Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Historie tohoto regionu je úzce spjatá s pěstováním jabloní určených pro výrobu jablečného vína, o čemž svědčí spisy geografa Estrabóna již šedesát let před naším letopočtem
Greek[el]
Η ιστορία της περιοχής αυτής συνδέεται στενά με το μήλο που προορίζεται για την παραγωγή μηλίτη οίνου και για την παραγωγή αυτού του ποτού όπως αποδεικνύεται από τις αφηγήσεις του γεωγράφου Στράβωνα το # π.Χ
English[en]
The history of the region is closely linked to cider apple growing and the manufacture of cider, as is clear from the reports by the geographer Strabo in # BC
Spanish[es]
La historia de esta región esta íntimamente ligada al cultivo del manzano de sidra y a la elaboración de esta bebida como lo demuestran los relatos del geógrafo Estrabón sesenta años antes de Cristo
Estonian[et]
Selle piirkonna ajalugu on tihedalt seotud siidriõuna kasvatamise ja selle joogi valmistamisega, millele viitavad geograaf Straboni teosed aastast # enne Kristust
Finnish[fi]
Siideriomenoiden viljely ja siiderin valmistus kuuluu kiinteästi alueen menneisyyteen, minkä osoittavat maantieteilijä Estrabónin kertomukset, jotka ajoittuvat vuoteen # eKr
French[fr]
L'histoire de cette région est intimement liée au pommier à cidre et à l'élaboration de cette boisson, comme le prouvent les récits du géographe Strabon de # av. JC
Hungarian[hu]
Amint azt Sztrabón földrajztudós elbeszélései is bizonyítják Kr. e. #-ból, a tartomány történelme szorosan kapcsolódik a boralma termesztéséhez és az almabor készítéséhez
Italian[it]
La storia della regione asturiana è indissolubilmente legata alla coltivazione della mela da sidro e all'elaborazione di questa bevanda come documentano le relazioni del geografo Strabone sessanta anni avanti Cristo
Latvian[lv]
Šī reģiona vēsture ir cieši saistīta ar sidra ābolu audzēšanu un šī dzēriena ražošanu, kā tas ir aprakstīts jau ģeogrāfa Strabona darbos sešdesmit gadus pirms Kristus dzimšanas
Dutch[nl]
De geschiedenis van deze streek is nauw verbonden met de ciderappelteelt en de vervaardiging van deze drank, zoals blijkt uit de verhalen van de geograaf Strabo uit # voor Christus
Polish[pl]
Historia tego regionu jest ściśle powiązana z uprawą jabłek i produkcją tego napoju, o czym najlepiej świadczą opisy geografa Strabo z # r. p.n.e
Portuguese[pt]
A história desta região está intimamente ligada à cultura da maçã para sidra e à produção desta bebida, como o demonstram os relatos do geógrafo Estrabão, sessenta anos antes de Cristo
Slovak[sk]
História tejto oblasti je silno spojená s pestovaním jabloní a s výrobou sidry, o čom svedčia spisy zemepisca Estrabóna z obdobia šesťdesiat rokov pred naším letopočtom
Slovenian[sl]
Zgodovina te regije je tesno povezana z gojenjem jabolk za pridelavo jabolčnega vina in proizvodnjo te pijače, kar dokazujejo tudi poročila geografa Straba iz leta šestdeset pred Kristusom
Swedish[sv]
Regionens historia är intimt förknippad med odling av cideräpplen och framställning av cider, vilket bland annat framgår av geografen Estrabóns berättelser från år # före Kristus