Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nun will ich mich über die Ursachen dieses Umstandes hier nicht weiter verbreiten, weil ich ansonsten zu meiner Rechten jemanden ansprechen müsste, aber vielleicht haben wir ja bei einem bisschen guten Willen aller beteiligten Fraktionen die Chance, diesmal eine Resolution zustande zu bringen, die tatsächlich nicht nur das, was konsensual hier in diesem Parlament ist, ausdrückt, sondern auch die Haltung der Europäischen Union oder die Forderung des Parlaments zur Haltung der Europäischen Union im Rahmen einer doch wieder möglichen und nötigen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik definieren könnte.
English[en]
I do not want to enlarge on the reasons for this, as I would then have to address a certain person to my right, but perhaps, given a little goodwill on the part of all the groups involved, we now have the chance to put together a resolution that would indeed express not only the consensus in this House, but also the stance of the European Union, or could define Parliament's demand that the European Union's position be expressed through a Common Foreign and Security Policy, which is again possible and necessary.
Spanish[es]
No quiero ahondar más en los motivos, porque si lo hiciera tendría que dirigirme a alguien situado a mi derecha, pero con un poco de buena voluntad por parte de todos los grupos implicados, tenemos ahora la oportunidad de adoptar una resolución que realmente refleje no solo el consenso de este Parlamento, sino también la posición de la Unión Europea, o la exigencia por parte del Parlamento de que esta se exprese a través de una Política Exterior y de Seguridad Común, tan posible como necesaria.
Finnish[fi]
En halua ryhtyä pohdiskelemaan sen tarkemmin tällaisten pelkojen syitä, sillä muutoin minun olisi suunnattava sanani eräälle oikealla puolellani istuvalle henkilölle. Ehkäpä kaikilta asianosaisilta ryhmiltä löytyisi ripaus hyvää tahtoa, jolloin pystyisimme ehkä laatimaan päätöslauselman, josta kävisi ilmi parlamentin yksimielisyyden lisäksi koko Euroopan unionin kanta tai jossa parlamentti esittäisi pyynnön, että Euroopan unionin kanta olisi ilmaistava osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, mikä sekin mahdollista ja tarpeellista.
French[fr]
Je n'ai pas l'intention de m'étendre plus avant sur les causes de cet état de fait - car il me faudrait alors me tourner vers une certaine personne assise à ma droite - mais il me semble qu'avec un peu de bonne volonté de la part de tous les groupes, nous avons à présent la possibilité d'élaborer une résolution qui, en plus d'exprimer le consensus qui règne au sein de ce Parlement, pourrait également définir l'attitude de l'Union européenne ou, au moins, l'exigence du Parlement que la position de l'Union européenne se reflète dans une politique étrangère et de sécurité commune dont l'opportunité et la nécessité nous apparaissent une nouvelle fois.
Italian[it]
Non intendo ora dilungarmi sulle cause di questo stato di cose, poiché dovrei polemizzare con uno dei colleghi che siedono alla mia destra; forse, però, questa volta abbiamo l'occasione, con un minimo di buona volontà da parte di tutti i gruppi, di approvare una risoluzione che non solo dia voce alle opinioni condivise da tutti in questo Parlamento, ma che possa altresì definire la posizione dell'Unione europea o le richieste del Parlamento europeo per una presa di posizione dell'Unione nel quadro di quella PESC, che è sempre possibile e necessaria.
Dutch[nl]
Nu wil ik hier niet verder uitwijden over de oorzaken hiervan, omdat ik anders iemand aan mijn rechterzijde zou moeten aanspreken, maar wellicht hebben we bij een beetje goede wil van alle betrokken fracties de kans om deze keer wel een resolutie tot stand te brengen. Een resolutie die niet alleen uitdrukt wat consensueel is in dit Parlement, maar die ook het standpunt van de Europese Unie zou kunnen definiëren, of de eis van het Parlement tot een standpunt van de Europese Unie, over een toch weer mogelijk en broodnodig gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Portuguese[pt]
Não quero alongar-me sobre as razões que levaram a isso, porque isso iria obrigar-me a dirigir-me a uma certa pessoa à minha direita, mas é possível que, com um pouco de boa-vontade da parte de todos os grupos em causa, tenhamos agora a oportunidade de preparar uma resolução que efectivamente expresse não só o consenso desta Assembleia, mas também a posição da União Europeia, ou que contenha a exigência do Parlamento de que a posição da União Europeia seja expressa através de uma política externa e de segurança comum, o que, mais uma vez, é possível e necessário.
Swedish[sv]
Nu vill jag här inte utbreda mig om orsakerna till detta, eftersom jag annars måste vända mig till någon till höger om mig, men kanske har vi med lite god vilja i alla deltagande grupper möjlighet att den här gången få en resolution till stånd, som faktiskt inte bara uttrycker det man är överens om här i parlamentet, utan också skulle kunna definiera Europeiska unionens hållning, eller parlamentets krav på hållning från Europeiska unionens sida, inom ramen för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, som ändå återigen är möjlig och nödvändig.