Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved disse pressionsmidler forstår jeg dramatiske pressionsmidler, lige fra forslag om mistillidsvotum til Kommissionen, som ikke følger Parlamentet i denne sag, til forkastelse af budgettet i et EU, som vi ikke kan anse for det Europa, vi skylder borgerne.
German[de]
Ich verstehe unter diesen Druckmitteln dramatische Druckmittel, vom Mißtrauensvotum gegen die Kommission, die in dieser Sache dem Parlament nicht folgt, bis zur Verweigerung des Budgets in einer EU, die wir nicht als das Europa ansehen können, das wir den Menschen schulden.
Greek[el]
Kαι λέγοντας μέσα πίεσης, εννοώ δραματικά μέσα πίεσης, από την πρόταση δυσπιστίας κατά της Eπιτροπής που δεν ακολουθεί το Kοινοβούλιο στο θέμα αυτό, μέχρι την άρνηση ψήφισης του προϋπολογισμού μιας EE, την οποία δεν μπορούμε να την θεωρήσουμε ως την Eυρώπη που χρωστάμε στους ανθρώπους.
English[en]
By instruments of pressure I mean drastic measures, ranging from a vote of censure on the Commission for not heeding the voice of Parliament on this matter to blocking the budget for a European Union that we cannot regard as the Europe we owe to our people.
Spanish[es]
Entre los citados medios de presión yo incluyo los más espectaculares, desde la moción de censura contra la Comisión, que no sigue al Parlamento en relación con este tema, hasta la denegación de la aprobación del Presupuesto de una UE que no podemos considerar que sea la Europa que debemos ofrecer a las personas.
Finnish[fi]
Minä käsitän näillä painostuskeinoilla dramaattisia välineitä, komission vastaisesta epäluottamuslauseäänestyksestä, jota tässä asiassa ei parlamentissa ole, EU: n talousarvion hyväksymättä jättämiseen, jota me emme Eurooppana voi hyväksyä ja jonka me olemme ihmisille velkaa.
French[fr]
J'entends par moyens de pression: les plus graves, c'est-à-dire depuis la motion de méfiance contre la Commission qui ne suit pas le Parlement dans cette affaire, jusqu'au rejet du budget de cette Union européenne que nous ne pouvons pas considérer comme celle dont nous sommes redevables envers la population.
Italian[it]
Per me mezzi di pressione significano azioni drastiche come un voto di fiducia contro la Commissione che in una questione come questa non supporta il Parlamento, oppure respingere il bilancio di un'Unione europea che non ci sembra certo essere l'Europa di cui saremmo debitori ai nostri concittadini.
Dutch[nl]
Tot die middelen behoren volgens mij drastische ingrepen zoals de aanneming van een motie van wantrouwen tegen de Commissie, die in deze aangelegenheid het Parlement niet volgt, of de verwerping van de begroting. Deze Europese Unie is voor ons niet het Europa dat wij de mensen verschuldigd zijn.
Portuguese[pt]
Por estes meios de pressão entendo meios de pressão dramáticos, desde a moção de censura à Comissão, que não segue a posição do Parlamento nesta questão, até à rejeição do orçamento, numa UE que não podemos reconhecer como a Europa que devemos às pessoas.
Swedish[sv]
Med påtryckningsmedel menar jag dramatiska påtryckningsmedel, från misstroendevotum mot kommissionen, som inte följer parlamentet i denna sak, till att inte godkänna budgeten i ett EU, som vi inte kan betrakta som det Europa vi är skyldiga medborgarna.