Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както е записано в Алма 43:25–43, Мороний действа въз основа на знанието, което получава от пророка, като разделя армията си и ги скрива пред настъпващите ламанити.
Cebuano[ceb]
Sumala sa narekord sa Alma 43:25–43, si Moroni milihok sumala sa kahibalo nga iyang nadawat gikan sa propeta pinaagi sa pagbahin sa iyang mga sundalo ug pagpatago kanila sa may agianan sa nagsingabut nga mga Lamanite.
Czech[cs]
Jak je zaznamenáno v Almovi 43:25–43, Moroni jednal podle pokynů, které obdržel od proroka, tím, že vojsko rozdělil a ukryl ho podél cesty, po které přicházeli Lamanité.
Danish[da]
Som der står i Alma 43:25-43, så handlede Moroni ud fra den viden, som han fik fra profeten. Han opdelte sin hær og gemte den langs vejen, hvor lamanitterne kom.
German[de]
In Alma 43:25-43 wird berichtet, dass Moroni entsprechend dem handelt, was der Prophet ihn hat wissen lassen: Er teilt sein Heer und verbirgt es entlang des Wegs, den die herannahenden Lamaniten nehmen.
English[en]
As recorded in Alma 43:25–43, Moroni acted on the knowledge he received from the prophet by dividing his army and hiding them along the path of the oncoming Lamanites.
Estonian[et]
Alma 43:25–43 on kirjas, et Moroni võttis prohvetilt saadud teavet kuulda, jagas oma sõjaväe kaheks ja peitis nad laamanlaste teele ära.
Finnish[fi]
Kuten kohdassa Alma 43:25–43 kerrotaan, Moroni toimi sen tiedon pohjalta, jonka hän sai profeetalta, ja hän jakoi sotajoukkonsa ja kätki heidät tulossa olevien lamanilaisten reitille.
French[fr]
Comme on le voit dans Alma 43:25-43, Moroni agit selon la connaissance qu’il a reçue du prophète, en divisant son armée et en la cachant le long de la route par laquelle les Lamanites doivent arriver.
Hungarian[hu]
Az Alma 43:25–43 feljegyzése szerint, Moróni a prófétától kapott tudás szerint cselekedett, amikor megosztotta a seregét, és elrejtette őket az érkező lámániták útjában.
Armenian[hy]
Ինչպես գրված է Ալմա 43.25–43, Մորոնին գործեց մարգարեից իրեն տրված գիտելիքի համաձայն՝ բաժանելով իր բանակը եւ թաքցնելով նրանց գրոհող լամանացիների ճանապարհին։
Indonesian[id]
Seperti yang tercatat dalam Alma 43:25–43, Moroni bertindak berdasarkan pengetahuan yang dia terima dari nabi dengan membagi pasukannya dan menyembunyikan mereka di sepanjang jalan dari orang-orang Laman yang mendekat.
Italian[it]
Come riportato in Alma 43:25–43, Moroni agì in base alle istruzioni ricevute dal profeta dividendo il suo esercito e facendo sì che si nascondesse lungo il sentiero dei Lamaniti in arrivo.
Japanese[ja]
アルマ43:25-43の記録によると,モロナイは預言者から教えられた知識に基づいて軍隊を分割し,軍の一部をレーマン軍の進軍ルートに潜ませました。
Korean[ko]
앨마서 43:25~43에서 모로나이는 군대를 나눠 레이맨인들이 진군해 오는 길을 따라 매복시킴으로써 선지자로부터 알게 된 것들을 이행했다.
Lithuanian[lt]
Kaip užrašyta Almos 43:25–43, Moronis, remdamasis iš pranašo gautomis žiniomis, padalino armiją ir nurodė pasislėpti šalia kelio, kuriuo artinosi lamanitai.
Latvian[lv]
Almas 43:25–43 ir pierakstīts, ka Moronijs rīkojās saskaņā ar zināšanām, ko viņš saņēma no pravieša, sadalot savu armiju un noslēpjot to visā ceļa garumā pretimnākošajiem lamaniešiem.
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra ao amin’ny Almà 43:25–43 dia niasa araka ny fahalalana noraisina avy tamin’ny mpaminany i Môrônia tamin’ny alalan’ny fizarany ny tafiny sy ny fanafenany azy ireo teny amin’ny lalan’ireo Lamanita izay nanatona.
Mongolian[mn]
Алма 43:25–43-т цэдэглэснээр Моронай бошиглогчоос хүлээн авсан мэдлэгийнхээ дагуу их цэргээ хувааж, леменчүүдийн ирэх замын хажуугаар тэднийг нуувчинд байрлуулжээ.
Norwegian[nb]
Slik det står i Alma 43:25-43, handlet Moroni ifølge den kunnskapen han mottok fra profeten ved å dele sine hærstyrker og skjule dem langs lamanittenes rute.
Dutch[nl]
In Alma 43:25–43 handelde Moroni naar de kennis die hij van de profeet ontving door zijn leger op te splitsen en zijn manschappen naast het pad van de oprukkende Lamanieten te verbergen.
Polish[pl]
W wersetach: Alma 43:25–43 czytamy, że Moroni, działając zgodnie z radą, której udzielił mu prorok, podzielił swoją armię i ukrył ją wzdłuż drogi, którą mieli nadejść Lamanici.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Alma 43:25–43, Morôni agiu de acordo com o conhecimento ministrado pelo profeta: dividiu seu exército e escondeu-os ao longo do caminho que os lamanitas seguiriam ao chegar.
Romanian[ro]
După cum este consemnat în Alma 43:25–43, Moroni a acţionat în acord cu cunoaşterea pe care a primit-o din partea profetului, împărţindu-şi armata şi ascunzând-o de-a lungul drumului pe care veneau lamaniţii.
Russian[ru]
Как записано в Алма 43:25–43, Мороний последовал знанию, полученному от Пророка: он разделил свое войско и спрятал его вдоль по дороге наступающих ламанийцев.
Samoan[sm]
E pei ona faamaumauina i le Alema 43:25–43, sa galue Moronae i le malamalama na ia maua mai le perofeta e ala i le vaevaeina o lana au tau ma lalafi solo i le auala a sa Lamana o loo o mai.
Swedish[sv]
I Alma 43:25–43 handlar Moroni efter de upplysningar som han har fått av profeten och delar sin här och låter dem gömma sig utmed vägen där lamaniterna ska komma.
Swahili[sw]
Kama ilivyoandikwa katika Alma 43:25–43, Moroni alitenda juu ya maarifa aliyopokea kutoka kwa nabii kwa kugawa jeshi lake na kuyaficha katika njia inayofuatwa naWalamani.
Tagalog[tl]
Tulad ng nakatala sa Alma 43:25–43, kumilos si Moroni ayon sa kaalamang natanggap niya mula sa propeta kaya hinati niya ang kanyang hukbo at pinagkubli sa daraanan ng mga parating na Lamanita.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tohi ‘i he ʻAlamā 43:25–43, naʻe ngāue ‘a Molonai ‘o fakatatau ki he ‘ilo naʻá ne maʻu mei he palōfitá, ‘o ne vahevahe ‘ene kau taú pea fekau ke nau toitoi ‘i he hala ‘oku fou mai ai ‘a e kau Leimaná.
Ukrainian[uk]
Як записано в Aлма 43:25–43, Moроній діяв відповідно до знання, отриманого від пророка, розділивши своє військо і заховавши воїнів уздовш шляху, яким мали рухатися Ламанійці.
Vietnamese[vi]
Như đã được ghi trong An Ma 43:25–43, Mô Rô Ni đã hành động theo sự hiểu biết ông nhận được từ vị tiên tri bằng cách chia đạo quân của mình ra và cho họ ẩn núp dọc trên con đường dân La Man đang tiến tới.