Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lhůta určená Účetnímu dvoru pro přípravu výroční zprávy za rok 2005 je nyní o jeden měsíc kratší než v předcházejících letech, a to vzhledem k jeho povinnosti zveřejňovat zprávu do 31. října.
Danish[da]
Fristen for at udarbejde årsberetningen for 2005 er en måned kortere end de tidligere år på grund af forpligtelsen til at offentliggøre rapporten allerede senest den 31. oktober.
German[de]
Da der Jahresbericht künftig bereits am 31. Oktober veröffentlicht werden muss, steht für die Vorbereitung des Jahresberichts 2005 ein Monat weniger Zeit zur Verfügung.
Greek[el]
Η προθεσμία για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης για το 2005 είναι συντομότερη κατά ένα μήνα σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, λόγω της υποχρέωσης να δημοσιευθεί η έκθεση το αργότερο ως τις 31 Οκτωβρίου.
English[en]
Time available for preparing the 2005 Annual report is one month less than in earlier years due to the obligation to publish the report already by 31 October.
Spanish[es]
Para elaborar el Informe Anual relativo a 2005 se dispone de un mes menos que en años anteriores debido a la obligación de publicar el informe a más tardar el 31 de octubre.
Estonian[et]
2005. aasta aruande ettevalmistamiseks on aega kuu aega vähem kui eelmistel aastatel, kuna kontrollikoda on kohustatud avaldama aruande juba 31. oktoobriks.
Finnish[fi]
Varainhoitovuotta 2005 koskevan vuosikertomuksen valmisteluun on kuukausi vähemmän aikaa kuin aiempina vuosina, sillä kertomus on julkaistava viimeistään 31. lokakuuta.
French[fr]
Le délai pour établir le rapport annuel 2005 est inférieur d'un mois à celui qui était fixé pour les années précédentes en raison de l'obligation de publier le rapport pour le 31 octobre au plus tard.
Hungarian[hu]
A 2005 -ös éves jelentés elkészítéséhez a korábbinál egy hónappal kevesebb idő áll rendelkezésre a jelentés előrehozott, október 31-i közzétételére vonatkozó kötelezettség értelmében.
Italian[it]
Il tempo disponibile per preparare la relazione annuale del 2005 è ridotto di un mese rispetto agli anni precedenti, dato l’obbligo di presentare la relazione entro il 31 ottobre.
Lithuanian[lt]
Dėl reikalavimo paskelbti ataskaitą jau spalio 31 d. 2005 metų metinei ataskaitai parengti skiriama vienu mėnesiu mažiau laiko nei ankstesniais metais.
Latvian[lv]
Sakarā ar pienākumu publicēt pārskatu jau līdz 31. oktobrim laiks 2005 . gada pārskata sagatavošanai ir par mēnesi īsāks nekā iepriekšējos gados.
Maltese[mt]
Iż-żmien disponibbli għall-preparazzjoni tar-Rapport Annwali 2005 huwa xahar inqas minn qabel minħabba l-obbligu li r-rapport jiġi ppubblikat sal-31 ta’ Ottubru.
Dutch[nl]
Voor het opstellen van het jaarverslag 2005 is een maand minder tijd dan bij de vorige jaarverslagen omdat het verslag al op 31 oktober gepubliceerd moet worden.
Polish[pl]
Okres na przygotowanie sprawozdania rocznego za rok 2005 jest o miesiąc krótszy niż w latach ubiegłych, co wynika z obowiązku opublikowania sprawozdania do dnia 31 października.
Slovak[sk]
Čas na prípravu výročnej správy za rok 2005 je kvôli povinnosti uverejniť správu už do 31. októbra o mesiac kratší ako v predchádzajúcich rokoch.
Slovenian[sl]
Za pripravo letnega poročila 2005 je na voljo en mesec manj časa kot v predhodnih letih zaradi zahteve, da se poročilo objavi najpozneje do 31. oktobra.
Swedish[sv]
Den tid som finns tillgänglig för att utarbeta årsrapporten för 2005 är en månad kortare än tidigare år på grund av skyldigheten att offentliggöra rapporten senast den 31 oktober.