Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike jare later, nadat hy wetlik dood verklaar is, is sy testament, wat in potlood geskryf is, saam met sy beleggings ontdek wat honderdduisende dollars werd was.
Amharic[am]
አስከሬናቸው ባለመገኘቱ የአካባቢው ፍርድ ቤት እንደሞቱ ሊቆጠሩ እንደሚችሉ ከገለጸ ከበርካታ ዓመታት በኋላ እኚህ ሰው በእርሳስ የጻፉት ኑዛዜ እንዲሁም በብዙ መቶ ሺዎች የሚቆጠር ዶላር ዋጋ ያለው የአክሲዮን ሰነድ ተገኘ።
Arabic[ar]
وبعد مرور عدة سنوات وعقب اعلان وفاته رسميا، اكتُشفت وصيته المكتوبة بقلم رصاص ومعها استثماراته التي تساوي مئات آلاف الدولارات.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно, след като вече официално бил обявен за мъртъв, било открито неговото, написано с молив, завещание, както и всичките му спестявания на стойност стотици хиляди долари.
Bislama[bi]
Oli no faenem bodi blong man ya, be plante yia biaen, kot i tekem desisen se hem i ded finis. Afta long samting ya, oli faenem wan pepa, mo long pepa ya man ya i raetem ol laswan toktok blong hem wetem wan pensel.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang tuig, human siya gideklarar nga patay na, ang iyang testamento nga sinulat sa lapis nadiskobrehan, lakip sa iyang kuwarta ug aksiyones nga balor ug libo-libong dolyares.
Czech[cs]
Za několik let, když už byl oficiálně prohlášen za mrtvého, byla objevena jeho vlastnoručně psaná závěť a také bankovky a cenné papíry v celkové hodnotě statisíců dolarů.
Danish[da]
Adskillige år senere, efter at han officielt var erklæret død, fandt man hans håndskrevne testamente samt flere hundrede tusinde dollars i kontanter og værdipapirer.
German[de]
Jahre später, nachdem er für tot erklärt worden war, tauchte sein mit Bleistift geschriebenes Testament auf sowie Wertpapiere über mehrere Hunderttausend Dollar.
Ewe[ee]
Le ƒe geɖe, esi setɔwo ɖo kpe edzi be ɖe wòku, megbe la, wova ke ɖe eƒe domenyinumaɖoɖo si wòŋlɔ ɖi, kple ga home si nye dɔlar alafa akpe geɖe si wòdzra ɖo la ŋuti ɖaseɖigbalẽwo ŋu.
Greek[el]
Αρκετά χρόνια αργότερα, αφού θεωρήθηκε νομικά νεκρός, βρέθηκε η ιδιόχειρη διαθήκη του, μαζί με τις επενδύσεις του αξίας εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων.
English[en]
Several years later, after he was declared legally dead, his pencil-written will was discovered, along with his investments worth hundreds of thousands of dollars.
Spanish[es]
Años más tarde, después de que se le declarara muerto, se descubrió su testamento escrito a lápiz, así como acciones valoradas en cientos de miles de dólares.
Estonian[et]
Mitmed aastad hiljem, kui ta oli surnuks kuulutatud, leiti tema käsitsi kirjutatud testament ning sadade tuhandete dollarite väärtuses sularaha ja väärtpabereid.
Finnish[fi]
Useita vuosia myöhemmin, kun hänet oli julistettu kuolleeksi, löydettiin hänen lyijykynällä kirjoitettu testamenttinsa sekä varallisuutta parinsadantuhannen dollarin arvosta.
French[fr]
Quelques années plus tard, alors qu’il avait été déclaré mort, on a découvert son testament, rédigé au crayon, ainsi que ses placements d’une valeur de plusieurs centaines de milliers de dollars.
Hebrew[he]
כעבור מספר שנים, לאחר שהוכרז כמת, נמצאה צוואתו הכתובה בעיפרון כשלצידה מזומנים ומניות בשווי מאות אלפי דולרים.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig, sa tapos sia madeklarar nga patay, ang iya sinulat sa lapis nga testamento nasalapuan, upod sa iya kuarta kag mga stock certificate nga ang kantidad ginatos ka libo ka dolyar.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije, nakon što je službeno proglašen mrtvim, pronađena je njegova rukom pisana oporuka te nekoliko stotina tisuća dolara u gotovini i vrijednosnim papirima.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később, amikor hivatalosan halottá nyilvánították, megtalálták a ceruzával megírt végrendeletét, és a több százezer dollár értékű vagyonát is.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, setelah secara hukum dinyatakan mati, surat wasiatnya yang ditulis dengan pensil ditemukan, bersama dengan investasinya senilai ratusan ribu dolar.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, idi naideklara nga isu ket natayen, nasarakan ti testamentona nga insuratna babaen iti lapis, agraman dagiti kuartana ken stock certificate nga aggatad amin iti ginasut a ribu a doliar.
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar, þegar hann hafði verið talinn af, fannst erfðaskráin hans auk peninga og verðbréfa að verðmæti margra milljóna króna.
Italian[it]
Diversi anni dopo, quando ormai era stato dichiarato morto, fu ritrovato il testamento che aveva scritto a matita insieme a denaro e titoli per un ammontare di centinaia di migliaia di dollari.
Japanese[ja]
それから数年がたち,キッド氏の失踪宣告が出された後,何十万ドルにも相当する資産と共に鉛筆書きの遺言書が見つかりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წელიწადში, მას შემდეგ, რაც ის ოფიციალურად გარდაცვლილად გამოაცხადეს, იპოვეს მის მიერ დაწერილი წერილი, სადაც ის საკუთარ ნებას გამოხატავდა, და ასობით ათასი დოლარის ღირებულების ფასიანი ქაღალდები.
Korean[ko]
여러 해 후에 그가 사망한 것으로 간주하는 법원 판결이 있고 나서, 그가 연필로 직접 쓴 유언장과 함께 수십만 달러 상당의 현금과 주식이 발견되었다.
Lingala[ln]
Bambula mingi nsima ya kopesama ya liyebisi oyo emonisaki ete akufaki mpenza, balɔkɔtaki testama na ye oyo akomaki na krɛyɔ, mbongo, mpe mikanda mosusu oyo emonisaki ete azalaki na mbongo na bakompanyi mosusu.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų, kai šis žmogus jau buvo oficialiai paskelbtas žuvusiu, buvo surastas pieštuku parašytas jo testamentas ir vertybiniai popieriai, kurių bendra vertė siekė šimtus tūkstančių dolerių.
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, откако судот го прогласил за мртов, биле пронајдени неговиот рачно составен тестамент, пари и неколку потврди за поседување акции во вредност од речиси 250.000 долари.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾകഴിഞ്ഞ്, അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി കോടതി പ്രഖ്യാപിച്ചശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിൽപ്പത്രവും കോടികൾ മതിക്കുന്ന ആസ്തികളും കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းအတော်ကြာမှ သူ သေဆုံးသွားပြီဟု တရားဝင်ကြေညာခဲ့ပြီးနောက် ၎င်း၏ခဲလက်ရေးသေတမ်းစာနှင့် ဒေါ်လာထောင်ပေါင်းများစွာတန်သော ၎င်းပိုင်ဆိုင်သည့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere år senere, etter at han juridisk var erklært død, ble hans blyantskrevne testament funnet, sammen med flere hundre tusen dollar i kontanter og verdipapirer.
Dutch[nl]
Nadat hij enkele jaren later officieel was doodverklaard, vond men zijn met potlood geschreven testament en zijn waardepapieren ter waarde van honderdduizenden dollars.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mmalwa ka morago, ka morago ga gore go bolelwe semmušo gore o hwile, go ile gwa hwetšwa lengwalo la gagwe la kabo ya bohwa leo le bego le ngwadilwe ka phentshele gotee le mangwalo a bohlatse a peeletšo ya ditšhelete ya ditolara tše dikete.
Polish[pl]
Kilkanaście lat później, już po oficjalnym uznaniu go za zmarłego, znaleziono jego testament wraz z papierami wartościowymi, opiewającymi na setki tysięcy dolarów.
Portuguese[pt]
Vários anos mais tarde, após ele ter sido declarado legalmente morto, foram encontrados seu testamento escrito a lápis e centenas de milhares de dólares em dinheiro e em ações.
Romanian[ro]
După mai mulţi ani de la declararea morţii sale, s-au descoperit testamentul său scris în creion, precum şi certificate de acţiuni în valoare de câteva sute de mii de dolari.
Russian[ru]
Через несколько лет, после того как Кидда объявили умершим, было обнаружено его завещание, написанное карандашом, а вместе с ним деньги и ценные бумаги на сотни тысяч долларов.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov, keď už bol vyhlásený za mŕtveho, sa našiel jeho závet písaný ceruzkou, ako aj jeho investície v hodnote niekoľko stotisíc dolárov.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje, potem ko so ga uradno razglasili za mrtvega, so odkrili njegovo s svinčnikom napisano oporoko skupaj z gotovino in delnicami, vrednimi stotisoče dolarjev.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga mulimuli ane, ina ua faailoa aloaʻia mai lona maliu, na mauaina ai lana uili lea na tusia i le penitala, faatasi ai ma ana meatotino lea e faitau selau afe lona tau.
Shona[sn]
Papera makore akati kuti dare rataura kuti akafa, wiri yake yaiva yakanyorwa nepenzura yechimuti yakawanikwa, pamwe chete nemari uye magwaro oupfumi hwake hwaikosha zviuru zvemadhora.
Albanian[sq]
Disa vjet më vonë, pasi ishte shpallur ligjërisht i vdekur, u gjet testamenti i tij i shkruar me laps, bashkë me letrat me vlerë që vlenin qindra mijë dollarë.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, nakon što je zvanično proglašen mrtvim, pronađen je njegov testament napisan olovkom, kao i novac i vrednosni papiri u iznosu od nekoliko stotina hiljada dolara.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’maloa ka mor’a hore ho phatlalatsoe ka molao hore o shoele, ho ile ha fumanoa lengolo la thato ea mofu leo a neng a le ngotse ka pentšele le lipampiri tse bontšang letsete la hae la lidolara tse likete tse makholo.
Swedish[sv]
Flera år senare, när han hade blivit dödförklarad, hittades hans handskrivna testamente och kontanter och aktiebrev till ett värde av hundratusentals dollar.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, kifo chake kilipotangazwa rasmi, wosia wake ulipatikana pamoja na pesa na hati za hisa zenye thamani ya mamia ya maelfu ya dola.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa baadaye, kifo chake kilipotangazwa rasmi, wosia wake ulipatikana pamoja na pesa na hati za hisa zenye thamani ya mamia ya maelfu ya dola.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา หลัง จาก ที่ ศาล ประกาศ ว่า เขา เสีย ชีวิต แล้ว ตาม กฎหมาย มี การ ค้น พบ พินัยกรรม ของ เขา ที่ เขียน ด้วย ดินสอ พร้อม ทั้ง เอกสาร การ ลง ทุน ของ เขา ที่ มี มูลค่า หลาย แสน ดอลลาร์.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, nang ideklara ng hukuman na patay na siya, natagpuan ang testamentong isinulat niya gamit ang lapis, pati na ang pera at sertipiko ng pagmamay-ari niya sa ilang kompanya na daan-daang libong dolyar ang halaga.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa moragonyana, fa a sena go kaiwa semolao gore o sule, mo gare ga dilo tsa gagwe tse dingwe, go ne ga bonwa wili ya gagwe ya madi a a kana ka didolara di le diketekete e e neng e kwadilwe ka phensele.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra yasal olarak ölü ilan edilmesinin ardından, yüz binlerce dolar değerinde serveti ve kendi el yazısıyla yazdığı vasiyeti ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe, loko se ku tsariwe leswaku u file, ku tshuburiwe phepha leri a ri tsaleke hi pensele malunghana ni ndzhaka yakwe ni maphepha lama kombisaka leswi mali yakwe ya tidolara ta madzana ya magidi a yi fanele yi swi endla.
Ukrainian[uk]
Кілька років по тому, після офіційного оголошення про його смерть, було знайдено написаний олівцем заповіт, його заощадження та цінні папери вартістю в сотні тисяч доларів.
Urdu[ur]
کئی سال گزرنے کے بعد اُسے مُردہ قرار دیا گیا۔ اُس کی دستاویزات میں ایک وصیتنامہ شامل تھا۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eliqela kamva, emva kokuba inkundla igunyazisile ukuba agqalwe njengomntu ofileyo, kwafunyanwa umyolelo wakhe obhalwe ngepensile kunye nesazisi sotyalo-mali esasinemali emalunga namakhulu amawaka eedola.
Chinese[zh]
过了几年,他在法律上被视为死亡之后,有人找到他用铅笔写的遗嘱,以及一笔共值二十多万美金的现金和股票。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile kamuva, ngemva kokuba sekuthiwe ufile, kwatholakala incwadi yakhe yefa eyayibhalwe ngepensela, kanye namaphepha emali ayeyitshalile eyizinkulungwane zama-dollar.