mas ta 60 krixchanoetik sventa xichʼik voʼ.
Udmurt[udm]
Со албан кылэз дышетӥз но 60-лэсь тросгес адямиослы улонзэс Иеговалы сӥзьыны юрттӥз.
Ukrainian[uk]
Вона опанувала албанську мову і допомогла більш ніж 60 особам присвятитись Єгові.
Urhobo[urh]
O yono ephẹrẹ rẹ Albania, ọ da vwẹ ukẹcha kẹ ihwo re vrẹ 60 te ẹdia rẹ omaebrophiyame.
Venda[ve]
O guda Lualbania nahone o thusa vhathu vha fhiraho 60 uri vha lovhedzwe.
Waray (Philippines)[war]
Ginkabisado niya an Albanian nga linggwahe ngan sobra 60 nga indibiduwal an iya nabuligan nga magpabawtismo.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih learn Albania country talk and people weh ih don study with them and they baptise pass 60.
Xhosa[xh]
Walwazi ulwimi lwaseAlbania ibe uncede abantu abangaphezu kwe-60 bada bazahlulela.
Mingrelian[xmf]
თიქ ქიდიგურუ ალბანურ ნინა დო სოდგარენ 60 კოჩის მეხვარ, დუდ მეუძღვინესკო ღორონც დო დინათესკო.
Yao[yao]
Lucia ŵalijiganyisye ciŵeceto ca Ciabaniya soni ŵakamucisye ŵandu ŵakupunda 60 kuti ayikane pakubatiswa.
Yoruba[yo]
Ó kọ́ èdè ilẹ̀ náà débi pé ó ran àwọn tó lé lọ́gọ́ta [60] lọ́wọ́ láti wá sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tu kanaj le idioma albanesoʼ yéetel tsʼoʼok u yáantik maas tiʼ 60 máakoʼob utiaʼal ka okjaʼanakoʼob.
Cantonese[yue]
佢精通阿尔巴尼亚语,帮助咗超过60个人献身俾耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
Biziidibe idioma albanés, ne dede dxiqué maʼ gucanebe jma de 60 binni chúʼnisa.
Chinese[zh]
后来她能流利地说阿尔巴尼亚语,还帮助了超过60个人献身受浸。
Zande[zne]
Ri aye ka ino pa aboro Albania wenengai na ri ima undo aboro bangeyo naima susa 60 i kparatiyo fu Mbori.
Zulu[zu]
Wafunda ulimi lwendawo futhi usesize abantu abangaphezu kuka-60 babhapathizwa.