Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, “die heer” wat die maaltyd gee, beeld Jehovah God af; “die dienskneg” wat die uitnodiging rig, Jesus Christus; en die “groot maaltyd”, die geleenthede om vir die Koninkryk van die hemele in aanmerking te kom.
Amharic[am]
ግብዣውን ያዘጋጀው “ጌታ” ይሖዋ አምላክን ያመለክታል፤ ጥሪውን ያስተላለፈው “ባሪያ” ደግሞ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው፤ ‘ታላቁ እራት’ ደግሞ መንግሥተ ሰማያትን ለመውረስ የሚያስችሉት አጋጣሚዎች ናቸው።
Arabic[ar]
حسنا، يمثِّل «السيد» الذي يزوِّد وجبة الطعام يهوه الله؛ و «العبد» الذي يقدِّم الدعوة، يسوع المسيح؛ و ‹العشاء العظيم،› فرص الصيرورة اهلا لملكوت السموات.
Azerbaijani[az]
Ziyafəti verən «Ağa» Yehova Allahı təmsil edir; qonaqları gedib çağıran «nökər» İsa Məsihdir; «böyük ziyafət» isə səmavi Padşahlığa girmək imkanıdır.
Bislama[bi]
“Masta” we i mekem wan bigfala kakae i minim Jeova God. “Man blong hem” we i singaot plante man blong oli kam joen long kakae ya i minim Jisas Kraes. Mo “bigfala kakae ya,” hemia jans blong ol man blong go insaed long Kingdom blong heven.
Czech[cs]
„Pán“, který pořádá hostinu, znázorňuje Jehovu Boha; „otrok“, který vyřizuje pozvání, znázorňuje Ježíše Krista; a „velkolepá večeře“ je příležitost stát se budoucím účastníkem nebeského Království.
German[de]
Nun, der „Herr“, der das Mahl bereitet, stellt Jehova Gott dar; der „Sklave“, der die Einladung austeilt, ist Jesus Christus; und das „große Abendessen“ ist die Gelegenheit, ein voraussichtlicher Teilhaber am Königreich der Himmel zu werden.
Ewe[ee]
Enyo, “aƒetɔ” si le kplɔ̃a ɖom la tsi tre ɖi na Yehowa Mawu; “dɔla” si le amekpekpea tsɔm le yiyim na amewoe nye Yesu Kristo; eye “fiẽkplɔ̃ gã” lae nye mɔnukpɔkpɔ siwo li be woava nɔ Dziƒofiaɖuƒea me.
Greek[el]
‘Ο κύριος’ που προσφέρει το γεύμα αντιπροσωπεύει τον Ιεχωβά Θεό· ‘ο δούλος’ που κάνει την πρόσκληση, τον Ιησού Χριστό· και το ‘μεγάλο δείπνο’, τις ευκαιρίες να γίνει κανείς υποψήφιος για τη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
Well, “the master” providing the meal represents Jehovah God; “the slave” extending the invitation, Jesus Christ; and the “grand evening meal,” the opportunities to be in line for the Kingdom of the heavens.
Spanish[es]
Pues bien, “el amo” que da la comida representa a Jehová Dios; “el esclavo” que extiende la invitación, a Jesucristo; y la “gran cena” representa las oportunidades de poder entrar en el Reino de los cielos.
Finnish[fi]
”Isäntä”, joka järjestää aterian, edustaa Jehova Jumalaa; kutsun esittävä ”orja” on Jeesus Kristus ja ”suuret illalliset” tarkoittavat mahdollisuutta olla ehdolla taivasten Valtakuntaan.
Faroese[fo]
Jú, „harrin“ sum gjørdi veitsluna er Jehova Gud; „tænarin“ sum fór at bjóða er Jesus Kristus; og ’hin stóri nátturðin’ ímyndar møguleikarnar at fáa lut í himlanna ríki.
French[fr]
“Le maître”, qui offre le repas, représente Jéhovah Dieu; “l’esclave”, qui transmet l’invitation, Jésus Christ; et le “grand repas du soir”, la possibilité de devenir membre du Royaume des cieux.
Gun[guw]
Eyọn, “oklunọ” he wleawuna núdùdù lọ nọtena Jehovah Jiwheyẹwhe; “afanumẹ” he dlẹnkan oylọ-basinamẹ tọn lọ, yin Jesu Klisti; podọ “núdùdù tenu tọn daho” lọ, yin dotẹnmẹ hundote lẹ nado tin to hukan ji na Ahọluduta olọn tọn.
Hindi[hi]
भोजन का प्रबन्ध करनेवाला “स्वामी” यहोवा परमेश्वर को चित्रित करता है; न्योता देनेवाला “दास”, यीशु मसीह; और “बडी जेवनार”, स्वर्ग के राज्य की सुअवसरों को चित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ti, “ang agalon” nga naghatag sing sinalusalo nagarepresentar kay Jehova nga Dios; “ang ulipon” nga nagpaalinton sing pangagda, kay Jesucristo; kag ang “dakung sinalusalo,” sa mga kahigayunan nga mangin yara sa linya para sa Ginharian sang mga langit.
Croatian[hr]
“Gospodar” koji je priredio večeru predočava Jehovu Boga. “Rob” koji je bio zadužen da pozove goste jest Isus Krist, a “velika večera” predočava priliku da se naslijedi nebesko Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Nos, „a gazda”, aki a lakomát rendezi, Jehova Isten; „a rabszolga”, aki a meghívást végzi, Jézus Krisztus; a „nagy vacsora” pedig az a lehetőség, hogy valaki bejuthasson az egek Királyságába.
Indonesian[id]
”Tuan” yang menyediakan perjamuan menggambarkan Allah Yehuwa; ”hamba” yang menyampaikan undangan, Kristus Yesus; dan ”perjamuan besar”, kesempatan untuk masuk ke dalam Kerajaan surga.
Igbo[ig]
“Onyenwe ụlọ ahụ” nke na-enye ihe oriri nọchiri anya Jehova; “ohu” ahụ nke na-eje ịkpọ òkù bụ Jisọs Kraịst; “nri anyasị ukwu” ahụ bụkwa ohere nile nke ịbanye n’Alaeze eluigwe.
Iloko[ilo]
Bueno, “ti apo” a mangisagsagana ti pannangan irepresentarna ni Jehova a Dios; “ti adipen” a mangiyaw-awat ti imbitasion, isu ni Jesu-Kristo; ket ti “dakkel a pangrabii,” isu dagiti gundaway a makilinea iti Pagarian dagiti langlangit.
Icelandic[is]
„Húsbóndinn“ sem bauð til máltíðarinnar táknar Jehóva Guð, „þjónninn“ sem flutti heimboðið táknar Jesú Krist og ‚kvöldmáltíðin mikla‘ táknar tækifærið til að fá hlutdeild í himnaríki.
Italian[it]
Ebbene, “il signore” che offre il pasto rappresenta Geova Dio, “lo schiavo” che estende l’invito rappresenta Gesù Cristo, e il “grande pasto serale” rappresenta le opportunità di entrare a far parte del Regno dei cieli.
Kazakh[kk]
Бұл жерде қонақасын беріп жатқан “қожайын” Ехоба Құдайды, қонақтарды шақырып жүрген “қызметші” Иса Мәсіхті, ал “үлкен қонақасы” көктегі Патшалыққа кіру мүмкіндігін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
„Naalagaq“ neriartoqqusisoq tassaavoq Jehova Guuti; „kiffaq“ qaaqqusiartortoq tassaavoq Jesus Kristus; ’unnukkullu nerersuarneq’ tassa qilammiup naalagaaffianut peqataanissamik periarfissat.
Khmer[km]
«ចៅហ្វាយ»ដែល ផ្ដល់ អាហារ នោះ តំណាង ព្រះ យេហូវ៉ា «បាវ»ដែល ទៅ អញ្ជើញ ភ្ញៀវ នោះ គឺ ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ និង«ជប់ លៀង ជា យ៉ាង ធំ» គឺ តំណាង ឱកាស ដើម្បី ឲ្យ បាន ចូល ក្នុង ព្រះរាជាណាចក្រ នៅ ស្ថាន សួគ៌។
Korean[ko]
잔치를 베푸는 “주인”은 여호와 하나님을, 초대하러 가는 “종”은 예수 그리스도를, “성대한 만찬회”는 하늘 왕국을 얻을 가능성이 있는 기회를 각각 상징합니다.
Kwangali[kwn]
‘Hekurwa,’ ogu ga wapaikire sipito kwa fanekesa Jehova Karunga; “mukareli” ogu ana kuzigida vantu, kuna kara Jesus Kristusa; ano “sipito sosinene,” kuna kara nompito dokuza moUhompa weguru.
Lingala[ln]
“Nkolo,” oyo azali kosalisa elambo, ezali bongo Jéhovah Nzambe; “moombo,” oyo azali kobyanga bato, ezali Yesu Klisto; mpe “elambo monene ya mpokwa,” ezali libaku ya kokoma mosangani na Bokonzi ya likoló.
Lao[lo]
“ເຈົ້ານາຍ” ຜູ້ ຈັດ ຕຽມ ອາຫານ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ “ຂ້າ ໃຊ້” ທີ່ ອອກ ໄປ ເຊີນ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ແລະ ‘ການ ລ້ຽງ ອັນ ໃຫຍ່’ ຫມາຍ ເຖິງ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ມີ ສ່ວນ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
„Šeimininkas“, ruošiantis vaišes, yra Jehova Dievas, „tarnas“, pranešantis kvietimą, — Jėzus Kristus, o „didelė puota“ — tai galimybė tapti dangaus Karalystės dalininkais.
Latvian[lv]
”Kungs”, kas rīko mielastu, ir Dievs Jehova; ”kalps”, kas aicina cilvēkus, ir Jēzus Kristus; ”lielais mielasts” ir iespēja nokļūt debesu Valstībā.
Malagasy[mg]
“Ny tompo” nanome ny sakafo dia mampiseho an’i Jehovah Andriamanitra; “ny mpanompo” nanolotra ny fanasana, dia i Jesosy Kristy; ary ny “sakafo hariva lehibe” dia ireo fahafahana mba ho mendrika ny Fanjakana any an-danitra.
Macedonian[mk]
Па, „господарот“ кој го подготвува оброкот го претставува Јехова Бог; ‚робот‘ кој ја упатува поканата е Исус Христос; а ‚големата вечера‘ е изгледот да се влезе во небесното Царство.
Malayalam[ml]
കൊളളാം, ഭക്ഷണം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന “യജമാനൻ” യഹോവയാം ദൈവത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു; ക്ഷണം നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്ന “ദാസൻ” യേശുക്രിസ്തുവും; “വലിയ അത്താഴവിരുന്ന്” സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയുളള നിരയിലാരിയിരിക്കാനുളള അവസരങ്ങളുമാണ്.
Marathi[mr]
जेवणावळ घालणारा “धनी” यहोवा देवाचे, देणारा “दास” येशू ख्रिस्ताचे व “संध्याकाळची मोठी जेवणावळ” स्वर्गाच्या राज्यात जाण्याच्या संधीचे प्रतिनिधित्व करतात.
Norwegian[nb]
«Herren» som holder gjestebudet, er Jehova Gud, «tjeneren» som går ut med innbydelsen, er Jesus Kristus, og ’det store gjestebudet’ står for muligheten til å få del i det himmelske rike.
Nepali[ne]
भोज खुवाउने “मालिक”-ले यहोवा परमेश्वरको प्रतिनिधित्व गर्छ; निम्तो बाँड्ने “दास” येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ; र “रात्रि-भोज” स्वर्गको राज्यको हकदार हुने मौका हो।
Niuean[niu]
‘Ko e iki,’ ne foaki e kaiaga mena ne hukui e Iehova ko e Atua; ‘ko e fekafekau’ ne uta e uiina, ko Iesu Keriso; mo e “kaiaga mena lahi,” ko e tau magaaho he uiaga ke lata mo e Kautu he lagi.
Dutch[nl]
Welnu, „de meester” die de maaltijd aanrecht, vormt een afbeelding van Jehovah God; „de slaaf” die de uitnodiging doet toekomen, beeldt Jezus Christus af en de „grote avondmaaltijd” doelt op de gelegenheden om voor het koninkrijk der hemelen in aanmerking te komen.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ “ਮਾਲਕ” ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ “ਨੌਕਰ,” ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ; ਅਤੇ “ਵੱਡੀ ਜ਼ਿਆਫ਼ਤ,” ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wel, e “doño” cu a prepara e cuminda ta representa Jehova Dios; e “sclabo” cu a extende e invitacion ta Jesucristo; i e “gran cena” ta oportunidad pa drenta den e camina pe Reino di cielo.
Polish[pl]
Otóż „panem”, który urządza przyjęcie, jest Jehowa Bóg, „sługa” przekazujący zaproszenie to Jezus Chrystus, a „wielka uczta” oznacza sposobność wejścia w poczet przyszłych członków Królestwa Niebios.
Portuguese[pt]
Bem, “o amo” que oferece a refeição representa a Jeová Deus; “o escravo” que faz os convites, Jesus Cristo; e a “lauta refeição noturna”, as oportunidades de se habilitar para o Reino dos céus.
Rarotongan[rar]
Ko “te pu” te oronga maira i te kaingakai te akatutu maira ia i te Atua ia Iehova; “te tavini” tei rave ra i te patianga, ko Iesu Mesia ia; e ko te “kaikai maata o te aiai,” ko te tikaanga no te akatano anga no te Patireia o te au rangi ra.
Rundi[rn]
Uwo “shebuja” atanga amazimano agereranya Yehova Imana; “umushumba” ajana ubutumire akagereranya Yezu Kirisitu, nya “mazimano menshi” yo ku mugoroba na yo akagereranya uturyo two kuba mu bashobora kuronka Ubwami bw’ijuru.
Romanian[ro]
„Stăpânul“ care oferă masa îl reprezintă pe Iehova Dumnezeu; „sclavul“ care le face invitaţia, pe Isus Cristos; ‘marea cină’ reprezintă ocazia de a deveni membri ai Regatului cerurilor.
Russian[ru]
«Господин», дающий ужин, представляет Иегову Бога; «раб», приглашающий гостей,— Иисуса Христа; «большой ужин» представляет возможность войти в Царство Небесное.
Slovak[sk]
„Pán“, ktorý usporadúva hostinu, znázorňuje Boha Jehovu; „otrok“, ktorý pozýva, znázorňuje Ježiša Krista a „veľká večera“ je príležitosť stať sa budúcim účastníkom nebeského Kráľovstva.
Slovenian[sl]
No, ”gospodar“, ki je priredil večerjo, predstavlja Boga Jehova; ”služabnik“, ki vabi, je Jezus Kristus; ’velika večerja‘ pa pomeni priložnost priti v Nebeško kraljestvo.
Samoan[sm]
Ia, “o le Matai” na saunia le talisuaga sa faaataina ai Ieova le Atua; “o le auauna” sa ia faasalafaina atu le valaaulia, o Iesu Keriso; ma o le “talisuaga tele,” o ni avanoa ia mo le Malo i le lagi.
Albanian[sq]
Mira pra, «zoti» që ofron darkën përfaqëson Perëndinë Jehova, «shërbëtori» që bën ftesën, Jezu Krishtin dhe ‘darka e madhe’, mundësitë për të hyrë në Mbretërinë e qiejve.
Serbian[sr]
Pa, „gospodar“ koji priprema večeru predočava Jehovu Boga; „rob“ koji proširuje poziv Isusa Hrista; a ’veličanstvena večera‘ mogućnosti da se bude prvi na redu za nebesko Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
We, „a meester” di e sreka a njanjan, e prenki Jehovah Gado; „a srafoe” di e gi a kari, e prenki Jesus Krestes; a „bigi neti njanjan” e sori go na tapoe den okasi di wan sma e kisi leki wan grani foe kon na ini a Kownoekondre foe hemel.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “morena” ea lokiselitseng sejo o tšoantšetsa Jehova Molimo; “mohlanka” ea fetisang memo, Jesu Kreste; ’me “selallo” se seholo, menyetla ea ho ba mocheng oa ho fumana ’Muso oa maholimo.
Swedish[sv]
”Herren” som anordnade måltiden är en bild av Jehova Gud, ”slaven” som framförde inbjudan är Jesus Kristus, och den storslagna ”kvällsmåltiden” representerar utsikten att få ingå i himlarnas kungarike.
Swahili[sw]
Basi, “bwana-mkubwa” mwenye kuandaa mlo ule anawakilisha Yehova Mungu; “mtumwa” mwenye kutoa mwaliko, Yesu Kristo; na ule “mlo wa jioni mkubwa,” fursa za kuwa katika mstari wa kupata Ufalme wa mbingu.
Tamil[ta]
உணவை ஏற்பாடு செய்யும் “எஜமான்” யெகோவா தேவனை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறான்; அழைப்பிதழை அளிக்கும் “ஊழியக்காரன்” இயேசு கிறிஸ்து; “மகத்தான இராவிருந்து” (NW) பரலோக ராஜ்யத்தில் அங்கத்தினராவதற்குரிய வாய்ப்புகள்.
Telugu[te]
విందు ఏర్పాటుచేసిన “యజమానుడు” యెహోవా దేవునిని; ఆహ్వానమిచ్చు “దాసుడు” యేసుక్రీస్తును; “గొప్పవిందు” పరలోక రాజ్యము కొరకు వరుసలోవుండు అవకాశములను సూచిస్తున్నవి.
Thai[th]
“นาย” ผู้ จัด เตรียม อาหาร นั้น หมาย ถึง พระ ยะโฮวา พระเจ้า “บ่าว” ที่ ออก ไป เชิญ นั้น คือ พระ เยซู คริสต์ และ “การ เลี้ยง ใหญ่” หมาย ถึง โอกาส ที่ จะ เข้า มา เป็น ส่วน แห่ง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Bueno, “ang panginoon” na naghanda ng hapunan ay kumakatawan sa Diyos na Jehova; “ang alipin” na nag-aanyaya ay si Jesu-Kristo; at ang “malaking hapunan,” ay ang mga pagkakataon na ang isa’y mapahanay sa mga magiging bahagi ng Kaharian ng langit.
Tswana[tn]
Ebu, “morèna” eo o dirileng moletlo wa dijo o emela Jehofa Modimo; “motlhanka” yo o laletsang, ke Jesu Keresete; mme “modihō o mogolo oa maitsiboea,” ke ditshono tsa go tshwanelegela Bogosi jwa magodimo.
Tongan[to]
Sai, “ko e ‘eiki” ‘okú ne teuteu ‘a e kaime‘akaí ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e ‘Otua ko Sihová; “ko e tamaio‘eiki” ‘okú ne fai ‘a e fakaafé, ko Sīsū Kalaisi ia; pea ko e “fu‘u tiná,” ko e ngaahi faingamālie ia ke kau ki he Pule‘anga ‘o hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwami” wapa cakulya wiiminina Jehova Leza; “muzike” uuyabutamba, Jesu Kristo; alimwi “pobwe ipati” izyoolwe zyakuba mumulongo wamu Bwami bwakujulu.
Turkish[tr]
Yemeği düzenleyen “efendi” Yehova Tanrı’yı temsil etti; daveti yapan “köle” İsa Mesih’ti; “büyük akşam yemeği” ise, göklerin Krallığına girme fırsatıydı.
Tatar[tt]
Мәҗлес үткәрүче «хуҗа» — Йәһвә Аллаһы; кунак чакыручы «хезмәтче» — Гайсә Мәсих; һәм «зур кичке аш» — күктәге Патшалыкка керү мөмкинлеге.
Tuvalu[tvl]
Ia, a “te matai” telā ne fai ne ia te ‵kaiga e fakauiga ki a Ieova te Atua; ako “te tavini” telā e avatu ne ia te ‵kamiga, ko Iesu Keliso; mo “te ‵kaiga lasi,” ko avanoaga ke aofia i te Malo o te lagi.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra “te fatu” tei pûpû i te amuraa maa i te Atua ra o Iehova; “te tavini” tei faatae i te titauraa manihini, o Iesu Mesia ïa; e te ‘amuraa maa rahi ahiahi’ ra, o te mau ravea ïa no te riro ei melo no te Basileia o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
«Господар», який влаштовує гостину, представляє Бога Єгову, «раб», який передає запрошення,— це Ісус Христос, а «пишна вечеря» символізує можливість увійти в небесне Царство.
Venda[ve]
Ee, “murena” a lugiselelaho zwiḽiwa u imela Yehova Mudzimu; “muḓinḓa” a rambaho, Yesu Kristo; nahone “tshimima tshihulu,” zwibuli zwa u tendelana na Muvhuso wa ṱaḓulu.
Wallisian[wls]
“Ko te pule”, ʼaē ʼe ina fai te ōmoe, ʼe ina fakatātā ia Sehova ʼAtua; “ko te tagata kaugana”, ʼaē ʼe ina fakahoko te fakaafe, ko Sesu Kilisito; pea ko te “ōmoe lahi”, ko te fealagia ʼaē ʼo te liliu ʼo kau ʼi te Puleʼaga ʼo selo.
Xhosa[xh]
Eneneni, “inkosi” elungiselela isidlo imela uYehova uThixo; “umkhonzi” odlulisela isimemo, nguYesu Kristu; yaye “isidlo esikhulu,” ngamathuba okufanelekela uBukumkani bamazulu.
Yoruba[yo]
Ó dára, “ọ̀gá” tí ó ńpèsè ounjẹ naa dúró fun Jehofa Ọlọrun; “ẹrú naa” tí ó nawọ́ ìkésíni jẹ́, Jesu Kristi; “ounjẹ alẹ́ títóbi naa,” sì jẹ́ awọn àǹfààní lati wà ní ìlà fun Ijọba awọn ọrun.
Yucateco[yua]
«Le tsʼuul» beetik le janaloʼ Jéeoba Dios; «le palitsil» beetik le invitacionoʼ Jesucristo; le «nojoch cena[oʼ]» letiʼe invitacionoʼob beetaʼab utiaʼal u yokol máak tu Reinoil kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
摆设筵席的“主人”代表耶和华上帝;向人发出邀请的“仆人”代表耶稣基督;所设摆的“大筵席”则是指承受属天王国的机会。
Zulu[zu]
Phela, “inkosi” elungiselela lelidili imelela uJehova uNkulunkulu; “inceku” edlulisa isimemo, uJesu Kristu; futhi “idili elikhulu,” amathuba okuba sohlwini lwabazothola uMbuso wamazulu.