Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
, for GUE/NGL-Gruppen. - (CS) Hr. formand, mine damer og herrer! I sin klassiske bog "Overvågning og straf" kommer den franske filosof Michel Foucault bl.a. ind på tre aspekter ved fængsling.
German[de]
Meine Damen und Herren! In seinem Buchklassiker "Überwachen und Strafen" nennt der französische Philosoph Michel Foucault unter anderem drei Aspekte der Gefängnishaft.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (CS) Κυρίες και κύριοι, ο γάλλος φιλόσοφος Μισέλ Φουκό στο κλασικό βιβλίο του "Επιτήρηση και Τιμωρία" αναφέρει, μεταξύ άλλων, τρεις απόψεις για τη φυλάκιση.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, in his classic book 'Discipline and Punish' the French philosopher Michel Foucault mentions, among others, three aspects of imprisonment.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (CS) Daamid ja härrad, Prantsuse filosoof Michel Foucault märgib oma klassikalises raamatus "Distsipliin ja karistus” muuhulgas vangistuse kolme aspekti.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (CS) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kuuluisassa teoksessaan ”Tarkkailla ja rangaista” ranskalainen filosofi Michel Foucault mainitsee muun muassa kolme vankeuteen liittyvää näkökohtaa.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, dans son ouvrage classique "Surveiller et punir", le philosophe français Michel Foucault mentionne, entre autres, trois éléments de la détention.
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (CS) Hölgyeim és Uraim! Michel Foucault francia filozófus klasszikus könyvében, melynek címe 'Felügyelet és büntetés', a bebörtönzésnek többek között három szempontját említi.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - (CS) Onorevoli colleghi, nel suo classico "Sorvegliare e punire”, il filosofo francese Michel Foucault cita, tra gli altri, tre aspetti dell'incarcerazione.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (CS) Ponios ir ponai, savo klasikinėje knygoje "Disciplinuoti ir bausti" prancūzų filosofas Michel Foucault be kita ko mini tris įkalinimo aspektus.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (CS) Dāmas un kungi, savā klasiskajā grāmatā "Disciplinēt un sodīt” franču filozofs Mišels Fuko, cita starpā, min trīs ieslodzījuma aspektus.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (CS) Dames en heren, in zijn klassieke boek 'Discipline, toezicht en straf' noemt de Franse filosoof Michel Foucault onder meer drie aspecten van gevangenschap.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (CS) Panie i panowie! W książce należącej do klasyki gatunku pt.: "Nadzorować i karać”, francuski filozof Michel Foucault wymienia miedzy innymi trzy aspekty uwięzienia.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, no seu livro clássico, intitulado "Vigiar e Punir”, o filósofo francês Michel Foucault menciona, entre outros, três aspectos do encarceramento.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (CS) Gospe in gospodje, francoski filozof Michel Foucault v svoji knjigi "Nadzorovanje in kaznovanje" ("Discipline and Punish") med drugim navaja tri vidike prestajanja zaporne kazni.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (CS) Mina damer och herrar! I sin klassiska bok ”Övervakning och straff” nämner den franske filosofen Michel Foucault bland annat tre aspekter på internering.