Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rein aanbidding sou ’n verhewe, vername plek daar inneem.
Amharic[am]
በዚህች ምድር ንጹሕ አምልኮ ከፍተኛና ማዕከላዊ የሆነ ቦታ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وكانت العبادة النقية ستحتل مكانا مركزيا مرفَّعا هناك.
Central Bikol[bcl]
An dalisay na pagsamba magkakaigwa nin mamuraway, sentral na lugar dian.
Bemba[bem]
Kuli cilya cifulo, ukupepa kwasanguluka kwali no kusansabikwa no kucindamikwa.
Bulgarian[bg]
Чистото поклонение щяло да заема възвишено, централно място там.
Bislama[bi]
Bambae klin wosip i stap antap long ol narafala samting, mo bambae hem i stamba samting long kantri ya.
Bangla[bn]
সেখানে বিশুদ্ধ উপাসনা এক উচ্চ এবং মুখ্য স্থান পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang putling pagsimba magaokupar ug usa ka binayaw, sentro nga dapit didto.
Chuukese[chk]
Epwe watte lamoten fel mi limelimoch ikkena ie.
Czech[cs]
Čisté uctívání tam bude mít vyvýšené, ústřední místo.
Danish[da]
Den rene tilbedelse ville indtage en ophøjet og central plads.
German[de]
Die reine Anbetung sollte dort einen erhabenen, zentralen Platz einnehmen.
Ewe[ee]
Woatsɔ tadedeagu dzadzɛ aɖo teƒe kɔkɔ vevi aɖe le afima.
Efik[efi]
Edisana utuakibuot edinyene n̄kokon̄, akpan itie do.
Greek[el]
Η αγνή λατρεία θα αποκτούσε εκεί εξυψωμένη, κεντρική θέση.
English[en]
Pure worship would occupy an exalted, central place there.
Spanish[es]
La adoración pura ocuparía una posición central y ensalzada.
Persian[fa]
بار دیگر پرستش پاک جلال یافته، از جایی مرکزی و اصلی برخوردار میشود.
Finnish[fi]
Puhdas palvonta asetettaisiin siellä korotettuun, keskeiseen asemaan.
French[fr]
Le culte pur y occuperait une place élevée, centrale.
Ga[gaa]
Jamɔ krɔŋŋ baahi gbɛhe ní awó nɔ gojoo mli yɛ jɛmɛ, yɛ maŋ lɛ teŋ tuuntu.
Hebrew[he]
עבודת אלוהים הטהורה תתפוס מקום מרכזי ונעלה.
Hindi[hi]
उस देश में सच्चे परमेश्वर की उपासना बुलंद की जाएगी और हर कोई सिर्फ यहोवा की उपासना करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang putli nga pagsimba may mataas, sentro nga duog didto.
Croatian[hr]
Tamo bi čisto obožavanje zauzimalo uzvišeno, središnje mjesto.
Hungarian[hu]
A tiszta imádatnak felmagasztalt, központi helyet kellett ott elfoglalnia.
Armenian[hy]
Մաքուր պաշտամունքը բարձր, կենտրոնական դիրք էր գրավելու այնտեղ։
Indonesian[id]
Ibadat murni akan mendapat tempat utama, yang ditinggikan.
Iloko[ilo]
Maitan-ok ken maipangpangrunanto sadiay ti nasin-aw a panagdayaw.
Icelandic[is]
Hin upphafna hreina tilbeiðsla yrði þar þungamiðjan.
Italian[it]
La pura adorazione vi avrebbe occupato un posto centrale di assoluto rilievo.
Japanese[ja]
その場所で,清い崇拝は,高められた中心的な位置を占めます。
Georgian[ka]
წმინდა თაყვანისმცემლობა იქ უმაღლეს, ცენტრალურ ადგილს დაიჭერდა.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde lusambu ya kugedila kubaka nkembo, yo vanda na kisika ya ntete.
Kyrgyz[ky]
Таза сыйынуу ошол жерде бийик көтөрүлүп, эң негизги орунду ээлейт.
Lingala[ln]
Losambo ya pɛto esengelaki kozala na esika monene mpe ya lokumu na mokili yango.
Lozi[loz]
Teñi mo bulapeli bo bu kenile ne bu ka biswa nto ye tuna, ili ye butokwa.
Lithuanian[lt]
Tyram garbinimui bus skirta garbinga svarbiausioji vieta.
Luvale[lue]
Kulemesa chitoma nachikapwanga muchihela chahakachi chakuzezula mulifuchi kana.
Latvian[lv]
Patiesā pielūgsme šajā zemē būs augstā godā.
Malagasy[mg]
Hitana toerana faran’izay lehibe sy ambony ny fanompoam-pivavahana madio ao.
Marshallese[mh]
Kabuñ eo erreo enaj kar bed ilo juõn jikin eutiej ituiolap in ijo.
Macedonian[mk]
Таму чистото обожавање ќе зазема една возвишена, централна положба.
Malayalam[ml]
അവിടെ നിർമല ആരാധനയ്ക്ക് ഒരു ഉന്നത സ്ഥാനം, കേന്ദ്ര സ്ഥാനം, ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तेथे शुद्ध उपासनेला उच्च, केंद्रिय स्थान मिळणार होते.
Maltese[mt]
Il- qima pura kienet se tokkupa post eżaltat u ċentrali hemmhekk.
Burmese[my]
ထိုနေရာတွင် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးသည် ချီးမြှောက်ခံရကာ ဗဟိုနေရာဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den rene tilbedelse skulle få en opphøyd, sentral plass.
Nepali[ne]
शुद्ध उपासनाले त्यहाँ उच्च, प्रमुख स्थान ओगट्ने थियो।
Niuean[niu]
To ha ha i ai e tapuakiaga mea he matakavi tokoluga mo e lotouho ia.
Dutch[nl]
De zuivere aanbidding zou daar een verheven, centrale plaats innemen.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bjo bo sekilego bo be bo tla ba boemong bjo bo phagamego le go ba selo sa motheo moo.
Nyanja[ny]
Kulambira koyera kunali kudzakhala pamalo okwezeka apakati.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਇਕ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਦਰਜਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Adoracion puru lo a ocupá un lugá elevá i central ei.
Polish[pl]
Czyste wielbienie znów będzie tam zajmowało wywyższoną, centralną pozycję.
Pohnpeian[pon]
Kaudok min pahn mih nan wasa ile ehu oh nan werengen aramas akan.
Portuguese[pt]
A adoração pura ocuparia ali um lugar enaltecido, central.
Rundi[rn]
Ugusenga kw’ukuri kwogizeyo ikibanza co hejuru, ikibanza gikuru.
Romanian[ro]
Închinarea pură avea să ocupe aici un loc central proeminent.
Russian[ru]
Чистое поклонение в стране должно было возвыситься и стать самым важным.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, ugusenga kutanduye kwari kujya mu mwanya wo hejuru, w’ibanze.
Slovak[sk]
Čistému uctievaniu tu malo patriť vyvýšené, ústredné miesto.
Slovenian[sl]
Čisto čaščenje bo imelo v njej vzvišeno, osrednje mesto.
Samoan[sm]
O le a tuu ai le tapuaiga mamā i se nofoaga faaeaina, le nofoaga tutotonu iina.
Shona[sn]
Kunamata kwakachena kwaizova nenzvimbo yakakwirira, inokosha ikoko.
Albanian[sq]
Adhurimi i pastër do të zinte atje një pjesë të lartësuar e qendrore.
Serbian[sr]
Čisto obožavanje će u njoj zauzimati uzvišeno, centralno mesto.
Sranan Tongo[srn]
A soifri anbegi ben sa abi wan hei èn prenspari posisi drape.
Southern Sotho[st]
Borapeli bo hloekileng bo ne bo tla nka sebaka se phahameng le se ka sehloohong moo.
Swedish[sv]
Den rena tillbedjan skulle få en upphöjd och central plats där.
Swahili[sw]
Ibada safi ingekuwa jambo kuu, lililokwezwa mahali hapo.
Tamil[ta]
அங்கு தூய வணக்கம் மகிமைப்படுத்தப்பட்டு முக்கிய பாகத்தை வகிக்கும்.
Telugu[te]
స్వచ్ఛారాధన అక్కడ ఒక ఉన్నతస్థానాన్ని కేంద్ర స్థానాన్ని ఆక్రమించుకోనైయుంది.
Thai[th]
การ นมัสการ บริสุทธิ์ จะ ตั้ง อยู่ ใน ที่ สูง เด่น ตรง กลาง แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang dalisay na pagsamba ay magkakaroon ng mataas at pangunahing dako roon.
Tswana[tn]
Kobamelo e e itshekileng e ne e tla tseelwa kwa godimo thata koo.
Tongan[to]
‘E ma‘u ‘e he lotu ma‘á ha tu‘u‘anga hakeaki‘i, tefito ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukombi busalala bwakeelede kubweza busena busumpukide ooko.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong God i makim lotu i tru bai stap ples klia olsem nambawan bikpela samting bilong ol.
Turkish[tr]
Orada pak tapınmanın büyük, merkezi bir yeri olacaktı.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya ntiyiso a byi ta kuma ndhawu leyi tlakukeke, yo hlawuleka kwalaho.
Twi[tw]
Ná nokware som bɛyɛ ade titiriw wɔ wɔn asetram wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E tuuhia te haamoriraa viivii ore i te hoê vahi i faateiteihia e te faahiahia i reira.
Ukrainian[uk]
Чисте поклоніння мало займати там величне, центральне місце.
Vietnamese[vi]
Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhigaʼi ʼi te fenua te tauhi maʼa pea mo fakahoko tāfito ai te tauhi.
Xhosa[xh]
Unqulo olunyulu lwaluza kuphakanyiswa lube yeyona nto ibalulekileyo kwelo lizwe.
Yapese[yap]
Ma bin machalbog e liyor e ra par ko gin nib tolang u lukngun fre binaw.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn mímọ́ gaara yóò wà ní ibi gíga, tó wà ní àárín gbùngbùn.
Chinese[zh]
纯真崇拜会居于崇高的中央地点。
Zulu[zu]
Ukukhulekela okuhlanzekile kwakuyoba sendaweni ephakeme, enkabeni yalelo lizwe.