Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን “የገራም ምላስ አጥንትን ይሰብራል” በማለት ተናግሯል።
Baoulé[bci]
Famiɛn Salomɔn kusu waan: ‘Sran m’ɔ si ijɔ’n [m’ɔ ijɔ wɛtɛɛ su’n,] yɛ ɔ kan ndɛ dandan mun yɛ be kpɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Pero, “an mahoyong dila nakababari nin tolang,” an sabi kan madonong na si Hadeng Salomon.
Bemba[bem]
Lelo Imfumu ya mano Solomone yatile, “ululimi ulwanaka lutobe fupa.”
Bislama[bi]
Be, waes King Solomon i luksave tu se, “man we i kwaet long toktok blong hem, i save brekem wan bun.”
Bangla[bn]
অন্যদিকে, “কোমল [“মৃদু,” NW] জিহ্বা অস্থি ভগ্ন করে,” জ্ঞানী রাজা শলোমন বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, “ang malumo nga dila makabali ug bukog,” matod sa makinaadmanong Haring Solomon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, King Solomon a apasa pwe “eu chonau mi mosonoson a tongeni kupi efoch chu.”
Czech[cs]
Mírný jazyk přesto „může zlomit kost,“ prohlásil moudrý král Šalomoun.
Greek[el]
Ωστόσο, «η γλώσσα που εκδηλώνει πραότητα μπορεί να σπάσει κόκαλα», παρατήρησε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών.
English[en]
Yet, “a mild tongue itself can break a bone,” observed wise King Solomon.
Finnish[fi]
Lempeän ihmisen seurassa on nautittavaa olla.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Maŋtsɛ Salomo kɛɛ akɛ: “Lilɛi ni naa jɔ lɛ, ekuɔ wú.”
Gun[guw]
Ṣogan, ‘odẹ́ he miọn sọgan gbà ohú,’ wẹ Ahọlu nuyọnẹntọ Sọlọmọni dọ.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, ”לשון רכה תשבור גָרֶם [עצם]”, אמר המלך החכם שלמה (משלי כ”ה:15).
Hindi[hi]
लेकिन दूसरी तरफ बुद्धिमान राजा सुलैमान ने यह कहा कि “कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang “dila nga malulo makabali sang tul-an,” siling sang maalam nga si Hari Solomon.
Haitian[ht]
Poutan, Salomon, yon wa ki saj, te di “ yon lang ki dou ka kase yon zo ”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut pengamatan Raja Salomo yang bijaksana, ”lidah yang lemah lembut dapat mematahkan tulang”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Eze Solomọn maara ihe kwuru na ‘ire nro na-anyaji ọkpụkpụ.’
Iloko[ilo]
Ngem “ti met laeng naalumamay a dila maburakna ti tulang,” kinuna ni masirib nga Ari Solomon.
Italian[it]
Eppure una “lingua mite può rompere un osso”, osservò il saggio re Salomone.
Japanese[ja]
とはいえ,「温和な舌は骨をも砕く」と賢王ソロモンは述べています。(
Kongo[kg]
Nkutu Ntotila ya mayele Salomo kumonisaka nde “ludimi ya mawete lenda buka mukwa.”
Kannada[kn]
ಆದರೂ, “ಮೃದು [“ಸೌಮ್ಯ,” NW] ವಚನವು ಎಲುಬನ್ನು ಮುರಿಯುವದು” ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
반면에, 지혜로운 왕 솔로몬은 “온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다”고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Solomone waambile’mba: “Lujimi nangwa wanekena wakonsha kuchimuna kikupa.”
Ganda[lg]
Kyokka, “olulimi olugonvu [“oluwombeefu,” NW] lumenya eggumba,” bw’atyo Kabaka Sulemaani bwe yeetegereza.
Lingala[ln]
Nzokande, Salomo, mokonzi ya bwanya, alobaki ete: “Lolemo ya boboto ekoki kobuka mokuwa.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko “ludimi lunekena [lutalala, NW] lutyumuna kikupa,” mo mwānenene Solomone Mulopwe wa tunangu.
Luvale[lue]
Kaha nawa Mwangana wamangana Solomone ngwenyi “lilimi lyalivwovu nalihokola chifuhwa.”
Malagasy[mg]
Misy heriny lehibe koa anefa io toetra io, satria “ny vava malefaka mahatapa-taolana”, hoy i Solomona Mpanjaka hendry.
Marshallese[mh]
Bõtab, “juõn lo e meoeo, ej ruje dri,” ri meletlet eo King Solomon ear kile.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “സൗമ്യമായ നാവ് എല്ലൊടിക്കും” എന്നു ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता बुद्धिमान राजा शलमोन याने म्हटले: “नरम जीभ हाड फोडिते.”
Nepali[ne]
यद्यपि, “मीठो बोलीले कड़ा हड्डीलाई पनि गलाउनसकिन्छ” भनी बुद्धिमान् राजा सुलेमानले बताए।
Nyanja[ny]
Koma Mfumu Solomo yanzeruyo inati “lilime lofatsa lithyola pfupa.”
Pangasinan[pag]
Ingen, “say malambot [“maumildi,” NW] a dila buyaken to so pukel,” so inkuan nen makabat ya Arin Solomon.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Solomon me loalokong mahsanih, “lowen me mpahi men kak tipwang tih pwoat.”
Portuguese[pt]
No entanto, o sábio Rei Salomão observou que “a própria língua suave [ou, branda] pode quebrar um osso”.
Slovenian[sl]
Vendar lahko »mil jezik stre kost«, je opazil modri kralj Salomon.
Shona[sn]
Nepo, “rurimi runyoro runovhuna mapfupa,” akadaro Mambo akachenjera Soromoni.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç theksoi mbreti i mençur Solomon, «gjuha e butë mund të thyejë kocka».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Morena Solomone ea bohlale o ile a re: “Leleme le bonolo le ka roba lesapo.”
Swedish[sv]
Ändå kan ”en mild tunga ... bryta sönder ben”, som den vise kung Salomo framhöll.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን “ልዙብ መልሓስ . . . ኣዕጽምቲ ይሰብር” በለ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, orfankwagh Tor Solomon yange kaa ér, “nombor u legh legh . . . ka u sombo kuhe.”
Tetela[tll]
Koko Sɔlɔmɔna, Nkumekanga ka lomba akate dia ‘lolemi la memakana mbeyaka mbɔkɔla weka.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Kgosi Solomone o ile a re: “Loleme lo lo bonolo lo ka roba lerapo.”
Tongan[to]
Kae kehe, “ ‘oku fesi hui ‘e he ‘elelo molū [“maluú,” NW ],” ko e lea ia ‘a e poto ko Tu‘i Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Mwami musongo Solomoni wakaamba kuti: “Lulimi lutete lulabombya zifuwa.”
Tsonga[ts]
Kambe Hosi Solomoni wo tlhariha u te: “Ririmi ro rhula ri nga tshova rhambu.”
Twi[tw]
Nanso, Ɔhene Salomo kae sɛ “tɛkrɛmabere bu dompe mu.”
Tahitian[ty]
Teie râ, “e fatifati te ivi i te arero mǎrû,” ta te arii paari ra o Solomona ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Коли лагідною є людина, то іншим приємно бути в її присутності.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, “an malumo nga dila nakakadugmok han tul-an,” siring han makinaadmananon nga hi Hadi Salomon.
Xhosa[xh]
Sekunjalo uKumkani uSolomon wathi, “ngolwimi olunobulali unokwaphula ithambo.”
Chinese[zh]
另一方面,睿智的所罗门王说:“温和的舌头能折断骨头。”(
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, gu tatamanatatamana Bakindo nangia Soromo aya: ‘Gu mirãse nagumba zezeredipai rengbe arengba ka kua meme.’
Zulu[zu]
Nokho, inkosi ehlakaniphile uSolomoni yathi: ‘Ulimi olumnene lungaliphula ithambo.’